Schlafende+Hunde+soll+wecken+Man+schlafenden - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hundir (Verb)

hundirse (Verb)

Phrasen

Peor es meneallo.   veraltet	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Nadie puede decir que de esta agua no beberé.	Man soll nie etwas beschwören.
Nadie puede decir que de esta agua no beberé.	Man soll nie nie sagen.
No se debe vender la piel del oso antes de cazarlo.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
Nadie se alabe hasta que acabe.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
hay que  +Inf.   Infinitiv: haber   - impersonal	man muss   Infinitiv: müssen
No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
No se puede estar en misa y repicando.	Man kann nicht zugleich säen und ernten.
No se puede servir a dos señores.	Man kann nicht zwei Herren zugleich dienen.
A lo hecho, pecho.	Man muss für sein Tun einstehen.
Nunca llueve a gusto de todos.	Man kann es nicht allen recht machen.
Gato maullador, nunca buen cazador.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
Perro ladrador, poco mordedor.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
Al hierro candente batir de repente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Beispiele

No hay que jugárselo todo a una carta. [fig.]	Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.
Entre marido y mujer nadie se debe meter.	Man sollte sich nicht in die privaten Angelegenheiten eines Ehepaares einmischen.
no hay que ...	man braucht nicht ...
no hay que ...	man darf nicht ...
Está visto que ...	Man sieht, dass ...
No hay más que decirlo.	Man braucht es nur zu sagen.
Madre no hay más que una.	Man hat nur eine Mutter.
Se le ve el plumero.	Man merkt, was er im Schilde führt.
No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
Se puede elegir el tema según gusto.	Man kann das Thema nach Geschmack auswählen.
El puente solo se podía entrever entre la niebla.	Man konnte die Brücke im Nebel nur erahnen.
Los ladrones no pudieron ser habidos.	Man konnte der Verbrecher nicht habhaft werden.
Hay que saber salir del paso.	Man muss sich zu helfen wissen.
Se dice que Manolo y Lucía se casan.	Man sagt, dass Manolo und Lucía heiraten.

Verben

desvelar a alguien	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
despertar algo/a alguien	jmdn./etw. wecken  | weckte, geweckt |
llamar a alguien   - despertar	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
suscitar algo   - sospechas, etc.	etw.^Akk. wecken  | weckte, geweckt |   - Verdacht etc.
dormir	schlafen  | schlief, geschlafen |
deber  +Inf.	sollen  +Inf.  | sollte, gesollt |
haber de  +Inf.	sollen  | sollte, gesollt |
acostarse con alguien   - tener relaciones sexuales	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
reposar	schlafen  | schlief, geschlafen |
estar dormido	schlafen  | schlief, geschlafen |
planchar la oreja [ugs.] [fig.] [hum.]	schlafen  | schlief, geschlafen |
sobar [ugs.]	schlafen  | schlief, geschlafen |   - pennen
apolillar (Lat. Am.: Arg.)	schlafen  | schlief, geschlafen |
atorrar [sl.] (Lat. Am.: Arg., Á. R. Plata)	schlafen  | schlief, geschlafen |

Substantive

el despertar	das Wecken  kein Pl.
el mollete   - panecillo	der Wecken  Pl.: die Wecken
el cargo [KOMM.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
el debe [KOMM.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
la diana [MILIT.]	das Wecken  kein Pl.
toque de diana [MILIT.]	das Wecken  kein Pl.
el man   englisch [sl.] (Lat. Am.: Bol., Chile, Col., Guat., Hond., Nic., P. Rico, R. Dom., Venez.)	der Mann  Pl.: die Männer
el panecillo	der Wecken  Pl.: die Wecken (Bayern; Österr.)
el man   englisch [sl.] (Lat. Am.: Bol., Chile, Col., Guat., Hond., Nic., P. Rico, R. Dom., Venez.)	der Kumpel  Pl.: die Kumpels/die Kumpel   - Freund
la man   englisch [sl.] (Lat. Am.: Ecu., Guat., Hond., Pan.)	die Frau  Pl.: die Frauen   - Kumpel
los manes  m. Pl.   auch  [fig.] [MYTH.]	die Manen Pl., kein Sg.   - gute Geister eines Toten   - maskulin
el perro | la perra	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen   wiss.: Canis familiaris
el chucho [ugs.] [pej.] [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
el cánido	der Hund  Pl.: die Hunde

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - personal   - en oraciones impersonales	man
uno  Pron.   - indefinido	man

Adjektive / Adverbien

canino, canina  Adj.	Hunde...
perruno, perruna  Adj.	Hunde...
canino, canina  Adj.	Hunds...
hasta debajo de las piedras	wo man auch hinsieht
hasta en la sopa	wo man auch hinsieht