Scher+Hölle - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el infierno	die Hölle  Pl.: die Höllen
el pandemonio	die Hölle  Pl.: die Höllen [fig.]   - lauter und tumultuöser Platz
el averno [poet.]	die Hölle  Pl.: die Höllen
el chimbolero (Lat. Am.: El Salv.)	die Hölle  Pl.: die Höllen
la rayuela	Himmel und Hölle   - Kinderspiel

Phrasen

las calderas de Pedro Botero (Esp.) [fig.]	die Hölle
¡Vete al cuerno! [ugs.]	Scher dich zum Teufel! [ugs.]
¡Vete a la chingada! [vulg.] (Lat. Am.: El Salv., Méx.)	Scher dich zum Teufel! [ugs.]
El infierno está empedrado de buenas intenciones.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
¡Vete al diablo!	Fahr zur Hölle! [ugs.]
remover Roma con Santiago [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
revolver Roma con Santiago [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]

Beispiele

¡Aquí hay mucha marcha!	Hier ist ja die Hölle los!
Se montó un pifostio.	Es brach die Hölle los.

Aus dem Umfeld der Suche

Unterwelt, Inferno, Hades