Sache+ist+geritzt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

es que ...  Konj.	die Sache ist die ...
esto es  Konj.	das ist
lo cierto es que ...  Konj.	soviel ist gewiss, dass ...
en materia de	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
lo cierto es que ...  Konj.	sicher ist (auf jeden Fall), dass ...
cerca de	in der Nähe einer Sache (oder: von einer Sache)
por algo/alguien  Präp.	um jmds./einer Sache +Gen. willen  Präp.
en aras de algo/alguien	um jmds./einer Sache +Gen. willen  Präp.
a costa de algo	auf Kosten einer Sache
bien entendido que  Konj.	es ist selbstverständlich, dass
es que ...  Konj.	es ist (nämlich) so, dass ...
por amor de algo/alguien [form.]	um jmds./einer Sache +Gen. willen  Präp.

Phrasen

Resulta que ...	Die Sache ist die, ...
¡Échale un galgo!	Die Sache ist gelaufen!
hay	es ist
¿Qué pasa?	Was ist los?
¿Qué ocurre?	Was ist los?
Para gustos, los colores.	Das ist Geschmackssache.
¡Es una vergüenza!	Das ist eine Schande!
¡Esto es el acabose!	Das ist das Allerletzte!
¡Esto es el acabose!	Das ist das Letzte!
¡Esto es el colmo!	Das ist eine Zumutung!
¡No hay derecho!	Das ist eine Zumutung!
¡Es una pasada!	Das ist der Hammer!
¡Es una pasada!	Das ist der Wahnsinn!
¿Pasa algo?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Ist was?

Verben

estar en la luna [fig.]	nicht bei der Sache sein
ser	sein  | war, gewesen |
hallarse	sein  | war, gewesen |
estar   - hallarse	(da) sein  | war, gewesen |
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	sein  | war, gewesen |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
quedar	sein  | war, gewesen |
tener mucha/poca experiencia (en algo)	(in etw.^Dat.) erfahren/unerfahren sein
igualar	gleich sein
rasguñar algo	etw.^Akk. ritzen  | ritzte, geritzt |
resultar difícil/fácil	schwierig/einfach sein
ser algo	etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
discrepar	ungleich sein
semejarse a alguien	jmdm. ähnlich sein
estar fuera de sí	außer sich^Dat. sein

Beispiele

Eso es negocio suyo.	Das ist seine Sache.
Eso es asunto mío.	Das ist meine Sache.
La cuenta corre de tu cargo.	Die Rechnung ist deine Sache.
Ya está.	Es ist recht.
¿De quién es este libro?   - interrogativo	Wessen Buch ist das?
Eso es todo.   - compra	Das ist alles.   - Einkauf
Son habas contadas. [fig.]	Das ist eindeutig.
Son habas contadas. [fig.]	Das ist glasklar.
Son habas contadas. [fig.]	Das ist unstrittig.
¿No ha venido todavía?	Ist er noch nicht gekommen?
¿Se puede?	Ist es erlaubt?
¿Es vuestro?	Ist es eures?
No tiene gracia.	Das ist aber nicht witzig.
Esto va de veras.	Das ist ernst gemeint.

Substantive

la cosa	die Sache  Pl.: die Sachen
el objeto	die Sache  Pl.: die Sachen
la causa	die Sache  Pl.: die Sachen
el negocio   - asunto	die Sache  Pl.: die Sachen
el chunche (Lat. Am.: C. Rica, Guat., Hond.)   - cualquier cosa u objeto	die Sache  Pl.: die Sachen
causa de las mujeres	die Sache der Frauen
en lo que a ... se refiere	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
el embeleco [ugs.]	lästige Sache
la chulada [ugs.]	tolle Sache
agua de borrajas [fig.]	unwichtige Sache
el tostón   - cosa fastidiosa	ätzende Sache [ugs.]
cosa asegurada [JURA]	versicherte Sache
declaración de apertura [JURA]	Aufruf der Sache
exposición de la causa [JURA]	Aufruf der Sache

Adjektive / Adverbien

como se suele hacer	wie es üblich ist
en caso de ser posible	wenn es möglich ist
bien es verdad que	es ist wohl wahr, dass ...
a poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
de poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
a toro pasado [fig.]	wenn alles vorbei ist