Ohren+Löffel+lang+ziehen+langziehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

darle a alguien un tirón de orejas [fig.]	jmdm. die Ohren lang ziehen [fig.]
hincar el pico [fig.]	den Löffel abgeben [fig.]
estirar la pata [ugs.] [fig.]   - morir	den Löffel abgeben [fig.]
abrir los oídos [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
aguzar el oído (auch: los oídos) [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
aguzar las orejas [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
ser todo oídos [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
palmarla [ugs.]   - morirse	den Löffel abgeben   - sterben
quedarse [ugs.]   - morir	den Löffel abgeben [ugs.] [fig.]   - sterben
salir perdiendo [fig.]	den Kürzeren ziehen [fig.]
llevarse la peor parte	den Kürzeren ziehen [fig.]
perder	den Kürzeren ziehen [fig.]
tener mala suerte	die Arschkarte ziehen [ugs.] [fig.]
tocar bailar con la más fea [ugs.] [fig.]	die Arschkarte ziehen [ugs.] [fig.]

Verben

estirar algo	etw.^Akk. (lang) ziehen  | zog, gezogen |
tirar de algo/alguien	an jmdm./etw. ziehen  | zog, gezogen |
sacar algo   - diente, etc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zahn
extraer algo [MED.]   - diente	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zahn
dar tirones (de algo/alguien)	(an jmdm./etw.) ziehen  | zog, gezogen |
arrastrar algo/a alguien	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
ajorrar algo/a alguien	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
mudarse a ...	nach ... ziehen
arrastrar algo	etw.^Akk. nach sich ziehen
dar una calada   - al cigarrillo	(an der Zigarette) ziehen
entrar corriente (de aire)	ziehen   - Luftzug
haber corriente   - hay	ziehen  | zog, gezogen |   - Luftstrom
ir   - nubes, aves	ziehen  | zog, gezogen |   - Wolken, Vögel
desenvainar algo   - espada	etw.^Akk. (aus der Scheide) ziehen  | zog, gezogen |   - Schwert

Substantive

la cuchara	der Löffel  Pl.: die Löffel
oreja de una liebre o de un conejo	der Löffel  Pl.: die Löffel
la tracción	das Ziehen  kein Pl.
el estiraje	das Ziehen  kein Pl.
el trazado	das Ziehen  kein Pl.
el oído	das Ohr  Pl.: die Ohren   - inneres
la oreja [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
la mirla   veraltet   auch  [LIT.]   - Germanía	das Ohr  Pl.: die Ohren
la cucharilla	kleiner Löffel   - diminutiv: Löffelchen
la cucharita	kleiner Löffel   - diminutiv: Löffelchen
la bombilla (Lat. Am.: Méx.)	großer Löffel
el otorrinolaringólogo | la otorrinolaringóloga [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin  Pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die Hals-Nasen-Ohren-Ärztinnen [Abk.: *HNO-Arzt, HNO-Ärztin]   - Otorhinolaryngologe
la otorrinolaringología [MED.]	die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
calzoncillo largo   auch: calzoncillos largos	lange Unterhose

Adjektive / Adverbien

en mucho tiempo	lang
mucho tiempo	lang
largo, larga  Adj.	lang
largamente  Adv.	lang
luengo, luenga  Adj. [LIT.]	lang
mucho  Adv.	lange
extendido, extendida  Adj.	lang gestreckt   auch: langgestreckt
de prolongado funcionamiento	langlaufend   auch: lang laufend
de igual longitud	gleich lang
durante algún tiempo	eine Zeit lang
un rato	eine Zeit lang
isócrono, isócrona  Adj. [TELEKOM.]	gleich lang   - zeitlich
durante largos periodos de tiempo	lange Zeit
desde hace mucho	seit langem

Präpositionen / Pronomen / ...

a lo largo de	+Akk. lang  Präp.
tanto como ...  Konj.	so lange wie ...

Beispiele

durante un minuto	eine Minute lang
Me dio solo una calada.	Er ließ mich an seiner Zigarette ziehen.
Duramos siete meses saliendo.	Wir sind sieben Monate lang miteinander ausgegangen.
Las paredes oyen. [fig.]	Die Wände haben Ohren.
Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.]	Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.]
Hace corriente (de aire).	Es zieht!
Hay corriente (de aire).	Es zieht!
Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.
Hace tiempo que no sé nada de ti.	Ich habe lange nichts von dir gehört.
Esperaré tanto tiempo como sea posible.	Ich werde so lange wie möglich warten.
Desde hace tiempo le tengo ya muy calado.	Ich habe ihn schon lange durchschaut.
¡Puedes esperar sentado!	Da kannst du lange warten!
Eso no es un adiós, ni mucho menos.	Das ist noch lange kein (endgültiger) Abschied.
¿Puedes cerrar la ventana? Es que hay corriente.	Kannst du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Si crees que te lo voy a decir, puedes esperar sentado.	Wenn du glaubst, dass ich es dir sage, dann kannst du lange warten.
Soy todo oídos.	Ich bin ganz Ohr.
Le entra por un oído y le sale por el otro.	Das geht ihm/ihr zu einem Ohr hinein und zum anderen hinaus.