Schwirr+ab - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

puesto, puesta  Adj. [KOMM.]   - del verbo: poner	ab   - frei
ab abrupto   lateinisch	ex abrupto
ab abrupto   lateinisch	plötzlich
ab abrupto   lateinisch	unversehens
ab abrupto   lateinisch	unvorbereitet
desde hoy	ab heute
a partir de ahora	ab jetzt
desde mañana	ab morgen
desde ahora	ab sofort
en fábrica [KOMM.]	ab Fabrik
puesto(-a) en fábrica [KOMM.]	ab Fabrik
puesto(-a) en muelle [KOMM.]	ab Kai
franco almacén [KOMM.]	ab Lagerhaus
ex fábrica [KOMM.]	ab Werk

Präpositionen / Pronomen / ...

a partir de	ab  +Dat.  Präp.
desde  Präp.   - lugar, tiempo	ab  +Dat.  Präp.
desde  Präp.   - tiempo	von ... ab  +Dat.  Präp. [ugs.]   - zeitlich
a partir de   - tiempo	von ... ab  +Dat.  Präp. [ugs.]   - zeitlich

Substantive

eje AB [LING.]   - define la simultaneidad	Achse der Gleichzeitigkeit A-B
funcionamiento en clase AB [ELEKT.]	der AB-Betrieb
altos y bajos	das Auf und Ab
los altibajos  m. Pl.   - de la evolución económica, de la vida, etc.	das Auf und Ab   - der Wirtschaft, des Lebens, etc.

Verben

heredar ab intestato   lateinisch [JURA]

ohne Testament erben

Phrasen

¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	Ab!
¡Chapó!	Hut ab!
¡Aire! [ugs.] [fig.]	Hau ab! [ugs.]
¡Vete a hacer puñetas! [ugs.]	Hau ab! [ugs.]
¡Vete a la chingada! [vulg.] (Lat. Am.: El Salv., Méx.)	Hau ab! [ugs.]
¡A la mierda! [derb]	Hau doch ab! [ugs.]
¡Vete a la mierda! [derb]	Hau doch ab! [ugs.]

Beispiele

a partir del día de vigencia del tíquet	ab Geltungstag
Me mareé a partir de Berlín.	Mir wurde schwindelig ab Berlin.
El suelo del edificio se hunde.	Der Boden des Gebäudes sackt ab.
Esperando dos horas en este frío, se me quedaron los huevos morados. [derb]	Während der zwei Stunden, die ich in der Kälte wartete, fror ich mir den Arsch ab. [derb]