Stein+ins+Wasser+werfen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

El que esté libre de pecado que tire la primera piedra.	Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
quedar en agua de borrajas [ugs.] [fig.]	ins Wasser fallen
tomar la iniciativa	den Stein ins Rollen bringen [fig.]
dar un paso decisivo	den Stein ins Rollen bringen [fig.]
echar a andar algo	den Stein ins Rollen bringen [fig.]
lanzarse a la piscina [ugs.] [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
tirarse a la piscina [ugs.] [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
arrojar la toalla [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
desalentarse	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
echar la soga tras el caldero [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
echarse con la carga [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
perder el ánimo	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
abandonar una empresa [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
tirar la toalla [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]

Verben

lanzarse en bomba al agua	mit einer Arschbombe ins Wasser springen
tirarse en bomba al agua	mit einer Arschbombe ins Wasser springen
tirar algo	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
arrojar algo	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
lanzar algo	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
parir (crías) [ZOOL.]   - mamíferos	(Junge) werfen  | warf, geworfen |   - Säugetiere
despedir algo	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
echar algo a (oder: en) algo	etw.^Akk. nach etw.^Dat. werfen  | warf, geworfen |
alabearse	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |   - sich verziehen
proyectar algo sobre algo   - luz, sombra, etc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |   - Licht, Schatten etc.
embestir algo   - la puerta, etc.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |   - Tür, etc.
aventar algo (Lat. Am.)	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
tirar algo a la basura	etw.^Akk. auf den Müll werfen
anclar [NAUT.]	Anker werfen

Substantive

la piedra	der Stein  Pl.
el agua   - sustantivo fem.   - H2O	das Wasser  Pl.   - H2O
el hueso [BOT.]	der Stein  Pl.
la ficha   - juego	der Stein  Pl.
la galga	der Stein  Pl.
el lanzamiento	das Werfen  kein Pl.
el lance   - lanzar	das Werfen  kein Pl.
el cálculo [MED.]	der Stein  Pl.
el güito [BOT.]	der Stein  Pl.
la onda [poet.]	das Wasser  Pl.
piedra filosofal	der Stein der Weisen
el carozo [BOT.]	Stein einer Frucht
agua interfacial	adsorbiertes Wasser
agua agresiva	aggressives Wasser

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y das  Präp.

ins

Adjektive / Adverbien

al extranjero	ins Ausland
al vacío	ins Leere
hasta lo infinito	ins Unendliche
sumergido, sumergida  Adj.	unter Wasser
lítico, lítica  Adj.	Stein...
acuático, acuática  Adj.	Wasser...
acuátil  Adj.	Wasser...
hídrico, hídrica  Adj.	Wasser...
transportado(-a) por agua	durch Wasser verbreitet
entre una cosa y la otra	eins ins andere gerechnet
con agua fría	mit kaltem Wasser
a pan y agua   auch  [fig.]	bei Wasser und Brot   auch  [fig.]   - als Strafe
puesto(-a) a domicilio [KOMM.]	frei ins Haus

Definitionen

Me he quitado un peso de encima.	etwa: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
la apacheta (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Perú)   - montículos de piedras	Am Wegesrand aufeinander gestapelte Steine als Opfergabe.

Beispiele

El agua hace olas en la piscina.	Das Wasser schwappt im Schwimmbad.
Se me hace la boca agua.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
Traducción al alemán.	Übersetzung ins Deutsche.
Recuerda que mañana vamos al cine.	Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen.
Se ha derramado algo de agua por el suelo.	Etwas Wasser ist auf den Boden geschwappt.
A Max le han dado un pelotazo en toda la cara.	Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara.	Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
Me quita un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Me saca un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
(Una botella de) agua del tiempo, por favor.	Eine Flasche ungekühltes Wasser, bitte.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
No es cosa del otro jueves. [fig.]	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.

Aus dem Umfeld der Suche

lancieren, schnippen, Fischfang, kalben, anschwemmen, Abwurf, wegschmeißen, schmeißen, worfeln, Lancierung, wegwehen, schnellen, Mantelparade, Markteinführung