Spinnen+am+Morgen+bringt+Kummer+Sorgen+Mittag+Glück+dritten+Tag+Abend+erquickend+labend - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Spinnen"

die Spinne (Substantiv)

sich bringen (Verb)

sich bringen (Verb)

bringen (Verb)

die Sorge (Substantiv)

das Dritte (Substantiv)

die Dritte (Substantiv)

der Dritte (Substantiv)

erquicken (Verb)

laben (Verb)

Adjektive / Adverbien

mañana por la noche	morgen Abend
mañana al mediodía	morgen Mittag
mañana mismo	morgen
mañana  Adv.	morgen
reconfortante	erquickend
tonificante  Adj.  m./f.	erquickend
refrescante  Adj.  m./f.	labend
tonificante  Adj.  m./f.	labend
recreativo, recreativa  Adj.	labend   - ergötzend
delicioso, deliciosa  Adj.	labend   - köstlich
menos mal que ...  +Ind.	ein Glück, dass ... [ugs.]
afortunadamente  Adv.	zum Glück
menos mal que ...  +Ind.	zum Glück
por suerte	zum Glück

Substantive

muy de mañana	sehr früh am Morgen
la dicha	das Glück  kein Pl.
la felicidad	das Glück  kein Pl.
la fortuna	das Glück  kein Pl.
la suerte	das Glück  kein Pl.
la mañana	der Morgen  Pl.: die Morgen
el mediodía	der Mittag  Pl.: die Mittage
el hilado	das Spinnen  kein Pl.
la potra	das Glück  kein Pl.
la ventura	das Glück  kein Pl.
la bienaventuranza	das Glück  kein Pl.
la buenaventura   auch: buena ventura	das Glück  Pl.
quebradero de cabeza	der Kummer  kein Pl.
el apuro	der Kummer  kein Pl.

Phrasen

Mañana será otro día.	Morgen ist auch noch ein Tag.
¡Buena suerte!	Viel Glück!
Saludo mediante el cual los mineros alemanes se desean suerte.	Glückauf!   seltener: Glück auf!   - Begrüßung der Bergarbeiter
¡Están locos estos romanos!   - Obélix	Die spinnen, die Römer!   - Obelix
¡Hasta mañana!	Bis morgen!
¡Mucha suerte!	Viel Glück!
¡Menos mal!	Zum Glück!
¡Buenos días!   - en España: se usa aprox. hasta las 14 h	Guten Morgen!   - in Deutschland: wird bis ca. 11 Uhr verwendet
Afortunado en el juego, desgraciado en amores.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Son gajes del oficio.	Das bringt der Beruf so mit sich.
A la tercera va la vencida.	Beim dritten Mal klappt es.
Hoy por ti, mañana por mí.	Heute dir, morgen mir.
Con paciencia se gana el cielo.	Geduld bringt Rosen.
Año nuevo, vida nueva.	Neues Jahr, neues Glück.

Verben

cuidar algo/a alguien	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - auf jmdn./etw. aufpassen
hilar algo	etw.^Akk. spinnen  | spann, gesponnen |
inquietarse por algo/alguien	sich^Akk. sorgen um jmdn./etw.  | sorgte, gesorgt |
prevaricar [ugs.]	spinnen  | spann, gesponnen |
estar como una cabra [ugs.]	spinnen  | spann, gesponnen | [ugs.]
estar como una chiva [ugs.]	spinnen  | spann, gesponnen | [ugs.]
loquear	spinnen  | spann, gesponnen | [ugs.]
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	spinnen  | spann, gesponnen | [fig.]
írsele a alguien el panchito [ugs.] [fig.]	spinnen  | spann, gesponnen | [fig.]
írsele a alguien la perola [ugs.] [fig.]	spinnen  | spann, gesponnen | [fig.]
írsele a alguien la pinza [ugs.] [fig.]	spinnen  | spann, gesponnen | [fig.]
aportar algo	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - beschaffen
proporcionar algo	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - beschaffen
causar algo	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - bewirken

Definitionen

No hay mal que por bien no venga.

etwa: Glück und Unglück liegen nah beieinander.

Beispiele

mañana a lo sumo	spätestens morgen
Mañana paso por tu casa.	Morgen komme ich bei dir vorbei.
Mañana paso por tu casa.	Morgen schaue ich bei Dir vorbei.
Mañana mi hija cumple veinte años.	Morgen wird meine Tochter zwanzig.
Mañana a las nueve tengo hora para el dentista.	Morgen um 9 Uhr habe ich einen Termin beim Zahnarzt.
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Miriam quiere saber si mañana vienes.	Miriam möchte wissen, ob du morgen kommst.
por tercera vez consecutiva	zum dritten Mal in Folge
¿De qué sirve ...?	Was bringt ...?
¿Qué tal mañana?	Wie wäre es morgen?
Ha tenido una suerte increíble.	Er hat (ein) unwahrscheinliches Glück gehabt.
- ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como.	- Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an.
Recuerda que mañana vamos al cine.	Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen.

Aus dem Umfeld der Suche

stärkend, tonisierend, tröstend