Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ir demasiado lejos auch [fig.] | zu weit gehen | ||||||
pasarse | zu weit gehen | ||||||
propasarse | zu weit gehen | ||||||
exagerar con (oder: en) algo | mit etw.Dat. zu weit gehen | ||||||
pasarse de listo [ugs.] | zu weit gehen | ||||||
pasarse siete pueblos [fig.] (Esp.) | entschieden zu weit gehen [fig.] | ||||||
atrancar | mit großen Schritten gehen | ||||||
trancar - dar pasos largos | mit großen Schritten gehen | ||||||
caminar | gehen | ging, gegangen | | ||||||
ir | gehen | ging, gegangen | | ||||||
andar | gehen | ging, gegangen | | ||||||
funcionar | gehen | ging, gegangen | - funktionieren | ||||||
ir a la escuela/... [BILDUNGSW.] | auf die Schule/... gehen | ging, gegangen | | ||||||
salir | gehen | ging, gegangen | |
Mögliche Grundformen für das Wort "Schritt" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
schreiten (Verb) |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
pasarse de rosca [fig.] | zu weit gehen [fig.] | ||||||
pasarse de castaño oscuro [fig.] | (entschieden) zu weit gehen [fig.] | ||||||
¡Esto ya pasa de castaño oscuro! | Das geht entschieden zu weit! | ||||||
sin ir más lejos | ohne weiter zu gehen | ||||||
¡Vamos! | Gehen wir! | ||||||
¡Vámonos! | Gehen wir! | ||||||
¡Vamos! | Wir gehen! | ||||||
no llevar a ninguna parte | ins Uferlose gehen | ||||||
agotarse | zur Neige gehen | ||||||
ayudar a alguien | jmdm. an die Hand gehen | ||||||
prestar ayuda a alguien | jmdm. an die Hand gehen | ||||||
ser del oficio - dedicarse a la prostitución | auf den Strich gehen | ||||||
tener frito a alguien - harto | jmdm. auf den Geist gehen | ||||||
tener frito a alguien - harto | jmdm. auf die Nerven gehen |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Anabel se pasó de lista y la expulsaron de la escuela. | Anabel ist zu weit gegangen, und sie wurde der Schule verwiesen. | ||||||
Que te vaya muy bien. | Lass es Dir gut gehen! | ||||||
Va siendo hora de irnos. | Es ist langsam Zeit, zu gehen. | ||||||
Los viernes solemos ir a la piscina. | Freitags gehen wir normalerweise schwimmen. | ||||||
En cuanto coma, nos vamos a pasear. | Sobald ich gegessen habe, gehen wir spazieren. | ||||||
¡Vamos a los columpios! | Wir gehen zum Spielplatz! | ||||||
¡Vamos al parque! | Wir gehen zum Spielplatz! | ||||||
Nunca hago planes con tanta antelación. | So weit plane ich nie voraus. | ||||||
Recuerda que mañana vamos al cine. | Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen. | ||||||
Me da pereza ir a la fiesta. | Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen. | ||||||
Me da yuyu ir sola por la calle de noche. | Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen. | ||||||
Yo bien que iría, pero ... | Ich würde gerne gehen, aber ... | ||||||
Si caminamos de esta suerte, no llegaremos a las doce. | Wenn wir so gehen, werden wir nicht um 12 Uhr ankommen. | ||||||
¿Qué tal si vamos al cine? | Wie wäre es, wenn wir ins Kino gehen? |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
el paso | der Schritt Pl.: die Schritte | ||||||
la etapa [TECH.] | der Schritt Pl.: die Schritte | ||||||
la andadura auch [fig.] | das Gehen kein Pl. | ||||||
el andar | das Gehen kein Pl. | ||||||
el caminar | das Gehen kein Pl. | ||||||
la pisotada | der Schritt Pl.: die Schritte | ||||||
trote corto | der Schritt Pl.: die Schritte | ||||||
la entrepierna | der Schritt Pl.: die Schritte | ||||||
la bragadura [TEXTIL.] | der Schritt Pl.: die Schritte | ||||||
la zancada | langer Schritt | ||||||
el tranco | großer Schritt | ||||||
convertirse en viral [COMP.][TELEKOM.] | viral gehen | ||||||
hacerse viral [COMP.][TELEKOM.] | viral gehen | ||||||
ser viral [COMP.][TELEKOM.] | viral gehen |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
lejos Adv. | weit (entfernt) | ||||||
lejos Adv. | weit (weg) | ||||||
amplio, amplia Adj. | weit | ||||||
holgado, holgada Adj. - ancho: p.ej.: zapatos, vestido | weit | ||||||
vasto, vasta Adj. | weit | ||||||
extensamente Adv. | weit | ||||||
holgadamente Adv. | weit | ||||||
largo, larga Adj. | weit | ||||||
lato, lata Adj. | weit | ||||||
cumplido, cumplida Adj. - ropa | weit - Kleid | ||||||
hueco, hueca Adj. - ropa, etc. - que abulta por estar vacío | weit - Kleidung etc. | ||||||
desahogado, desahogada Adj. - ropa | weit - Kleidung | ||||||
en adelante | weiter | ||||||
ulterior Adj. | weiter |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
Durchlass, Schirmabstand, Stufe, Etappe, Wildwechsel, Durchreise, Durchmarsch, Pausenschritt, Vortritt, Vorbeiflug, Reisestrecke, Schirmprofilabstand, Step, Hosenzwickel, Planungsstufe, Ablaufschritt |