Scheuklappen+tragen+herumlaufen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

ser estrecho de miras	Scheuklappen haben (auch: tragen) [ugs.] [fig.]
dar fruto [fig.]	Früchte tragen [fig.]
llevar agua al mar [fig.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]
llevar hierro a Vizcaya [fig.] [ugs.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]
llevar leña al monte [fig.] [ugs.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]
llevar hierro a Vizcaya [fig.] [ugs.]	Wasser ans Meer tragen [fig.]
llevar leña al monte [fig.] [ugs.]	Wasser ans Meer tragen [fig.]
llevar algo con la cabeza alta [fig.]	etw.^Akk. erhobenen Hauptes tragen [fig.] [form.]
darse mucho aire [ugs.] [fig.] [pej.]	die Nase hoch tragen [ugs.]

Verben

calzar algo   - ropa, zapatos, etc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Kleidung, Schuhe etc.
vestir algo   - ropa	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Kleidung
llevar algo/a alguien   auch    - ropa	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |   auch    - Kleidung
portar algo   veraltet	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
pasear	herumlaufen  | lief herum, herumgelaufen |
corretear	herumlaufen  | lief herum, herumgelaufen |
gestar algo	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
sustentar algo	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
llevar puesto algo	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
cargar con algo/alguien	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
dar vueltas por algo   - la calle	herumlaufen  | lief herum, herumgelaufen |
aguantar algo   - sostener	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
pulular   - personas, animales	herumlaufen  | lief herum, herumgelaufen |   - Menschen, Tiere
dar algo   - frutas	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Früchte

Substantive

el correteo	das Herumlaufen  kein Pl.
el porte	das Tragen  kein Pl.
el transporte   auch: trasporte	das Tragen  kein Pl.
la camilla	die Trage  Pl.: die Tragen
la parihuela	die Trage  Pl.: die Tragen
la anteojera  Sg., meist im Plural: anteojeras	die Scheuklappe meist im Pl.: Scheuklappen   - beim Kutschpferd, Esel etc.

Beispiele

Me han puesto aparato.	Ich muss eine Zahnspange tragen.
¿Qué pie calza?	Welche Schuhgröße trägt er/sie?