Speisen+Getränke+ziehen+lassen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Speise (Substantiv)

das Getränk (Substantiv)

zeihen (Verb)

Verben

poner algo en infusión   - té	etw.^Akk. ziehen lassen
dejar reposar algo   - el té o la infusión	etw.^Akk. ziehen lassen   - Tee
colar algo   - meter ropa en lejía caliente	etw.^Akk. in der Lauge ziehen lassen
dar a alguien una calada (al cigarrillo)	jmdn. an seiner Zigarette ziehen lassen
dejar algo	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
sacar algo   - diente, etc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zahn
extraer algo [MED.]   - diente	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zahn
tirar de algo/alguien	an jmdm./etw. ziehen  | zog, gezogen |
estirar algo	etw.^Akk. (lang) ziehen  | zog, gezogen |
comer	speisen  | speiste, gespeist |
cenar	speisen  | speiste, gespeist |
dar tirones (de algo/alguien)	(an jmdm./etw.) ziehen  | zog, gezogen |
renunciar a algo	etw.^Akk. (sein) lassen  | ließ, gelassen |
energizar algo	etw.^Akk. (mit Energie) speisen  | speiste, gespeist |

Beispiele

Me dio solo una calada.	Er ließ mich an seiner Zigarette ziehen.
Me he enterado de que Martín se casa.	Ich habe mir sagen lassen, dass Martin heiratet.
Hay que sacarle todo con pinzas.	Man muss ihm jedes Wort aus der Nase ziehen.
Otra vez ha vuelto a empinar el codo. [fig.]	Er hat sich schon wieder volllaufen lassen.
Hace corriente (de aire).	Es zieht!
Hay corriente (de aire).	Es zieht!
No acepto presiones.	Ich lasse mich nicht unter Druck setzen.
Te manda saludos.	Sie lässt dich schön grüßen.
No admito peros.	Ich lasse keine Widerrede gelten.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
¿Puedes cerrar la ventana? Es que hay corriente.	Kannst du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Pedro es muy enamoradizo.	Pedro lässt sich leicht hinreißen.
Todo esto permite deducir que ...	All das lässt darauf schließen, dass ...
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.

Substantive

la tracción	das Ziehen  kein Pl.
el estiraje	das Ziehen  kein Pl.
el trazado	das Ziehen  kein Pl.
la bebida	das Getränk  Pl.: die Getränke
el alimento	die Speise  Pl.: die Speisen
la comida	die Speise  Pl.: die Speisen
la alimentación	die Speise  Pl.: die Speisen
la vianda	die Speise  Pl.: die Speisen
el manjar	die Speise  Pl.: die Speisen
el copete (Lat. Am.: Chile)	das Getränk  Pl.: die Getränke   - meist alkoholisch
la jama (Lat. Am.: Cuba, Nic.)   - alimento	die Speise  Pl.: die Speisen
bebida sin alcohol	alkoholfreies Getränk
el refresco	alkoholfreies Getränk
bebida alcohólica	alkoholisches Getränk

Adjektive / Adverbien

alimentador, alimentadora  Adj. [TECH.]

Speise...

Definitionen

el fanchop (Lat. Am.: Chile)   - bebida compuesta de cerveza, combinada con alguna gaseosa de sabor a naranja	Getränk aus Bier und Orangenlimonade
el huarache (Lat. Am.: Méx.)	Mexikanische Speise, die aus einer Tortilla mit Bohnen, Käse, Soße und anderen Zutaten besteht.
tinto de verano	Sommer-Rotwein: Erfrischungsgetränk aus Rotwein und Limo

Phrasen

orinar	Wasser lassen
cortar algo por lo sano	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen
hacer aguas (menores) [fig.]	Wasser lassen [fig.] [ugs.]
descartar algo	etw.^Akk. beiseite lassen [fig.]
salir perdiendo [fig.]	den Kürzeren ziehen [fig.]
llevarse la peor parte	den Kürzeren ziehen [fig.]
perder	den Kürzeren ziehen [fig.]
dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.]
desangrar a alguien [fig.]	jmdn. bluten lassen [fig.]
dar calabazas a alguien [fig.]	jmdn. abblitzen lassen [fig.]
rechazar a un pretendiente amoroso	jmdn. abblitzen lassen [fig.]
tener mala suerte	die Arschkarte ziehen [ugs.] [fig.]
tocar bailar con la más fea [ugs.] [fig.]	die Arschkarte ziehen [ugs.] [fig.]
hacer cruz y raya [ugs.] [fig.]	einen Schlussstrich ziehen [fig.]