Ruhe+vor+finden - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Ruhe"

ruhen

Beispiele

La calma que precede a la tempestad.	Die Ruhe vor dem Sturm.
Hace tres años estuve en Salamanca.	Vor drei Jahren war ich in Salamanca.
La gente empujaba sin parar ante las puertas cerradas del centro comercial.	Vor den geschlossenen Türen des Einkaufszentrums schubsten die Leute herum.
El árbol no deja ver el bosque. [fig.]	Vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
No le da vergüenza hablar delante de mucha gente.	Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden.
Ana resplandece de alegría.	Ana strahlt vor Freude.
Le tengo mucho miedo.	Ich habe große Angst vor ihm.
Tengo un nuevo proyecto en mente.	Mir schwebt ein neues Projekt vor.
La salud es lo primero.	Die Gesundheit geht vor.
Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.
Él tuvo la osadía de contradecirla delante de todos.	Er vermaß sich, ihr vor allen zu widersprechen.
Se despeluznó de miedo.	Ihm sträubten sich vor Angst die Haare.
O te estás quieto, o te doy un azote.	Wenn du jetzt nicht Ruhe gibst, dann bekommst du einen Klaps auf den Hintern.
Siempre me echas eso en cara. [fig.]	Du wirfst es mir immer vor.

Substantive

la calma	die Ruhe  kein Pl.
el descanso	die Ruhe  kein Pl.
la quietud	die Ruhe  kein Pl.
el reposo	die Ruhe  kein Pl.
el silencio	die Ruhe  kein Pl.
la tranquilidad	die Ruhe  kein Pl.
la parsimonia	die Ruhe  kein Pl.
el sosiego	die Ruhe  kein Pl.
antes de Jesucristo [Abk.: a. de J. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
la protección	der Schutz (vor etw.^Dat.)  Pl.
el respeto (por alguien)	die Achtung (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
temor a algo	die Angst (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängste
el miedo (a algo/alguien)	die Angst (vor jmdm./etw.)  Pl.: die Ängste
el temor (a algo/alguien)	die Furcht (vor etw.^Dat.)  kein Pl.

Verben

encontrar	finden  | fand, gefunden |
descubrir algo	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - entdecken
hallar algo/a alguien	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con algo/alguien	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
opinar algo	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - meinen, empfinden
parecerse a alguien algo   - opinar, creer	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - meinen
parecer bien/mal algo   - opinión	etw.^Akk. gut/schlecht finden   - meinen, empfinden
ubicar algo/a alguien (Lat. Am.: Arg., Méx., Urug.)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
descansar	ruhen  | ruhte, geruht |
reposar	ruhen  | ruhte, geruht |
sosegar	ruhen  | ruhte, geruht |
temer algo/a alguien	sich^Akk. vor jmdm./etw. fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
tener miedo de algo/alguien	sich^Akk. vor jmdm./etw. fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
protegerse de algo/alguien	sich^Akk. vor jmdm./etw. schützen  | schützte, geschützt |

Adjektive / Adverbien

antes de	vor
delante de	vor
adelante  Adv.	vor
hace cinco minutos/dos días/...	vor fünf Minuten/zwei Tagen/...
en particular	vor allem
sobre todo	vor allem
primordialmente  Adv.	vor allem
máxime  Adv.	vor allem
ante todo	vor allem
por miedo de	aus Angst vor etw.^Dat.
hace poco	vor kurzem
a salvo (de)	sicher (vor etw.^Dat.)
de miedo	vor Angst
antes de Cristo [Abk.: a. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]

Präpositionen / Pronomen / ...

ante  Präp.	vor
frente a	vor
de  Präp.	vor

Phrasen

¡Calla!	Ruhe!
¡A callar!	Ruhe jetzt!
¡Tengamos la fiesta en paz! [fig.]	Ruhe, bitte!
tener sangre blanca	die Ruhe weghaben [ugs.]
tener la sangre gorda	die Ruhe weghaben [ugs.]
ponerse hecho una fiera [fig.]	vor Wut schäumen [fig.]
hervir en cólera [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
echar chispas [ugs.] [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
freírse (de calor) [fig.]	vor Hitze umkommen [fig.]
partirse de risa [fig.] [ugs.]	vor Lachen platzen [fig.] [ugs.]
troncharse de risa [ugs.] [fig.]	sich^Akk. vor Lachen kugeln [fig.]
llamar a las puertas [fig.]	vor der Tür stehen [fig.]
poner a alguien en la disyuntiva [fig.]	jmdn. vor die Wahl stellen [fig.]
plantar a alguien en la calle [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]