Selbst+Mann+Frau - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el exmarido | la exmujer	der Exmann | die Exfrau   auch: der Ex-Mann | die Ex-Frau  Pl.
confidente policial [JURA]	der V-Mann | die V-Frau  Pl.: die V-Männer, die V-Frauen
el informante | la informante [JURA]	der V-Mann | die V-Frau  Pl.: die V-Männer, die V-Frauen
igualdad del hombre y de la mujer [SOZIOL.]	Gleichberechtigung von Mann und Frau
la señora [Abk.: Sra.]	die Frau  Pl.: die Frauen
la mujer	die Frau  Pl.: die Frauen
el hombre	der Mann  Pl.: die Männer
Señora [Abk.: Sra.]	Frau [Abk.: Fr.]   - verheiratet
la hembra [BIOL.]	die Frau  Pl.: die Frauen
el varón	der Mann  Pl.: die Männer
la doña	die Frau  Pl.: die Frauen   - als höfliche Anrede
la mina (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Urug.) [ugs.]	die (junge) Frau  Pl.: die Frauen
la grela (Lat. Am.: Arg., Urug.)	die Frau  Pl.: die Frauen
la tía (Esp.) [ugs.]	die Frau  Pl.: die Frauen

Verben

dar el braguetazo [ugs.]   - casarse por interés con una mujer rica	als mitteloser Mann eine reiche Frau heiraten
autocargar algo	etw.^Akk. selbst beladen
autoafirmar algo	etw.^Akk. selbst bestätigen
autodefinir algo	etw.^Akk. selbst definieren
autosincronizar algo	etw.^Akk. selbst synchronisieren
autogestionar algo	etw.^Akk. selbst verwalten
autocargarse	sich^Akk. selbst aufladen
hacerse una manuela	sich^Akk. selbst befriedigen
autodescribirse	sich^Akk. selbst beschreiben
autocalificarse	sich^Akk. selbst beurteilen
mandarse	sich^Dat. selbst helfen
autosincronizarse	sich^Akk. selbst synchronisieren
superarse	sich^Akk. selbst übertreffen
autodestruirse	sich^Akk. selbst zerstören

Definitionen

el bombón [fam.] [fig.]	Kosewort für eine schöne Frau bzw. einen schönen Mann
la china (Lat. Am.)	Frau des Gauchos

Phrasen

Yo os declaro marido y mujer.   - bodas	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.   - Hochzeit
todos a una	wie ein Mann   - einmütig   veraltend
¡Entonces lo haré yo mismo!	Dann mache ich es eben selbst!
A Dios rogando y con el mazo dando.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
Viene la ventura a quien la procura.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
El buen paño en el arca se vende.	Gute Ware verkauft sich von selbst.
Ir por lana y volver trasquilado.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
La caridad bien entendida empieza por uno mismo.	Wahre Nächstenliebe beginnt bei sich selbst.
con toda la tripulación   auch  [fig.]	mit Mann und Maus [fig.]
¡Tu madre! [ugs.]	Das glaubst du doch selbst nicht!
ser apenas una sombra de sí mismo [fig.]	nur noch ein Schatten seiner (oder: ihrer) selbst sein [fig.]
no ser ni la sombra de lo que era [fig.]	nur noch der (oder: ein) Schatten seiner selbst sein [fig.]
ir por lana y volver trasquilado [fig.]	auf Wolle ausgehen und selbst geschoren nach Hause kommen [fig.]
Apreciada Sra. Schmidt:   - cartas, emails	Sehr geehrte Frau Schmidt, [form.]   - Briefe, E-Mails
Estimada Sra. Müller: [form.]   - cartas, emails	Sehr geehrte Frau Müller, [form.]   - Briefe, E-Mails
Muy distinguida señora mía: [form.]   veraltend   - cartas, emails	Sehr geehrte gnädige Frau, [form.]   veraltend   - Briefe, E-Mails

Adjektive / Adverbien

incluso  Adv.	selbst
mismo, misma  Adj.   - añadido a los pronombres personales	selbst   - nachgestellt: persönlich, selber
hasta  Adv.	selbst
automantenido, automantenida  Adj.	selbst aufrechterhaltend
automantenido, automantenida  Adj.	selbst erhaltend
hecho(-a) artesanalmente	selbst hergestellt
semoviente  Adj.  m./f.	sich^Akk. selbst bewegend   - bezieht sich v.a. auf Vieh
autosustentado, autosustentada  Adj. [TECH.]	sich^Akk. selbst unterhaltend
de suyo	von selbst
automático, automática  Adj.	von selbst
mujeriego, mujeriega  Adj.	Frauen...
mujeriego, mujeriega  Adj.	den Frauen nachlaufend [fam.]

Präpositionen / Pronomen / ...

aun cuando  Konj.	selbst wenn
aunque  Konj.	selbst wenn
tú mismo  Pron.	du selbst
él mismo  Pron.	er selbst

Beispiele

señora Gómez	Frau Gómez
señora de Gómez	Frau Gómez   - Frau von Herrn Gómez
yo mismo	ich selbst
un hombre de pro	ein rechtschaffener Mann
Señora Doña Francisca Gómez	Frau Francisca Gómez
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
La chica que va de rojo.	Die Frau in Rot.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Esta mujer es un misterio para mí.	Diese Frau ist mir ein Rätsel.
Lo dijo a sí mismo.	Er sagte es zu sich selbst.
Habla consigo mismo.	Er spricht mit sich selbst.
Marco es el hombre adecuado para este puesto.	Marco ist der richtige Mann für diese Stelle.
María tiene mucho mundo.	Maria ist eine Frau von Welt.
Es con mucho el más rápido.	Er ist der weitaus schnellste Mann.
Esta tía tiene morbo. [ugs.]	Diese Frau macht mich an.   - durch das Aussehen anregen, reizen
Mis respetos a su señora.	Eine Empfehlung an Ihre Frau Gemahlin! [form.]

Aus dem Umfeld der Suche

einliegend, sogar, obgleich, geradezu, obzwar, selbe, selbes, selber, obschon