Signale+setzen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sentarse	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
homologar	gleich setzen
posar	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
asentarse	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
apostar por algo/alguien   auch  [fig.]	auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |   auch  [fig.]
cifrar algo en algo/alguien	etw.^Akk. auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |
colocar algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - platzieren   - Topf auf den Herd etc.
posarse   - polvo, etc.	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Staub
reposarse   - partículas sólidas en un líquido	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - feste Partikel in einer Flüssigkeit
sentar a alguien en algo   - niño en el sofá	jmdn. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Kind auf das Sofa
posicionar algo [TELEKOM.]	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
poner algo en marcha	etw.^Akk. in Bewegung setzen
poner algo en marcha	etw.^Akk. in Gang setzen

Substantive

la fijación	das Setzen  kein Pl.
la puesta	das Setzen  kein Pl.
la señal [COMP.][ELEKT.][TECH.]	das Signal  Pl.: die Signale
distancia de colocación de las señales [TECH.]	Abstand der Signale
distancia de situación de las señales [TECH.]	Abstand der Signale
señal AMI [TELEKOM.]	alternierendes Signal
señal bipolar [TELEKOM.]	alternierendes Signal
señal analógica [TECH.]	analoges Signal
señal binaria [TECH.]	binäres Signal
señal digital [TECH.]	digitales Signal
señal discreta [TELEKOM.]	diskontinuierliches Signal
señal discreta [TELEKOM.]	diskretes Signal
señal restituida [TELEKOM.]	empfangenes Signal
señal de salida [TELEKOM.]	empfangenes Signal

Adjektive / Adverbien

señalizador, señalizadora  Adj.

Signal...

Phrasen

poner las esperanzas en algo	die Hoffnungen auf etw.^Akk. setzen
marcar el paso [fig.]	Zeichen setzen
echar algo a cara o cruz [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
meterse algo en la cabeza [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
metérsele a alguien algo entre ceja y ceja [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
encapricharse con algo	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
plantar a alguien en la calle [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
echar a alguien a escobazos [fig.] [ugs.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
poner a alguien de patitas en la calle [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
poner algo en juego [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
jugársela (por algo/alguien) [fig.]	etw.^Akk. (für jmdn./etw.) aufs Spiel setzen [fig.]
cogerle la delantera a alguien (Esp.) [fig.]	sich^Akk. (vor jmdm.) an die Spitze setzen [fig.]
liberar a alguien	jmdn. auf freiem Fuß setzen
poner en libertad a alguien	jmdn. auf freiem Fuß setzen

Beispiele

No acepto presiones.	Ich lasse mich nicht unter Druck setzen.
No hay que jugárselo todo a una carta. [fig.]	Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.
Se lo juega todo a una carta.	Er setzt alles auf eine Karte.