Schuss+geht+nach+hinten+los - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

losgehen (Verb)

gehen (Verb)

abwärtsgehen (Verb)

Phrasen

Le salió el tiro por la culata.	Der Schuss ging nach hinten los.
¡Arriba!	Los geht's!
¡Marchando!	Los geht's!
¡Vamos!	Los geht's!
¡En marcha!	Los geht's!
uno después de otro	einer nach dem anderen
Los miserables   - V. Hugo	Die Elenden
uno detrás de otro   - orden	einer nach dem anderen
a buena vista [fig.] [BAU.]	nach Augenmaß [fig.]
... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar	kurz nach ...   - Uhrzeiten
¿Qué pex? [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - fórmula de saludo entre amigos, juvenil	Was geht (ab)? [ugs.]
Después de la tempestad, viene la calma.	Nach Regen kommt Sonne.
ahora como antes	nach wie vor
no tener ni pies ni cabeza	hinten und vorne nicht stimmen

Adjektive / Adverbien

atrás  Adv.	nach hinten
hacia atrás	nach hinten
cara atrás	nach hinten
para atrás	nach hinten
atrás  Adv.	hinten
detrás  Adv.   - local	hinten
después de	nach  Adv.   - zeitlich, Reihenfolge
al fondo	hinten  Adv.
en la parte posterior	hinten  Adv.
en la parte trasera	hinten  Adv.
después de Jesucristo [Abk.: d. J. C.]	nach Christus [Abk.: n. Chr.]
a casa	nach Hause
hacia arriba	nach oben
hacia fuera	nach draußen

Beispiele

¡Venga! ¡Vamos a ello!	Komm! Los geht's!
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
después del trabajo	nach der Schicht   auch  [fig.]
al cabo de un rato	nach einer Weile
¿Estás bien?	Geht es dir gut?
Los jueves solemos comer paella.	Donnerstags essen wir normalerweise Paella.
Los ladrones no pudieron ser habidos.	Man konnte der Verbrecher nicht habhaft werden.
Los libros son míos.	Die Bücher gehören mir.
Los zapatos te quedan bien.	Die Schuhe stehen dir gut.
Después de las prácticas en Alemania, parecía otra persona.	Nach ihrem Praktikum in Deutschland war sie wie ausgewechselt.
a Nueva York vía Fráncfort	nach New York über Frankfurt

Verben

retrasar algo	etw.^Akk. nach hinten verschieben   - zeitlich
empezar	losgehen  | ging los, losgegangen |
partir	losgehen  | ging los, losgegangen |
arrancar	losgehen  | ging los, losgegangen |   - Person
andarse	losgehen  | ging los, losgegangen |
dispararse   - arma	losgehen  | ging los, losgegangen |   - Waffe
atacar algo/a alguien	auf jmdn./etw. losgehen  | ging los, losgegangen |
arremeter contra algo/alguien	auf jmdn./etw. losgehen  | ging los, losgegangen | [ugs.]
disparar	einen Schuss abgeben
colocarse [ugs.]   - con heroína	sich^Dat. einen Schuss setzen [sl.]   - sich Heroin spritzen
estar en la inmunda (Lat. Am.: Col.) [ugs.]	jmdm. geht es dreckig [ugs.]
tomar la vez   - turno - en la cola	sich^Akk. in einer Reihe hinten anstellen
coger la vez (Esp.)   - turno - en la cola	sich^Akk. in einer Reihe hinten anstellen

Substantive

el tiro	der Schuss  Pl.: die Schüsse
el disparo	der Schuss  Pl.: die Schüsse
el chute [sl.]   - inyección, droga	der Schuss  Pl.: die Schüsse [sl.]
el balazo	der Schuss  Pl.: die Schüsse
el balonazo	der Schuss  Pl.: die Schüsse   - mit dem Ball
el pelotazo	der Schuss  Pl.: die Schüsse   - mit dem Ball
el chorrito   - de chorro	der Schuss  Pl.: die Schüsse   - kleine Menge einer Flüssigkeit
el chut [SPORT]	der Schuss  Pl.: die Schüsse
el disparo [SPORT]	der Schuss  Pl.: die Schüsse
el chumbo [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	der Schuss  Pl.: die Schüsse   - Pistole
el piquete [ugs.] (Lat. Am.: Bol., Ecu., Guat., Méx., Nic.)   - pequeña cantidad de alcohol que se agrega a una bebida	der Schuss  Pl.: die Schüsse [ugs.]   - kleine Menge von Alkohol
la añoranza (de)	die Sehnsucht (nach)  Pl.: die Sehnsüchte
Los Ángeles [GEOG.]	Los Angeles
Los Liberales (de Alemania) [POL.]   - Partido Liberal Demócrata	die Freie Demokratische Partei [Abk.: FDP]

Präpositionen / Pronomen / ...

para  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
según  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
a  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
hacia  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
los  Pron.   - personal   - acusativo de ustedes   - masc.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
los  Pron.   - personal   - acusativo   - masc.	sie  3. P. Pl., Akk.
al cabo de	nach  +Dat.  Präp.   - Zeitraum
tras  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
sobre  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
con  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
los  Pron. (Lat. Am.)   - personal   - 2. p. pl., masc.   - os en España	euch  Personalpron., Akk.
las  Pron.   - personal   - acusativo de ustedes, femenino	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
las  Pron.   - personal   - acusativo, femenino	sie  3. P. Pl., Akk.
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der

Aus dem Umfeld der Suche

Flintenschuss, Schnellabschaltung, Wurf