Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
¡No te reprimas! | Tu dir keinen Zwang an! | ||||||
¡No tengas reparos! | Tu dir keinen Zwang an! | ||||||
¡Venga, anímate! - motivación para hacer algo | Tu dir keinen Zwang an! | ||||||
¡No te andes con cumplidos! [ugs.] | Tu dir keinen Zwang an! | ||||||
¡No te cortes! [ugs.] | Tu dir keinen Zwang an! | ||||||
¡Ancha es Castilla! regional | Tu dir keinen Zwang an! | ||||||
El que/Quien mucho abarca poco aprieta. | Wer alles tun will, tut nichts recht. | ||||||
¡Manos a la obra! | An die Arbeit! | ||||||
¡al avío! | an die Arbeit! | ||||||
¡Tu turno! - juegos | Dein Zug! | ||||||
¡Tu turno! - juegos | Du bist dran! | ||||||
¡Tu madre! [ugs.] | Das glaubst du doch selbst nicht! | ||||||
¡Tu madre! [ugs.] [pej.] | Von wegen! | ||||||
tomando como referencia ... | gemessen an ... +Dat. |
Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
sich zwingen (Verb) | |||||||
zwingen (Verb) | |||||||
sich vertun (Verb) | |||||||
vertun (Verb) |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
llegar la hora de hacer algo [fig.] | an der Zeit sein, etw.Akk. zu tun | ||||||
hacer algo | etw.Akk. tun | tat, getan | | ||||||
ir a +Inf. | gleich etw.Akk. tun | ||||||
echarse a +Inf. | (plötzlich) etw.Akk. tun | tat, getan | | ||||||
venir +Ger. (algo desde + Zeitangabe) | etw. (seit + Zeitangabe) tun | tat, getan | | ||||||
obligar a alguien a algo | jmdn. zu etw.Dat. zwingen | zwang, gezwungen | | ||||||
forzar a alguien a hacer algo | jmdn. zu etw.Dat. zwingen | zwang, gezwungen | | ||||||
desperdiciar algo | etw.Akk. vertun | vertat, vertan | | ||||||
constreñir a alguien | jmdn. zwingen | zwang, gezwungen | | ||||||
violentar a alguien | jmdn. zwingen | zwang, gezwungen | | ||||||
precisar a alguien | jmdn. zwingen | zwang, gezwungen | | ||||||
columpiarse [ugs.] - equivocarse | sichAkk. vertun | vertat, vertan | | ||||||
coaccionar a alguien a algo | jmdn. zu etw.Dat. zwingen | zwang, gezwungen | | ||||||
empeñar a alguien a (oder: para) algo | jmdn. zu etw.Dat. zwingen | zwang, gezwungen | |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
la actividad | das Tun kein Pl. | ||||||
la coerción | der Zwang Pl.: die Zwänge | ||||||
la coercitividad | der Zwang Pl.: die Zwänge | ||||||
la compulsión | der Zwang Pl.: die Zwänge | ||||||
el imperativo | der Zwang Pl.: die Zwänge | ||||||
la obligación | der Zwang Pl.: die Zwänge | ||||||
la coacción | der Zwang Pl.: die Zwänge | ||||||
el constreñimiento | der Zwang Pl.: die Zwänge | ||||||
la obligatoriedad - presión | der Zwang Pl.: die Zwänge | ||||||
la cadena [fig.] | der Zwang Pl.: die Zwänge | ||||||
la adaptación (a) | die Anpassung (an) Pl.: die Anpassungen | ||||||
la fe (en algo/alguien) | der Glaube seltener: der Glauben (an jmdn./etw.) kein Pl. | ||||||
la falta (de algo) | der Mangel (an etw.Dat.) Pl.: die Mängel | ||||||
la desesperación | die Verzweiflung (an etw.Dat.) Pl.: die Verzweiflungen |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
en sí mismo | an sich | ||||||
de por sí | an sich | ||||||
de suyo | an sich | ||||||
a bordo | an Bord | ||||||
adhesivo, adhesiva Adj. | an +Dat. anhaftend | ||||||
en días laborables | an Werktagen | ||||||
a la cabeza | an der Spitze | ||||||
al frente | an der Spitze | ||||||
al portador | an den Überbringer | ||||||
a flor de agua | an der Wasserlinie | ||||||
en tu opinión | deiner Meinung nach | ||||||
de tu parte | deinerseits | ||||||
inherente a Adj. m./f. | an +Dat. anhaftend [form.] [fig.] | ||||||
rayano, rayana en (oder: con) algo Adj. | angrenzend an Akk. |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
junto a | an +Akk./Dat. Präp. - mit Bewegung / lokal | ||||||
a Präp. | an +Akk. Präp. - Empfänger, Richtung | ||||||
en Präp. | an +Dat. Präp. - lokal | ||||||
tu Det. - posesivo | dein, deine, dein | ||||||
contra Präp. | an +Akk./Dat. Präp. - Richtung / Lage | ||||||
por Präp. | an +Akk. Präp. - zeitlich oder für ...- Empfänger | ||||||
a orillas de | an +Dat. Präp. - lokal | ||||||
a Präp. - tiempo | an +Dat. Präp. - zeitlich | ||||||
tú Pron. - personal | du | ||||||
desde Präp. - lugar, tiempo | von ... an +Dat. Präp. | ||||||
en lugar de Konj. | anstelle auch: an Stelle etw.Gen. | ||||||
tu par Pron. | deinesgleichen - indeklinabel | ||||||
a lo largo de | an etw.Dat. entlang - lokal | ||||||
¿a quién? Pron. - interrogativo | an wen - Akkusativ |
Abkürzungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
neurinoma del acústico [MED.] | das Akustikusneurinom [Abk.: AKN, AN] | ||||||
universidad técnica [BILDUNGSW.] | Technische Universität [Abk.: TU] [Hochschule] |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
contracción de an y das Präp. | ans | ||||||
contracción de an y dem Präp. | am |
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
Nötigung, Rechtszwang, Befehlsform, Verbindlichkeit, Rippengewölbe, Schuldverhältnis, Koerzivität, Erzwingung |
Werbung