Spitze+nehmen+abbrechen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la punta	die Spitze  Pl.: die Spitzen
la toma	das Nehmen  kein Pl.
la cima	die Spitze  Pl.: die Spitzen
el pico	die Spitze  Pl.: die Spitzen
la cumbre [GEOG.]	die Spitze  Pl.: die Spitzen
la interrupción	das Abbrechen  kein Pl.
la cúspide	die Spitze  Pl.: die Spitzen
el espigón	die Spitze  Pl.: die Spitzen
la puya	die Spitze  Pl.: die Spitzen
el rejón	die Spitze  Pl.: die Spitzen   auch  [fig.]
el cuerno [BOT.]	die Spitze  Pl.: die Spitzen
la púa [TECH.]	die Spitze  Pl.: die Spitzen
la blonda [TEXTIL.]	die Spitze  Pl.: die Spitzen
el ápice [ANAT.][BOT.][MATH.]	die Spitze  Pl.: die Spitzen
el lulú [ZOOL.]	der Spitz  Pl.: die Spitze   - Hund
valor de cresta a valle [MATH.]	der Spitze-Tal-Wert
ángulo agudo	spitzer Winkel

Verben

coger algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
suspender algo   - relación, etc.	etw.^Akk. (vorübergehend) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - Beziehung etc.
cancelar algo [COMP.]	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
quebrarse	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
romperse	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
derribar algo	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
despezonar algo	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
romper algo	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
interrumpir algo	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
cargar con algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
asumir algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
pechar con algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
plantar algo   - estudios, etc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - Studium etc.

Adjektive / Adverbien

morrocotudo, morrocotuda  Adj. [ugs.]	spitze
guay  Adj. (Esp.) [ugs.]	spitze
tuanis  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica, El Salv., Guat., Hond.)	spitze
acojonante  Adj.  m./f. (Esp.) [vulg.]   - genial	(echt) Spitze [ugs.]
agudo, aguda  Adj.	spitz
puntiagudo, puntiaguda  Adj.	spitz
filoso, filosa  Adj.	spitz
punzante  Adj.  m./f.   auch  [fig.]   - vino, etc.   - puntiagudo	spitz
mordaz  Adj.  m./f. [fig.]   - palabra, crítica	spitz   - bissig [fig.] [ugs.] [pej.]
a la cabeza	an der Spitze
al frente	an der Spitze
mocho, mocha  Adj.   - sin punta	ohne Spitze
acojonante  Adj.  m./f. (Esp.) [vulg.]   - genial	einsame Spitze
cimero, cimera  Adj.	Spitzen...
entre paréntesis	in spitzen Klammern

Definitionen

Que me quiten lo bailao (auch: bailado). [ugs.]

etwa: Das kann mir keiner mehr nehmen.

Beispiele

Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
No lo tome tan a pecho. [fig.]	Nehmen Sie es nicht so ernst.
Ahora tienes que dar la cara.	Jetzt musst du die Schwierigkeiten auf dich nehmen.
Es un flipe. [ugs.]	Es ist (einsame) Spitze. [ugs.]
Entonces ya puedo colgarme. [ugs.][fig.]	Da kann ich mir gleich einen Strick nehmen. [ugs.]   - aussichtslose Lage
En sentido estricto esto no es correcto.	Genau genommen ist das nicht richtig.
Me ha quitado las ganas de cantar.	Sie (oder: Er) hat mir die Lust genommen zu singen.

Phrasen

¡Qué bárbaro!	Spitze!
tomar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
llevar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
sentirse ofendido(-a) por algo	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
tomar vientos [ugs.] [fig.]	Reißaus nehmen [fig.]
tomar las de Villadiego [fig.]	Reißaus nehmen [fig.] [ugs.]
saltar una valla [fig.]	eine Hürde nehmen [fig.]
superar una dificultad	eine Hürde nehmen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
quedarse con alguien [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
vacilar a alguien [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
tomarle el pelo a alguien [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
dar la matraca a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
coger a alguien por la palabra [fig.]	jmdn. beim Wort nehmen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

unterbrechen, absagen, Sistierung, Ausfall, umbrechen, durchreißen, Aufhören, Abbruch, Interrupt, durchbrechen, abblasen, Aussetzen