Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
El que esté libre de pecado que tire la primera piedra. | Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. | ||||||
quedar en agua de borrajas [ugs.] [fig.] | ins Wasser fallen | ||||||
aguarse - frustrarse, turbar algo alegre | ins Wasser fallen [ugs.] [fig.] | ||||||
tomar la iniciativa | den Stein ins Rollen bringen [fig.] | ||||||
dar un paso decisivo | den Stein ins Rollen bringen [fig.] | ||||||
echar a andar algo | den Stein ins Rollen bringen [fig.] | ||||||
lanzarse a la piscina [ugs.] [fig.] | ins kalte Wasser springen [fig.] | ||||||
tirarse a la piscina [ugs.] [fig.] | ins kalte Wasser springen [fig.] | ||||||
arrojar la toalla [fig.] | die Flinte ins Korn werfen [fig.] | ||||||
desalentarse | die Flinte ins Korn werfen [fig.] | ||||||
echar la soga tras el caldero [fig.] | die Flinte ins Korn werfen [fig.] | ||||||
echarse con la carga [fig.] | die Flinte ins Korn werfen [fig.] | ||||||
perder el ánimo | die Flinte ins Korn werfen [fig.] | ||||||
abandonar una empresa [fig.] | die Flinte ins Korn werfen [fig.] |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
lanzarse en bomba al agua | mit einer Arschbombe ins Wasser springen | ||||||
tirarse en bomba al agua | mit einer Arschbombe ins Wasser springen | ||||||
tirar algo | etw.Akk. werfen | warf, geworfen | | ||||||
arrojar algo | etw.Akk. werfen | warf, geworfen | | ||||||
lanzar algo | etw.Akk. werfen | warf, geworfen | | ||||||
parir (crías) [ZOOL.] - mamíferos | (Junge) werfen | warf, geworfen | - Säugetiere | ||||||
despedir algo | etw.Akk. werfen | warf, geworfen | | ||||||
alabearse | sichAkk. werfen | warf, geworfen | - sich verziehen | ||||||
pitchear (Lat. Am.) [SPORT] | werfen | warf, geworfen | [Baseball] | ||||||
aventar algo (Lat. Am.) | etw.Akk. werfen | warf, geworfen | | ||||||
echar algo a (oder: en) algo | etw.Akk. nach etw.Dat. werfen | warf, geworfen | | ||||||
proyectar algo sobre algo - luz, sombra, etc. | etw.Akk. auf etw.Akk. werfen | warf, geworfen | - Licht, Schatten etc. | ||||||
embestir algo - la puerta, etc. | sichAkk. gegen etw.Akk. werfen | warf, geworfen | - Tür, etc. | ||||||
tirar algo a la basura | etw.Akk. auf den Müll werfen |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
la piedra | der Stein Pl. | ||||||
el agua - sustantivo fem. - H2O | das Wasser Pl. - H2O | ||||||
el hueso [BOT.] | der Stein Pl. | ||||||
la ficha - juego | der Stein Pl. | ||||||
la galga | der Stein Pl. | ||||||
el lanzamiento | das Werfen kein Pl. | ||||||
el lance - lanzar | das Werfen kein Pl. | ||||||
el cálculo [MED.] | der Stein Pl. | ||||||
el güito [BOT.] | der Stein Pl. | ||||||
la onda [poet.] | das Wasser Pl. | ||||||
piedra filosofal | der Stein der Weisen | ||||||
el carozo [BOT.] | Stein einer Frucht | ||||||
agua interfacial | adsorbiertes Wasser | ||||||
agua agresiva | aggressives Wasser |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
contracción de in y das Präp. | ins |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
al extranjero | ins Ausland | ||||||
al vacío | ins Leere | ||||||
hasta lo infinito | ins Unendliche | ||||||
sumergido, sumergida Adj. | unter Wasser | ||||||
lítico, lítica Adj. | Stein... | ||||||
acuático, acuática Adj. | Wasser... | ||||||
acuátil Adj. | Wasser... | ||||||
hídrico, hídrica Adj. | Wasser... | ||||||
transportado(-a) por agua | durch Wasser verbreitet | ||||||
entre una cosa y la otra | eins ins andere gerechnet | ||||||
con agua fría | mit kaltem Wasser | ||||||
a pan y agua auch [fig.] | bei Wasser und Brot auch [fig.] - als Strafe | ||||||
puesto(-a) a domicilio [KOMM.] | frei ins Haus |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Me he quitado un peso de encima. | etwa: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. | ||||||
la apacheta (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Perú) - montículos de piedras | Am Wegesrand aufeinander gestapelte Steine als Opfergabe. |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
Mantelparade, Fischfang, Markteinführung, Lancierung, Abwurf, schmeißen |