Sitzt+passt+wackelt+Luft - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el aire	die Luft  Pl.: die Lüfte
aire del ambiente	umgebende Luft
aire de revestimiento	umgebende Luft
misiles aire-tierra [MILIT.]	die Luft-Boden-Raketen Pl.
misiles aire-aire [MILIT.]	die Luft-Luft-Raketen Pl.
pila de aire-metal [ELEKT.]	die Luft-Metall-Batterie
misiles aire-mar [MILIT.]	die Luft-Wasser-Raketen Pl.
aire del suelo	die Boden-Luft
Centro Alemán de Investigaciones Aeroespaciales [AVIAT.]	Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt [Abk.: DLR]
misil superficie-aire [MILIT.]	die Boden-Luft-Rakete  Pl.: die Boden-Luft-Raketen
misil tierra-aire [MILIT.]	die Boden-Luft-Rakete  Pl.: die Boden-Luft-Raketen
clasificación neumática	die Stromklassierung im Luft
el oreo   - para secar algo	Trocknung an der Luft
radiación ionizante en el aire [JURA]	ionisierender Strahlung in Luft   [Strafrecht]

Verben

caber	passen  | passte, gepasst |
estar sentado	sitzen  | saß, gesessen |
venir de primera	passen  | passte, gepasst |
encajar con algo/alguien	zu jmdm./etw. passen  | passte, gepasst |
cuadrar	passen  | passte, gepasst |
estar	passen  | passte, gepasst |
dar sacudidas	wackeln  | wackelte, gewackelt |
menearse	wackeln  | wackelte, gewackelt |
decir con algo	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
acoplarse a algo	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
bailar   - objetos	wackeln  | wackelte, gewackelt |
ir bien con algo/alguien	zu jmdm./etw. passen  | passte, gepasst |   - zusammenpassen
bailar   - diente	wackeln  | wackelte, gewackelt |   - Zahn
pegar con algo   - ropa, etc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |   - Kleidung etc.

Adjektive / Adverbien

aerocluso, aeroclusa  Adj.	Luft enthaltend
aerífero, aerífera  Adj.	Luft leitend
en el aire	in der Luft
al vuelo	in der Luft
aéreo, aérea  Adj.	Luft...
neumático, neumática  Adj. [TECH.]	Luft...
pensil  Adj.  m./f.   auch: pénsil	in der Luft hängend
aeroespacial  Adj.  m./f.	Luft- und Raumfahrt...
aerospacial  Adj.  m./f.	Luft- und Raumfahrt...

Definitionen

los servicios contra la contaminación atmosférica  m. Pl. [UMWELT]

etwa: für Luftverunreinigung zuständige Behörden

Beispiele

Ya está.	Es passt.
Le pega.	Das passt zu ihm/ihr.
No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.	Zuhause herrscht dicke Luft.
Llevas la corbata a la virulé.	Deine Krawatte sitzt nicht richtig.
Me baila un diente.	Mir wackelt ein Zahn.
Pedro es un diabillo. [fig.]	Pedrito sitzt der Schalk im Nacken.
Clara dejó plantado a su novio.	Clara ließ ihren Freund sitzen.

Phrasen

subirse a la parra [fig.]	in die Luft gehen [fig.]
subirse por las paredes [fig.]	in die Luft gehen [fig.]
emperrarse   - enfadarse	in die Luft gehen [ugs.]
¿Pasa algo?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Passt dir was nicht?
¿Qué pasa?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Passt dir was nicht?
vivir de pan y cebolla [ugs.] [fig.]	nur von Luft und Liebe leben [fig.]
mandar a alguien a tomar viento (fresco) [fig.] [ugs.]	jmdn. an die frische Luft befördern [fig.] [ugs.]
poner a alguien de patitas en la calle [fig.]	jmdn. an die frische Luft setzen [fig.]
morder la mano que le da a uno de comer [fig.]	den Ast absägen, auf dem man sitzt [fig.] [ugs.]
serruchar la rama en que alguien está sentado [fig.]	den Ast absägen, auf dem man sitzt [fig.] [ugs.]
aventar a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an die frische Luft setzen [fig.]   - fortjagen
dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.]
estar en el mismo barco [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]
ir en el mismo barco [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]