Reise+von+tausend+Meilen+beginnt+ersten+Schritt+Jede - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

los pinitos  m. Pl.	erste Schritte Pl.
primer deshornamiento [TECH.]	erstes Drücken von Koks   [Kokereiwesen]
el viaje	die Reise  Pl.: die Reisen
el paso	der Schritt  Pl.: die Schritte
la etapa [TECH.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
el periplo	die Reise  Pl.: die Reisen
la pisotada	der Schritt  Pl.: die Schritte
trote corto	der Schritt  Pl.: die Schritte
la entrepierna	der Schritt  Pl.: die Schritte
el millar	das Tausend  Pl.: die Tausende
el mil	das Tausend  Pl.: die Tausende   - 1000
la bragadura [TEXTIL.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
el arroz [BOT.]  - Pl.: los arroces	der Reis  Pl.
la milla	die Meile  Pl.: die Meilen

Verben

hacer sus primeros pinitos   auch  [fig.]	die ersten Schritte machen   auch  [fig.]
empezar algo de nuevo	etw.^Akk. von vorn beginnen
hartarse de  +Inf. [ugs.] [fig.]   - p.ej.:ganar dinero	jede Menge von einer Sache tun   - z.B.: Geld verdienen
desandar algo [fig.]	etw.^Akk. wieder von vorne beginnen
reír	lachen  | lachte, gelacht |
desplazarse	reisen  | reiste, gereist |
viajar	reisen  | reiste, gereist |
empezar algo	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
comenzar algo	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
iniciarse	beginnen  | begann, begonnen |
principiar	beginnen  | begann, begonnen |
caminar	reisen  | reiste, gereist |
proceder	schreiten  | schritt, geschritten |
andar	schreiten  | schritt, geschritten |

Adjektive / Adverbien

todo el mundo	jeder   - Indefinitpronomen
sendos, sendas  Adj.  Pl.	jeder ein
al principio	erst (einmal)   - zunächst
en primer lugar	erst   - zunächst
recién cuando (Lat. Am.)	erst (als)
recién después de ... (Lat. Am.)	erst (nach ...)
recién cuando (Lat. Am.)	erst (wenn ...)
en primer lugar	erstens
a la izquierda (de)	links (von)  Adv.
lejos de algo	weit (weg) von etw.^Dat.
un montón de [ugs.]	eine Unmenge (von) ... [ugs.]
rodeado, rodeada (de)  Adj.	umgeben (von etw.^Dat.)
de primer orden	ersten Ranges
cada minuto	jede Minute

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
todo, toda  Det.  Pron.   - indefinido	jeder | jede | jedes
cada  Det.   - indefinido	jeder | jede | jedes
cualquiera  Pron.   - indefinido  kein Plural	jeder | jede | jedes
mil  num.	tausend   - 1000
cada cual  Pron.	jeder | jede | jedes
en  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en torno de	von  +Dat.  Präp.
por  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en torno a	von  +Dat.  Präp.
cada cual  Pron.	ein jeder
cada uno  Pron.	ein jeder
todo quisqui  Pron. [ugs.]	jeder   - Indefinitpronomen
primero, primera  num.	erster | erste | erstes

Phrasen

¡Mil gracias!	Tausend Dank!
de mí	von mir
¡De eso nada, monada! [ugs.]	Von wegen!
¡Qué va! [ugs.]	Von wegen!
¡De eso nada! [ugs.]	Von wegen!
¡Ni hablar! [ugs.]	Von wegen!
¡Ni hablar del peluquín! [ugs.]	Von wegen!
¡Menudo error!	Von wegen! [ugs.]   - auf keinen Fall
¡Tu madre! [ugs.] [pej.]	Von wegen!
¡Minga! (Lat. Am.: Arg., Urug.)	Von wegen!
¡Buen viaje!	Gute Reise!
a dos pasos de  + Ortsangabe	ein Katzensprung von  + Ortsangabe
Lo que abunda no daña.	Von manchen Dingen kann man nie zu viel haben.
por mí	von mir aus

Beispiele

diez veces menor que ...	ein Zehntel von ...
Desde Kassel hasta Granada.	Von Kassel nach (oder: bis) Granada.
De cuatro a nueve van cinco.	Von der vier bis zur neun sind es fünf.
De este tema no tengo ni flores. [ugs.]	Von diesem Thema habe ich keinen blassen Schimmer. [ugs.]
De este tema no tengo ni flores. [ugs.]	Von diesem Thema habe ich null Ahnung. [ugs.]
Lo recibieron con mucho entusiasmo.	Er wurde mit großem Hallo von ihnen empfangen.
Ayer soñe contigo.	Gestern habe ich von dir geträumt.
Ayer te soñé.	Gestern habe ich von dir geträumt.
Hace tiempo que no sé nada de ti.	Ich habe lange nichts von dir gehört.
Tocan cuatro cartas por cabeza.	Jeder von uns bekommt vier Karten.
¿Cuál de ellos?	Welcher von ihnen?
¿Cuál de ellos?	Wer von ihnen?
Tren procedente de Madrid con destino Sevilla.	Zug von Madrid nach Sevilla.
No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.

Aus dem Umfeld der Suche

eintausend