Tisch+rufen+bitten+gehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Por favor, llámame, antes de irte.	Bitte ruf mich an, bevor du gehst.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
Que te vaya muy bien.	Lass es Dir gut gehen!
Esa mesa es mía.	Dieser Tisch ist meiner.
Le cuesta pedir perdón.	Es fällt ihm schwer um Verzeihung zu bitten.
Va siendo hora de irnos.	Es ist langsam Zeit, zu gehen.
Los viernes solemos ir a la piscina.	Freitags gehen wir normalerweise schwimmen.
En cuanto coma, nos vamos a pasear.	Sobald ich gegessen habe, gehen wir spazieren.
¡Vamos a los columpios!	Wir gehen zum Spielplatz!
¡Vamos al parque!	Wir gehen zum Spielplatz!
Rogamos su comprensión.	Wir bitten um Ihr Verständnis.
Recuerda que mañana vamos al cine.	Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen.
Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.

Substantive

la mesa	der Tisch  Pl.: die Tische
la andadura   auch  [fig.]	das Gehen  kein Pl.
el andar	das Gehen  kein Pl.
el caminar	das Gehen  kein Pl.
el favor	die Bitte  Pl.: die Bitten
la fama	der Ruf  Pl.: die Rufe
el llamado (Lat. Am.)	der Ruf  Pl.: die Rufe
el ruego	die Bitte  Pl.: die Bitten
la suplicación	die Bitte  Pl.: die Bitten
la reputación	der Ruf  Pl.: die Rufe
la llamada	der Ruf  Pl.: die Rufe
la petición   - ruego	die Bitte  Pl.: die Bitten
la postulación	die Bitte  Pl.: die Bitten
el pedido	die Bitte  Pl.: die Bitten

Verben

caminar	gehen  | ging, gegangen |
ir	gehen  | ging, gegangen |
andar	gehen  | ging, gegangen |
llamar algo/a alguien	jmdn./etw. rufen  | rief, gerufen |
pedir algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
funcionar	gehen  | ging, gegangen |   - funktionieren
ir a la escuela/... [BILDUNGSW.]	auf die Schule/... gehen
salir	gehen  | ging, gegangen |
andarse	gehen  | ging, gegangen |
suplicar a alguien	jmdn. (inständig) bitten  | bat, gebeten |
invocar algo/a alguien	jmdn./etw. (flehentlich) bitten  | bat, gebeten |
bordear algo	etw.^Akk. entlang gehen  | ging, gegangen |
afectar a alguien	jmdm. nahe gehen
flanquear algo/a alguien	neben jmdm./etw. gehen  | ging, gegangen |

Definitionen

la sobremesa

Zeit, die man am Tisch nach dem Essen bleibt; oftmals als gesellige Gesprächsrunde.

Phrasen

¡Vamos!	Gehen wir!
¡Vámonos!	Gehen wir!
¡Vamos!	Wir gehen!
agotarse	zur Neige gehen
ayudar a alguien	jmdm. an die Hand gehen
prestar ayuda a alguien	jmdm. an die Hand gehen
escamotear algo	etw.^Akk. unter den Tisch kehren
ser del oficio   - dedicarse a la prostitución	auf den Strich gehen
tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf den Geist gehen
tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf die Nerven gehen
pasarse de rosca [fig.]	zu weit gehen [fig.]
no tener escrúpulos	über Leichen gehen [fig.]
pasarse de castaño oscuro [fig.]	(entschieden) zu weit gehen [fig.]
caer en el anzuelo [fig.]	(jmdm./etw.) auf den Leim gehen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

anrufen, anflehen, anhauen, ausbitten