Sehr geehrte Damen und Herren, - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geehrt (Adjektiv)

die Dame (Substantiv)

der Herr (Substantiv)

Phrasen

Apreciados señores míos:   - cartas, emails	Sehr geehrte Damen und Herren, [form.]   - Briefe, E-Mails
Estimados señores míos: [form.]   veraltend   - cartas	Sehr geehrte Damen und Herren, [form.]   - Briefe, E-Mails
Muy señor mío: [form.]   veraltend   - cartas, emails	Sehr geehrter Herr, [form.]   - Briefe, E-Mails
¡Señoras y señores!	Meine Damen und Herren!
Apreciado Sr. Rodríguez:   - cartas, emails	Sehr geehrter Herr Rodríguez, [form.]   - Briefe, E-Mails
Estimado Sr. López: [form.]   - cartas, emails	Sehr geehrter Herr López, [form.]   - Briefe, E-Mails
Apreciada Sra. Schmidt:   - cartas, emails	Sehr geehrte Frau Schmidt, [form.]   - Briefe, E-Mails
Estimada Sra. Müller: [form.]   - cartas, emails	Sehr geehrte Frau Müller, [form.]   - Briefe, E-Mails
Muy distinguida señora mía: [form.]   veraltend   - cartas, emails	Sehr geehrte gnädige Frau, [form.]   veraltend   - Briefe, E-Mails
poner una pica en Flandes [fig.]	etwas sehr Schwieriges und Gefährliches ausführen [fig.]
¡Mucho gusto!	Sehr angenehm!
¡Con mucho gusto!	Sehr gerne!
¡Encantada!   - si lo dice una mujer	Sehr erfreut!   - Bei einer Begrüßung
¡Encantado!   - si lo dice un hombre	Sehr erfreut!   - Bei einer Begrüßung

Beispiele

Juan y Toni son muy diferentes.	Juan und Toni sind sehr verschieden.
Ella estaba muy nerviosa y hablaba a trompicones.	Sie war sehr nervös und redete stockend.
Además ...	Und überhaupt ...   - außerdem
Aparte ...	Und überhaupt ...   - abgesehen davon
Y bien, ¿qué hay de nuevo?	Und, was gibt's Neues?   auch: Und, was gibt es Neues?
¿Y Juan, qué tal?	Und Juan, wie geht es dir?
¿Y entonces qué?	Und was nun?
¿Y a usted, cuánto le ha costado el libro?	Und Sie, wie viel hat Sie das Buch gekostet?
Y lo mejor de todo es nuestra página.	Und das Allerbeste ist unsere Webseite.
Y ¡zas!, la ardilla desapareció.	Und husch, war das Eichhörnchen weg!
Y lo más importante en definitiva es que no se vaya a Canadá.	Und letztendlich ist es die Hauptsache, dass er nicht nach Canada fliegt.
Vas muy chula.	Du bist sehr schick angezogen.
Francia e Italia	Frankreich und Italien
¡Pasa delante mío! La calle es muy estrecha.	Geh mir voraus! Die Straße ist sehr eng.

Adjektive / Adverbien

muy  Adv.	sehr
mucho  Adv.	sehr
bien  Adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	sehr
harto  Adv.   - muy	sehr
cantidad  Adv. [ugs.]   - mucho	sehr
cantidad de  +Adj. [ugs.]   - muy	sehr
asaz  Adv. [poet.]	sehr
cantidubi  Adv. [ugs.] [sl.]   - mucho   - lenguaje juvenil	sehr
un huevo [vulg.]   - mucho, un montón	sehr
(una) cosa mala [ugs.] (Esp.)	sehr
un chingo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - mucho	sehr
un chorro [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - mucho	sehr
estimado, estimada  Adj.   - cartas	geehrt
apreciado, apreciada  Adj.	geehrt   - in Briefen

Substantive

homenajeado(-a)	der Geehrte | die Geehrte  Pl.: die Geehrten
la dama	die Dame  Pl.: die Damen
la señora [Abk.: Sra.]	die Dame  Pl.: die Damen
el caballero	der Herr  Pl.: die Herren
el señor [Abk.: Sr.]	der Herr  Pl.: die Herren   - Anrede
la veterana	die Dame  Pl.: die Damen
el amo	der Herr  Pl.: die Herren
el don	der Herr  Pl.: die Herren
la reina [SPORT]	die Dame  Pl.: die Damen   [Schach]
Instituto Federal de Medicamentos y Productos Médicos	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte [Abk.: BfArM]
Organización para la Alimentación y la Agricultura	Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation [Abk.: FAO]
investigación y desarrollo [Abk.: I+D]	Forschung und Entwicklung [Abk.: F und E, F & E]
los santos del frío  m. Pl.	gestrengte Herren
pequeña y mediana empresa [Abk.: pyme]	kleine und mittlere Unternehmen [Abk.: KMU]

Präpositionen / Pronomen / ...

y  Konj.   auch: e	und   - vor Wörtern, die mit "i" oder "hi" im Spanischen beginnen wird es zu e
archi...   - delante de adjetivos, su uso es coloquial	sehr
e  Konj.   - se usa delante de las palabras que empiecen con "i" o "hi"	und
más  Konj. [MATH.]	und
aunque  Konj.	und wenn
en forma de	nach Art und Weise von

Verben

fallar a alguien	jmdn. sehr enttäuschen
alborozar a alguien	jmdn. sehr erfreuen
privar a alguien	jmdm. sehr gefallen
reamar algo/a alguien   - amar mucho	jmdn./etw. sehr lieben
pelear por algo   - trabajar duro	sich^Akk. sehr für etw.^Akk. einsetzen
sudar la gota gorda [fig.]	sich^Akk. sehr anstrengen
bambolearse	(hin und her) baumeln  | baumelte, gebaumelt |
bambolearse	(hin und her) schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
bambolearse	(hin und her) schwanken  | schwankte, geschwankt |
bambolearse	(hin und her) schwingen  | schwang, geschwungen |
bambolearse	(hin und her) wanken  | wankte, gewankt |
menearse	sich^Akk. (hin und her) bewegen  | bewegte, bewegt |
irse discretamente	sich^Akk. (still und leise) davonmachen  | machte davon, davongemacht |
hacer buenos amigos con alguien	mit jmdm. sehr auskommen

Definitionen

el sobresaliente   - p.ej.: nota de examen

Prüfungsnote, die etwa "sehr gut" entspricht