Schlag+tun - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich vertun (Verb)

vertun (Verb)

Verben

hacer algo	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
ir a  +Inf.	gleich etw.^Akk. tun
echarse a  +Inf.	(plötzlich) etw.^Akk. tun  | tat, getan |
venir  +Ger. (algo desde  + Zeitangabe)	etw. (seit  + Zeitangabe) tun  | tat, getan |
desperdiciar algo	etw.^Akk. vertun  | vertat, vertan |
columpiarse [ugs.]   - equivocarse	sich^Akk. vertun  | vertat, vertan |
ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |
poder (hacer) algo	etw.^Akk. (tun) können  | konnte, gekonnt |
tener permiso para hacer algo	etw. tun dürfen
saber hacer algo	etw.^Akk. tun können
tener que  +Inf.	etw. tun müssen
deber hacer algo   - obligación	etw.^Akk. tun müssen
doler	wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan |
gustar a alguien hacer algo	etw.^Akk. gern tun

Substantive

el golpe	der Schlag  Pl.: die Schläge
el toque	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Uhr
la cachada	der Schlag  Pl.: die Schläge
el garrotazo	der Schlag  Pl.: die Schläge
la percusión	der Schlag  Pl.: die Schläge
el bote	der Schlag  Pl.: die Schläge
el estacazo	der Schlag  Pl.: die Schläge
el mamporro	der Schlag  Pl.: die Schläge
el morrón	der Schlag  Pl.: die Schläge
el trompicón	der Schlag  Pl.: die Schläge
la actividad	das Tun  kein Pl.
el jaez	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Art
el manotazo	der Schlag  Pl.: die Schläge   - mit der Hand
el batacazo   - fracaso grande e inesperado	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Unglück

Adjektive / Adverbien

de golpe	auf einen Schlag
de un golpe	mit einem Schlag
del estilo de ...	vom Schlag   auch: Schlage ...
del tipo de ...	vom Schlag   auch: Schlage ...
de un tirón   - de golpe	auf einen Schlag

Definitionen

el planazo (Lat. Am.: Arg., Cuba, El Salv., R. Dom., Venez.)

Schlag mit der Klinge eines Säbels, eines Schwertes oder einer Machete.

Phrasen

¡Choca esos cinco!	Schlag ein!
¡Chócala!	Schlag ein!
¡Dame esos cinco!	Schlag ein!
darle a alguien un chungo [ugs.] (Esp.)	jmdn. trifft der Schlag [ugs.] [fig.]
A lo hecho, pecho.	Man muss für sein Tun einstehen.
Son lobos de una misma camada.	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
El que/Quien mucho abarca poco aprieta.	Wer alles tun will, tut nichts recht.
no dar abasto con algo	alle Hände voll zu tun haben
tener mucho que hacer	alle Hände voll zu tun haben
no ver la hora de hacer algo	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun
verse en condiciones de hacer algo	sich^Akk. in der Lage sehen, etwas zu tun
¡Qué remedio! [ugs.]	Was ist da zu tun!
ser incapaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etwas zu Leide tun können [fig.]
ofender la vista [fig.]	den Augen weh tun [fig.]

Beispiele

Voy a hacerlo.	Ich werde es tun.
¿Qué debo hacer?	Was soll ich tun?
No le falta razón al hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
Tiene todo tipo de razones para hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
Yo no tengo nada que ver con eso.	Ich hab nichts damit zu tun.
Ya va siendo hora de hacerlo.	Es ist höchste Zeit, es zu tun.
Ponte en su lugar. ¿Qué harías tú?	Versetz dich in seine Lage. Was würdest du tun?
¿Qué desea?	Was kann ich für Sie tun?
¿Qué puedo hacer por usted?	Was kann ich für Sie tun?
¿Qué harías? ¡Ponte en mi lugar!	Was würdest du tun? Versetze dich in meine Lage!
No tengo nada que ver con esto.	Damit habe ich nichts zu tun
¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme?	Was fällt dir ein das einfach zu tun, ohne mich zu fragen?
¿Lo/La puedo ayudar en algo?	Was kann ich für ihn/sie tun?
¿Lo/La puedo ayudar en algo?   - exige el uso del complemento directo por ser un verbo transitivo	Was kann ich für Sie tun?

Aus dem Umfeld der Suche

Stoß, Stockhieb, Hieb