Sünde+wert - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el valor	der Wert  Pl.: die Werte
el pecado [REL.]	die Sünde  Pl.: die Sünden
la valía	der Wert  Pl.: die Werte
el dato	der Wert  Pl.: die Werte
el interés	der Wert  Pl.: die Werte
la ofensa [REL.]	die Sünde  Pl.: die Sünden
valor reducido [TELEKOM.]	der Wert  Pl.: die Werte
los valores  m. Pl. [FINAN.]	die Werte Pl.
valor real	tatsächlicher Wert
valor implícito	voreingestellter Wert
valor indicado [METR.]	angezeigter Wert
valor contable [FINAN.]	buchmässiger Wert
valor discreto [MATH.]	diskreter Wert
valor normalizado [ELEKT.]	genormter Wert

Adjektive / Adverbien

valioso, valiosa  Adj.	wert
merecedor, merecedora  Adj.	wert
caro, cara  Adj.   - p.ej.: caro amigo, ...	wert   - z.B. werter Freund, ...   veraltend
superior  Adj.  m./f.	mehr wert
de valor incalculable	von unschätzbarem Wert

Verben

valer   - tener valor	wert sein
cometer un pecado	eine Sünde begehen
depreciar algo	den Wert von etw.^Dat. mindern
venir a menos	an Wert abnehmen
depreciarse	an Wert verlieren
desmerecer	an Wert verlieren
vivir en pecado	in Sünde leben
dar importancia a algo	auf etw.^Akk. Wert legen
malvender algo	etw.^Akk. unter Wert verkaufen
limpiarse de pecados	sich^Akk. von Sünden reinwaschen
valer la pena	der Mühe wert sein
superponer algo a algo	auf etw.^Akk. mehr Wert legen als auf etw.^Akk.
hacer hincapié en algo	besonderen Wert auf etw.^Akk. legen
no ser reseñable	nicht der Rede wert sein   - unwesentlich sein
arrepentirse de sus pecados [REL.]	seine Sünden bereuen

Phrasen

Todo esfuerzo merece recompensa.	Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.
Merece la pena.	Es ist der Mühe wert.
Vale la pena.	Es ist der Mühe wert.
Un gesto vale más que mil palabras.	Eine Geste ist mehr wert als tausend Worte.
El que esté libre de pecado que tire la primera piedra.	Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
no valer un maravedí [fig.]	keinen roten Heller wert sein [fig.]
no valer un comino [fig.]	keinen Pfifferling wert sein [fig.]
vale su peso en oro   Infinitiv: valer [fig.]	etw.^Nom. ist Gold wert   Infinitiv: sein
valer algo un Perú [fig.]	etw.^Akk. Gold wert sein [fig.]
valer algo un Potosí [fig.]	etw.^Akk. Gold wert sein [fig.]

Beispiele

Vale tanto oro como pesa.	Es ist Gold wert.
Te lo juro por todo lo que quiero en este mundo.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.
Te lo juro por todos mis muertos.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.
No vale un higo. [fig.]	Das ist keinen Pfifferling wert.
No vale un pepino. [fig.]	Das ist keinen Pfifferling wert.
¡Esto no vale un comino! [fig.]	Das ist nicht die Bohne wert! [fig.]