Schindluder+treiben - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

practicar algo   - deporte	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |   - Sport
flotar   - en el mar, etc.	treiben  | trieb, getrieben |   - driften   - im Meer, etc.
derivar [NAUT.]   - balsa, etc.	treiben  | trieb, getrieben |   - driften   - Floß, etc.
motivar a alguien a algo	jmdn. zu etw.^Dat. treiben  | trieb, getrieben |
hacer trashumar   - al ganado de un sitio a otro	(Vieh von einer Weide zur anderen) treiben   - Vieh
aballar algo   - ganado	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |   - Vieh
brotar [BOT.]	treiben  | trieb, getrieben |   - Pflanze
embutir algo [TECH.]   - chapa, etc.	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |   - mit dem Hammer formen   - Blech, etc.
botonear (Lat. Am.: Cuba) [BOT.]   - planta del tabaco	(wieder) treiben  | trieb, getrieben |   - Tabakpflanze
comerciar	Handel treiben
hacer deporte	Sport treiben
negociar	Handel treiben
espiar	Spionage treiben
traficar con algo [KOMM.]	mit etw.^Dat. Handel treiben

Substantive

la movida	das (lebhafte) Treiben  Pl.: die Treiben
la animación	das Treiben  Pl.: die Treiben
el arreo (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Col., Guat., Hond., Méx., Nic., Parag., Perú, Urug., Venez.)	das Treiben  Pl.: die Treiben   - von Vieh

Phrasen

colocar alguien contra la pared [fig.]	jmdm. in die Enge treiben [fig.]
poner negro a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. die Röte ins Gesicht treiben [fig.]   - vor Zorn
A la fuerza ahorcan.	Der Hunger treibt den Fuchs aus dem Bau.

Beispiele

Un clavo saca otro clavo.

Ein Keil treibt den anderen.