Piep(ser) - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el ser	das Wesen  Pl.
el ser [PHILOS.]	das Sein  kein Pl.
ser humano	der Mensch  Pl.: die Menschen
ser viviente	das Lebewesen  Pl.: die Lebewesen
ser vivo	das Lebewesen  Pl.: die Lebewesen
ser humano	der Erdenbürger  Pl.: die Erdenbürger
ser humano	menschliches Wesen
ser viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
filosofía del ser	die Seinphilosophie
forma de ser	die Wesensart  kein Pl.
modo de ser	die Wesensart  Pl.: die Wesensarten
razón de ser	die Daseinsberechtigung  Pl.: die Daseinsberechtigungen
forma de ser	die Art  kein Pl.   - Wesensart
el no ser [PHILOS.]	das Nichtsein  kein Pl.

Verben

ser	sein  | war, gewesen |
ser de algo/alguien	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ser	lauten  | lautete, gelautet |
ser algo	etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
ser de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe stammen  | stammte, gestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe herstammen  | stammte her, hergestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe kommen  | kam, gekommen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. eigen sein
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	ein Händchen für etw.^Akk. haben
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. leichtfallen  | fiel leicht, leichtgefallen |   - etwas
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
ser aficionado(-a) a algo	verrückt nach etw.^Dat. sein
ser aficionado(-a) a algo	sich^Akk. für etw.^Akk. begeistern  | begeisterte, begeistert |
ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |

Adjektive / Adverbien

a ser posible	wenn möglich
a ser posible	wo möglich
a ser posible	möglichst
a ser posible	nach Möglichkeit
de ser posible	möglichst
a poder ser   - en caso de ser posible	möglichenfalls
a poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
de poder ser   - en caso de ser posible	möglichenfalls
de poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
de no ser así	anderenfalls   auch: andernfalls
como debe ser	wie es sich gehört
para ser exactos	genaugenommen
para ser exactos	genau genommen
para ser justos	gerechterweise

Präpositionen / Pronomen / ...

a no ser que ...  +Subj.  Konj.	wenn nicht
a no ser que ...  +Subj.  Konj.	es sei denn, dass ...
a no ser que ...  +Subj.  Konj.	sofern nicht

Phrasen

ser un gallina [fig.]	eine feige Nuss sein [fig.]
ser un gallina [fig.]	ein Feigling sein
ser vicioso de algo [ugs.] [fig.]	auf etw.^Akk. begierig sein
ser algo de cajón	sich^Dat. etw.^Akk. an den Fingern abzählen
ser sinónimo de algo	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
ser del oficio   - dedicarse a la prostitución	auf den Strich gehen
¡Pío, pío! [Lautmalerei]   - voz de las aves	Piep, piep! [Lautmalerei]   - Piepen des Vogels
ser de justicia   - ser justo	recht und billig sein   - richtig und gerecht sein
ser noble	blaues Blut (in den Adern) haben [fig.]
ser la hostia [ugs.]	der Hammer sein [ugs.]
ser la leche [ugs.]	der Hammer sein [ugs.]
ser un manitas [fig.] [ugs.]	handwerklich geschickt sein
ser del montón [fig.]	ein Durchschnittsmensch sein
ser un estuche [fig.]	ein Alleskönner sein

Beispiele

Puede ser.	Es mag sein.
Puede ser.	Vielleicht.
¡Así es cómo debe ser!	So ist's recht!
¡Así es cómo debe ser!	So gehört es sich!
para ser franco	um es deutlich zu sagen
Cristina debería ser jardinera.	Cristina sollte Gärtnerin werden.
Los ladrones no pudieron ser habidos.	Man konnte der Verbrecher nicht habhaft werden.
No tiene vocación para ser maestra.	Sie ist für den Lehrerberuf nicht geeignet.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
Elmar tendría que ser profesor. Sabe explicar muy bien los temas.	Elmar sollte Lehrer sein. Er kann die Themen sehr gut erklären.
Puede ser que ...  +Subj.  Konj.	Es mag wohl sein, dass ...
Usted debe de ser Pepito, ¿no?	Sie sind sicher Pepito, oder?
Mi madre va a ser abuela.	Meine Mutter wird Oma.
Voy a ser tía.	Ich werde Tante.