Schritt+weit+gehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ir demasiado lejos   auch  [fig.]	zu weit gehen
pasarse	zu weit gehen
propasarse	zu weit gehen
exagerar con (oder: en) algo	mit etw.^Dat. zu weit gehen
atrancar	mit großen Schritten gehen
funcionar	gehen  | ging, gegangen |
caminar	gehen  | ging, gegangen |
ir	gehen  | ging, gegangen |
andar	gehen  | ging, gegangen |
embarcarse [AVIAT.][NAUT.]	an Bord gehen
ir a (la escuela/...) [BILDUNGSW.]	auf (die Schule/...) gehen  | ging, gegangen |
ir a costa de alguien	auf jmds. Kosten gehen
ir de puntillas	auf Zehenspitzen gehen
salir	gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

pasarse de rosca [fig.]	zu weit gehen [fig.]
pasarse de castaño oscuro [fig.]	(entschieden) zu weit gehen [fig.]
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Das geht entschieden zu weit!
sin ir más lejos	ohne weiter zu gehen
¡Vamos!	Gehen wir!
¡Vámonos!	Gehen wir!
encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.]	bei jmdm. gehen die Alarmglocken an [fig.] [ugs.]
¡Vamos!	Wir gehen!
agotarse	zur Neige gehen
sacar de quicio a alguien [fig.]	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.]
dar la lata a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.]
dar la matraca a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.]
tocar las narices a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. auf die Nerven gehen [fig.]
rehuir algo/a alguien	jmdm./etw. aus dem Weg gehen [fig.]

Substantive

el paso	der Schritt  Pl.: die Schritte
la etapa [TECH.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
la andadura   auch  [fig.]	das Gehen  kein Pl.
el andar	das Gehen  kein Pl.
el caminar	das Gehen  kein Pl.
la entrepierna	der Schritt  Pl.: die Schritte
la pisotada	der Schritt  Pl.: die Schritte
trote corto	der Schritt  Pl.: die Schritte
la zancada	langer Schritt
el tranco	großer Schritt
falda acampanada	weiter Rock
los pinitos  m. Pl.	erste Schritte Pl.
el ir y venir	das Kommen und Gehen [ugs.]
el gradualismo [POL.]	Politik der kleinen Schritte

Adjektive / Adverbien

lejos  Adv.	weit (entfernt)
lejos  Adv.	weit (weg)
amplio, amplia  Adj.	weit
lejos de algo	weit (weg) von etw.^Dat.
holgado, holgada  Adj.   - ancho: p.ej.: zapatos, vestido	weit
lato, lata  Adj.	weit
vasto, vasta  Adj.	weit
largo, larga  Adj.	weit
hueco, hueca  Adj.   - ropa, etc.   - que abulta por estar vacío	weit   - Kleidung etc.
desahogado, desahogada  Adj.   - ropa	weit   - Kleidung
en adelante	weiter
hasta nueva orden	bis auf weiteres (auch: Weiteres)
hasta nuevo aviso	bis auf weiteres (auch: Weiteres)
etcétera  Adv. [Abk.: etc.]	und so weiter [Abk.: usw.]

Präpositionen / Pronomen / ...

otro, otra  Det.  Pron.   - indefinido

weiterer | weitere | weiteres

Beispiele

Que te vaya muy bien.	Lass es Dir gut gehen!
Los viernes solemos ir a la piscina.	Freitags gehen wir normalerweise schwimmen.
Nunca hago planes con tanta antelación.	So weit plane ich nie voraus.
En cuanto coma, nos vamos a pasear.	Sobald ich gegessen habe, gehen wir spazieren.
Va siendo hora de irnos.	Es ist langsam Zeit, zu gehen.
¡Vamos a los columpios!	Wir gehen zum Spielplatz!
¡Vamos al parque!	Wir gehen zum Spielplatz!
Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.
Recuerda que mañana vamos al cine.	Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen.
Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
Hay que llegar a la médula de las cosas.	Man muss den Sachen auf den Grund gehen.
¡No te fastidia! [ugs.]	So weit kommt's noch.   auch: So weit kommt es noch.
¡No te joroba! [ugs.]	So weit kommt's noch.   auch: So weit kommt es noch.

Aus dem Umfeld der Suche

Reisestrecke, Wildwechsel, Pausenschritt, Durchlass, Schirmprofilabstand, Vortritt, Planungsstufe, Ablaufschritt, Schirmabstand, Hosenzwickel, Etappe, Stufe, Mittelfleisch, Step, Durchmarsch