Tun+Zwang+an+Tu - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich zwingen (Verb)

zwingen (Verb)

sich vertun (Verb)

vertun (Verb)

Phrasen

¡No te reprimas!	Tu dir keinen Zwang an!
¡No tengas reparos!	Tu dir keinen Zwang an!
¡Venga, anímate!   - motivación para hacer algo	Tu dir keinen Zwang an!
¡No te andes con cumplidos! [ugs.]	Tu dir keinen Zwang an!
¡No te cortes! [ugs.]	Tu dir keinen Zwang an!
¡Ancha es Castilla!   regional	Tu dir keinen Zwang an!
El que/Quien mucho abarca poco aprieta.	Wer alles tun will, tut nichts recht.
¡Manos a la obra!	An die Arbeit!
¡al avío!	an die Arbeit!
¡Tu turno!   - juegos	Dein Zug!
¡Tu turno!   - juegos	Du bist dran!
¡Tu madre! [ugs.]	Das glaubst du doch selbst nicht!
¡Tu madre! [ugs.] [pej.]	Von wegen!
tomando como referencia ...	gemessen an ...  +Dat.

Verben

llegar la hora de hacer algo [fig.]	an der Zeit sein, etw.^Akk. zu tun
hacer algo	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
ir a  +Inf.	gleich etw.^Akk. tun
echarse a  +Inf.	(plötzlich) etw.^Akk. tun  | tat, getan |
venir  +Ger. (algo desde  + Zeitangabe)	etw. (seit  + Zeitangabe) tun  | tat, getan |
obligar a alguien a algo	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
forzar a alguien a hacer algo	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
desperdiciar algo	etw.^Akk. vertun  | vertat, vertan |
constreñir a alguien	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
violentar a alguien	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
precisar a alguien	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
columpiarse [ugs.]   - equivocarse	sich^Akk. vertun  | vertat, vertan |
coaccionar a alguien a algo	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
empeñar a alguien a (oder: para) algo	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |

Substantive

la actividad	das Tun  kein Pl.
la coerción	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la coercitividad	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la compulsión	der Zwang  Pl.: die Zwänge
el imperativo	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la obligación	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la coacción	der Zwang  Pl.: die Zwänge
el constreñimiento	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la obligatoriedad   - presión	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la cadena [fig.]	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la adaptación (a)	die Anpassung (an)  Pl.: die Anpassungen
la fe (en algo/alguien)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la falta (de algo)	der Mangel (an etw.^Dat.)  Pl.: die Mängel
la desesperación	die Verzweiflung (an etw.^Dat.)  Pl.: die Verzweiflungen

Adjektive / Adverbien

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
a bordo	an Bord
adhesivo, adhesiva  Adj.	an  +Dat. anhaftend
en días laborables	an Werktagen
a la cabeza	an der Spitze
al frente	an der Spitze
al portador	an den Überbringer
a flor de agua	an der Wasserlinie
en tu opinión	deiner Meinung nach
de tu parte	deinerseits
inherente a  Adj.  m./f.	an  +Dat. anhaftend [form.] [fig.]
rayano, rayana en (oder: con) algo  Adj.	angrenzend an ^Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

junto a	an  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
en  Präp.	an  +Dat.  Präp.   - lokal
tu  Det.   - posesivo	dein, deine, dein
contra  Präp.	an  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
por  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - zeitlich oder für ...- Empfänger
a orillas de	an  +Dat.  Präp.   - lokal
a  Präp.   - tiempo	an  +Dat.  Präp.   - zeitlich
tú  Pron.   - personal	du
desde  Präp.   - lugar, tiempo	von ... an  +Dat.  Präp.
en lugar de  Konj.	anstelle   auch: an Stelle etw.^Gen.
tu par  Pron.	deinesgleichen   - indeklinabel
a lo largo de	an etw.^Dat. entlang   - lokal
¿a quién?  Pron.   - interrogativo	an wen   - Akkusativ

Abkürzungen

neurinoma del acústico [MED.]	das Akustikusneurinom [Abk.: AKN, AN]
universidad técnica [BILDUNGSW.]	Technische Universität [Abk.: TU]   [Hochschule]

Definitionen

contracción de an y das  Präp.	ans
contracción de an y dem  Präp.	am

Beispiele

Tu amiga no me va.	Ich kann deine Freundin nicht leiden.
Tu respuesta es correcta.	Deine Antwort ist richtig.
Tu historia es poco creíble.	Deine Geschichte ist kaum glaublich.
Tu chaqueta me gusta más que la mía.	Deine Jacke gefällt mir besser als meine.
No había nada de cierto en la historia.	An der Geschichte war nichts mehr dran.
Ese rumor no es infundado.	An dem Gerücht ist schon etwas dran.
Las costillas casi no tienen carne.	An den Rippen ist nicht viel dran.
Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones están divididas.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones son divergentes.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Algo falla en el motor.	An dem Motor ist was dran.   - nicht in Ordnung
Comprendo tu decepción. Eso no se hace.	Ich fühle deine Enttäuschung mit. Das macht man nicht.
Esta película no me llama la atención.	Dieser Film spricht mich nicht an.
Está amaneciendo.	Es fängt an zu grauen.

Aus dem Umfeld der Suche

Nötigung, Rechtszwang, Befehlsform, Verbindlichkeit, Rippengewölbe, Schuldverhältnis, Koerzivität, Erzwingung