Raum+geben+einräumen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la habitación	der Raum  Pl.
el cuarto   - habitación	der Raum  Pl.
el compartimento [TECH.]   - de un conjunto	der Raum  Pl.
el espacio	der Raum  kein Pl.
la pieza   - habitación	der Raum  Pl.   - Zimmer
la dación	das Geben  kein Pl.
el habitáculo	der Raum  Pl.
el ámbito	der Raum  Pl.
el local	der Raum  Pl.
el lugar	der Raum  Pl.   - Platz
el área [KOMM.][POL.][SPORT]   - sustantivo fem.	der Raum  kein Pl.
espacio euclidiano [MATH.]	Euklidischer Raum
espacio hermítico [MATH.]	hermitescher Raum
la mole [GEOL.]	stabiler Raum

Verben

dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
haber   - solo impersonal: hay   - existir	geben  | gab, gegeben |   - nur unpersönlich: es gibt
admitir algo	etw.^Akk. einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
colocar algo	etw.^Akk. einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
dar entrada a algo	etw.^Akk. einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
conceder algo	etw.^Akk. einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
impartir algo	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
conceder algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
admitir algo	etw.^Akk. einräumen  | räumte ein, eingeräumt |   - zugestehen
otorgar algo   - plazo, etc.	etw.^Akk. einräumen  | räumte ein, eingeräumt |   - Frist etc.
largar algo a alguien   - bofetada, golpe, etc.	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Ohrfeige, Stoß etc.
diñar algo [ugs.]	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
chantar algo a alguien (Lat. Am.)	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
echar algo	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |

Adjektive / Adverbien

espacio-temporal  Adj.  m./f.	raum-zeitlich
espacial  Adj.  m./f.	Raum...

Definitionen

el entrecejo	Raum zwischen den Augenbrauen
De todo hay en la viña del señor.	etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.

Phrasen

parar mientes en algo	auf etw.^Akk. Acht geben
esforzarse en algo	sich^Dat. bei etw.^Dat. Mühe geben
esmerarse en algo	sich^Dat. bei etw.^Dat. Mühe geben
poner los pies en polvorosa [fig.]	Fersengeld geben [fig.]
meter caña a algo	Gas geben [fig.]
respaldar algo/a alguien	jmdm./etw. Rückendeckung geben [fig.] [ugs.]
apoyar algo/a alguien	jmdm./etw. Rückenwind geben [fig.]
fortalecer algo/a alguien	jmdm./etw. Rückenwind geben [fig.]
mandar a alguien a paseo	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]
barnizar algo de ... [fig.]	etw.^Dat. einen ... Anstrich geben [fig.]
dar calabazas a alguien [fig.]	jmdm. einen Korb geben [fig.]
rechazar a un pretendiente amoroso	jmdm. einen Korb geben [fig.]
dar en la boca a alguien [ugs.]	jmdm. eins (auch: eine) auf den Mund geben [ugs.]
dar la puntilla a algo/alguien [fig.]	jmdm./etw. den Rest geben [fig.] [ugs.]

Beispiele

Me pone 100 gramos de jamón, por favor.	Geben Sie mir 100 Gramm Schinken, bitte.
Le faltó poco para darle el dinero.	Sie war drauf und dran, ihm das Geld zu geben.
Ya es hora de que demos respuestas a estas preguntas.	Es ist allerhöchste Zeit, dass wir Antwort auf diese Fragen geben.
Queda flotando la pregunta	die Frage steht weiterhin im Raum
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.
Se va a armar la gorda. [ugs.]	Es wird einen Skandal geben.
Se va a armar la de Dios (es Cristo) [ugs.]	Es wird einen Riesenkrach geben. [ugs.]
Se va a armar la gorda. [ugs.]	Es wird einen Riesenkrach geben. [ugs.]
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
No hay ningún problema.	Es gibt kein Problem.
Hay mucha gente.	Es gibt viele Leute.
Se lo di ayer.	Ich habe es ihm/ihr gestern gegeben.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Y bien, ¿qué hay de nuevo?	Und, was gibt's Neues?   auch: Und, was gibt es Neues?

Aus dem Umfeld der Suche

plazieren, zugeben, zugestehen, zubilligen, gewähren, verleihen, erlauben, konzedieren, wegpacken, placieren