Steine+Stolpersteine+in+Weg+legen+werfen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Stein (Substantiv)

der Stolperstein (Substantiv)

Verben

poner trabas a algo/a alguien	jmdm./etw. Steine in den Weg legen
encadenar algo/a alguien	jmdn./etw. in Ketten legen
encarpetar algo	etw.^Akk. in Mappen legen
endomingarse	sich^Akk. in Schale werfen
solear algo	etw.^Akk. in die Sonne legen
solearse	sich^Akk. in die Sonne legen
interponerse en el camino	sich^Akk. in den Weg stellen
ponerse en medio como el miércoles [ugs.]	sich^Akk. (mitten) in den Weg stellen
togarse (Lat. Am.: Pan.)	sich^Akk. in Schale werfen
gestionar algo	etw.^Akk. in die Wege leiten
tallar algo en piedra	etw.^Akk. (in Stein) meißeln  | meißelte, gemeißelt |
poner trabas a algo/a alguien	jmdm./etw. Hindernisse in den Weg stellen
trifurcarse	sich^Akk. in drei Wege aufgabeln
trifurcarse	sich^Akk. in drei Wege aufspalten

Phrasen

oponer obstáculos a alguien	jmdm. Hindernisse in den Weg legen
El que esté libre de pecado que tire la primera piedra.	Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
arremangarse [ugs.] [fig.]   - tomar enérgicamente una resolución	sich^Akk. in Zeug legen [ugs.]
anunciar algo	sein Hut in den Ring werfen
hacer frente al desafío	sein Hut in den Ring werfen
posicionarse	sein Hut in den Ring werfen
abordar el reto	seinen Hut in den Ring werfen
aceptar el reto	seinen Hut in den Ring werfen
presentarse como candidato   - elecciones	sein Hut in den Ring werfen   - kandidieren
meter todo en el mismo saco [fig.]	alles in einen Topf werfen [fig.]
poner palabras en boca de alguien [fig.]	jmdm. Worte in den Mund legen [fig.]
cruzarse de brazos [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
nacer con algo	jmdm. in die Wiege gelegt worden sein   - angeboren sein
ser innato en alguien	jmdm. in die Wiege gelegt worden sein   - angeboren sein

Beispiele

Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
Este verano van a predominar los colores vistosos.	In diesem Sommer sind bunte Farben angesagt.
Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.
En Alemania los vegetarianos son legión.	In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier.
En esta caja no hay nada de provecho.	In dieser Kiste ist nichts Brauchbares drin.
En el bar no había ni un gato.	In der Kneipe war keine Sau da.
La pena de muerte es una práctica desterrada de este país.	In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt.
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.
Al principio no le gustó el ambiente de trabajo.	In der Anfangszeit gefiel ihr das Arbeitsklima nicht.
El libro trata de ...	In dem Buch geht es um ...
A la espera de sus comentarios, nos despedimos atentamente.   - cartas	In Erwartung Ihrer Antwort verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.   veraltet
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.

Substantive

el camino	der Weg  Pl.: die Wege
el trayecto   - espacio que se recorre de un punto a otro	der Weg  Pl.: die Wege   - Strecke
vía de la ruta	der Weg  Pl.: die Wege
la ruta   auch  [COMP.][TELEKOM.]	der Weg  Pl.: die Wege
el lanzamiento	das Werfen  kein Pl.
la senda	der (schmale) Weg  Pl.: die Wege   - Fußpfad
el sendero	der (schmale) Weg  Pl.: die Wege   - Fußpfad
la vía   - camino por donde se transita	der Weg  Pl.: die Wege
la derrota   - camino	der Weg  Pl.: die Wege
el derrotero   - camino	der Weg  Pl.: die Wege
el modo	der Weg  Pl.: die Wege   - Art und Weise
camino de tierra	der Weg  Pl.: die Wege   - ungeteerte Straße
el lance   - lanzar	das Werfen  kein Pl.
la andadura [fig.]	der Weg  Pl.: die Wege [fig.]   - Gang

Adjektive / Adverbien

fuera  Adv.	weg
perdido, perdida  Adj.	weg  Adv.   - verloren
de moda	in [ugs.]   - in Mode
de corrido	in einem
mental  Adj.  m./f.	in Gedanken
de moda	in Mode
de acuerdo	in Ordnung
con preocupación	in Sorge
mientras tanto	in der Zwischenzeit
cerca  Adv.	in der Nähe
al lado	in der Nähe
en efectivo   - dinero en efectivo	(in) bar
inflexible a (oder: en)  Adj.  m./f.	unnachgiebig gegenüber (oder: in)
lejos  Adv.	weit (weg)

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
alrededor de	(in) etwa
sobre  Präp.	(in) etwa
sobre  Präp.	in Betreff
ante  Präp.	in Gegenwart  +Gen.
en cuanto a	in puncto   lateinisch
en materia de	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
en dirección a	in Richtung ...
con el propósito de que ...  +Subj.  Konj.	in der Absicht, dass ...

Abkürzungen

ley de propiedad horizontal [JURA]

das Wohnungseigentumsgesetz [Abk.: WEG, WoEigG]

Definitionen

contracción de in y das  Präp.	ins
contracción de in y dem  Präp.	im
la apacheta (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Perú)   - montículos de piedras	Am Wegesrand aufeinander gestapelte Steine als Opfergabe.
Me he quitado un peso de encima.	etwa: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.