Scherz+beiseite - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la broma	der Scherz  Pl.: die Scherze
la chanza	der Scherz  Pl.: die Scherze
la guasa	der Scherz  Pl.: die Scherze
la ocurrencia   - broma	der Scherz  Pl.: die Scherze
la cuchufleta [ugs.]	der Scherz  Pl.: die Scherze
la chufla [ugs.]	der Scherz  Pl.: die Scherze
la chirigota [ugs.]   - cuchufleta	der Scherz  Pl.: die Scherze
tomadura de pelo [ugs.]   - broma	der Scherz  Pl.: die Scherze
la macana (Lat. Am.) [fig.] [ugs.]	der Scherz  Pl.: die Scherze
la joda (Lat. Am.: Á. R. Plata)	der Scherz  Pl.: die Scherze
broma pesada	schlechter Scherz
coñas aparte [ugs.] (Esp.)	Spaß beiseite

Adjektive / Adverbien

aparte  Adv.	beiseite
a un lado	beiseite
de broma	im Scherz
por gracia	zum Scherz
con coña [ugs.] [derb]	im Scherz [ugs.]
de coña [ugs.] [derb]	im Scherz [ugs.]
en coña [ugs.] [derb]	im Scherz [ugs.]
medio en broma	halb im Scherz

Verben

dejar algo aparte	etw.^Akk. beiseite lassen
poner algo aparte	etw.^Akk. beiseite legen
apartar a alguien de algo/alguien para poder hablar a solas	jmdn. beiseite nehmen
soslayar algo	etw.^Akk. beiseite schieben
apartar algo	etw.^Akk. beiseite stellen
arrinconar algo	etw.^Akk. beiseite legen   - Geld
dejarse de coña [ugs.] (Esp.)	Spaß beiseite lassen
hacer una joda a alguien (Lat. Am.: Arg., Á. R. Plata, Urug.)	seine Scherze mit jmdm. treiben

Definitionen

la inocentada

eine Art Aprilscherz am 28. Dezember

Phrasen

descartar algo	etw.^Akk. beiseite lassen [fig.]
¡Nada de bromas!	Spaß beiseite!
sin recochineo [ugs.]	Spaß beiseite
¡Quítese usted de ahí!	Treten Sie beiseite!

Aus dem Umfeld der Suche

extra