Stumpf+Stiel+ausrotten+vernichten+ausmerzen+ausreißen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

arrancar de cuajo	mit Stumpf und Stiel ausreißen
extirpar algo de raíz	etw.^Akk. mit Stumpf und Stiel ausrotten
comérselo todo	etw.^Akk. mit Stumpf und Stiel aufessen
arrancar algo	etw.^Akk. ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
eliminar algo	etw.^Akk. ausmerzen  | merzte aus, ausgemerzt |
erradicar algo	etw.^Akk. (mit der Wurzel) ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
sacar algo	etw.^Akk. ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
exterminar algo/a alguien	jmdn./etw. ausrotten  | rottete aus, ausgerottet |
destruir algo	etw.^Akk. vernichten  | vernichtete, vernichtet |
devastar algo	etw.^Akk. vernichten  | vernichtete, vernichtet |
exterminar algo	etw.^Akk. vernichten  | vernichtete, vernichtet |
anonadar algo	etw.^Akk. vernichten  | vernichtete, vernichtet |
deshacer algo	etw.^Akk. vernichten  | vernichtete, vernichtet |
devorar algo	etw.^Akk. vernichten  | vernichtete, vernichtet |

Phrasen

no dejar ni verde ni seco [fig.] [ugs.]	mit Stumpf und Stiel ausrotten [fig.]
volcarse con alguien	sich^Dat. für jmdn. ein Bein ausreißen [fig.]

Adjektive / Adverbien

totalmente  Adv.	mit Stumpf und Stiel
desafilado, desafilada  Adj.	stumpf
obtuso, obtusa  Adj.	stumpf
romo, roma  Adj.	stumpf
muerto, muerta  Adj.   - color	stumpf
mocho, mocha  Adj.   - cuchillo, etc.	stumpf   - Messer etc.
a tope [BAU.][TECH.]	stumpf
mútico, mútica  Adj. [BOT.]   - lema	stumpf   - Deckspelze
subtrígono, subtrígona  Adj. [BOT.]	stumpf und dreikantig

Substantive

el tallo [BOT.]	der Stiel  Pl.: die Stiele
el arrancamiento	das Ausreißen  kein Pl.
la fuga	das Ausreißen  kein Pl.
el pedículo	der Stiel  Pl.: die Stiele
el tocón	der Stumpf  Pl.: die Stümpfe
el muñón	der Stumpf  Pl.: die Stümpfe
el pezón [BOT.]	der Stiel  Pl.: die Stiele
el tronco [MATH.]	der Stumpf  Pl.: die Stümpfe
el mango [TECH.]   - escoba, etc.	der Stiel  Pl.: die Stiele
el rabillo [BOT.]	der Stiel  Pl.: die Stiele   - z.B. einer Kirsche, eines Apfels, etc.
el estípite [BOT.]	kurzer Stiel
instalación de lubricación balancín [TECH.]	der Schmieranlagen-Stiel
mango bifurcado [TECH.]	der Y-Stiel
superficie mate	stumpfe Oberfläche

Definitionen

la mancuerna (Esp.: Canar.; Lat. Am.: Cuba, Chile) [ugs.]   - hojas de tabaco

An den Stielen zusammengewachsene Tabakblätter

Beispiele

No es moco de pavo. [fig.]

Das ist kein Pappenstiel.

Aus dem Umfeld der Suche

zerstören, verwüsten