Pferde+gehen+durch+Pferd+geht - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

recapacitar a fondo sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
reflexionar sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
la andadura   auch  [fig.]	das Gehen  kein Pl.
el andar	das Gehen  kein Pl.
el caminar	das Gehen  kein Pl.
el caballo	das Pferd  Pl.: die Pferde
caballo con arcos [SPORT]	das Pferd  Pl.: die Pferde   - Turngerät
el por expreso	durch Eilboten
convertirse en viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
hacerse viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
ser viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
volverse viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
el fichaje [SPORT]	die Verpflichtung (eines Sportlers durch einen Sportverein)  Pl.: die Verpflichtungen
análisis en constituyentes inmediatos [LING.]   - encorchetamiento	Analyse in unmittelbare Konstituenten [Abk.: IC-Analyse]   auch: Analyse durch indizierte Klammerung   [generative Transformationsgrammatik]

Beispiele

Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
Una historia atravesó su cabeza.	Eine Geschichte ging ihm durch den Kopf.
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Estás bien?	Geht es dir gut?
No es asunto tuyo.	Das geht dich nichts an.
No va mal eso.	Das geht nicht schlecht.
Eso no me atañe.	Das geht mich nichts an.
Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Das geht mich zwar nichts an, aber ...
Le entra por un oído y le sale por el otro.	Das geht ihm/ihr zu einem Ohr hinein und zum anderen hinaus.
¿Por dónde?   - ¿Por qué lugar?	Durch welchen Ort?
¡Me pone de los nervios!   - él	Der geht mir aber auf den Senkel.

Phrasen

Contigo, pan y cebolla.   - pareja	Mit dir gehe ich durch dick und dünn.
estar a las duras y a las maduras   - siempre	durch dick und dünn gehen
ir a las duras y a las maduras   - siempre	durch dick und dünn gehen
ser uña y carne [fig.]   - amigos	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
¡Vamos!	Gehen wir!
¡Vámonos!	Gehen wir!
¡Vamos!	Wir gehen!
agotarse	zur Neige gehen
ayudar a alguien	jmdm. an die Hand gehen
prestar ayuda a alguien	jmdm. an die Hand gehen
ser del oficio   - dedicarse a la prostitución	auf den Strich gehen
tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf den Geist gehen
tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf die Nerven gehen
pasarse de rosca [fig.]	zu weit gehen [fig.]

Verben

escaparse	durch die Lappen gehen
darle vueltas a algo	jmdm. durch den Kopf gehen
rondar por la cabeza a alguien	jmdm. durch den Kopf gehen
pasar a alguien por la cabeza   - idea	jmdm. durch den Kopf gehen   - Idee
darle vueltas a algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
pensarse bien algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
dejar escapar algo	sich^Akk. etw.^Akk. durch die Lappen gehen lassen
dormir sobre algo [fig.]   - reflexionar sobre una cosa	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [fig.]
caminar	gehen  | ging, gegangen |
ir	gehen  | ging, gegangen |
andar	gehen  | ging, gegangen |
funcionar	gehen  | ging, gegangen |   - funktionieren
ir a la escuela/... [BILDUNGSW.]	auf die Schule/... gehen
salir	gehen  | ging, gegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

con  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
a través de	durch  +Akk.  Präp.
con la ayuda de	durch  +Akk.  Präp.
mediante  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
por  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
por medio de	durch  +Akk.  Präp.
a causa de	durch  +Akk.  Präp.   - infolge
dividido por [MATH.]	durch  +Akk.  Präp.
a través de	quer durch  +Akk.

Adjektive / Adverbien

a mano alzada	durch Handzeichen
por mediación de	durch Vermittlung  +Gen.
por casualidad	durch Zufall
de carambola	durch Zufall
por tabla	durch Zufall
por aclamación [POL.]	durch Akklamation
notarialmente  Adv. [JURA]	durch Notar
edictal  Adj.  m./f. [JURA]	durch Urteil
interlocutoriamente  Adv. [JURA]	durch Zwischenurteil
a hostias [derb] [vulg.]	durch Prügel
por ahí	dort durch
traducible a (oder: por) algo  Adj.  m./f.	übersetzbar in (oder: durch) etw.^Akk.
dividido, dividida (por)  Adj. [MATH.]	geteilt (durch)
medio hecho(-a) [KULIN.]   - carne	halb durch   - Fleisch