Unschuld+vom+Lande+spielen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

poblano, poblana  Adj.	vom Lande
a la parrilla	vom Grill
a la brasa [KULIN.]	vom Grill
a la brasa [KULIN.]	vom Rost
a granel	vom Fass
de oídas	vom Hörensagen
del día	vom Tage
del estilo de ...	vom Schlag   auch: Schlage ...
del tipo de ...	vom Schlag   auch: Schlage ...
filete  Adj.  m./f. (Lat. Am.: Chile) [ugs.]	vom Allerfeinsten [ugs.]
en este país	hierzulande   auch: hier zu Lande
aquí  Adv.	hierzulande   auch: hier zu Lande
rural  Adj.  m./f.	Land...
territorial  Adj.  m./f.	Land...

Verben

salir [SPORT]	vom Abschlag spielen   [Golf]
jugar	spielen  | spielte, gespielt |
actuar [CINE.][THEA.]	spielen  | spielte, gespielt |
figurar [THEA.]	spielen  | spielte, gespielt |
tocar algo [MUS.]   - instrumento	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Instrument
interpretar algo [CINE.][THEA.]   - un papel	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Rolle
juguetear	spielen  | spielte, gespielt |
jugar a algo	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
hacer el papel de bueno/malo   - interpretar	den Guten/Bösen spielen
representar algo   - un papel	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Rolle
sonar algo [MUS.]   - instrumento	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Instrument
tañer algo algo [MUS.]   - instrumento de percusión o de cuerda	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Schlag- oder Saiteninstrument
aterrizar	landen  | landete, gelandet |
aterrar [AVIAT.][NAUT.]	landen  | landete, gelandet |

Substantive

la inocencia	die Unschuld  kein Pl.
el candor	die Unschuld  kein Pl.
la flor [fig.]   - inocencia	die Unschuld  kein Pl.
el país	das Land  Pl.
la tierra	das Land  Pl.
el partido	das Spiel  Pl.: die Spiele
el juego   auch  [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
el campo	das Land  Pl.
estado federal   - región	das Land  Pl.
ciclo de servicio [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
estado federado [ADMIN.]	das Land  Pl.   - Bundesland
la holgura [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele   - Bewegungsfreiheit von z. B. Maschinenteilen etc.
el land  - Pl.: länder   deutsch [ADMIN.]   - cada una de las entidades territoriales en que se divide Alemania	das Land  Pl.   - Bundesland
tierra prometida [REL.]	Land der Verheißung

Phrasen

intentar ganar tiempo	auf Zeit spielen [fig.]
hacerse la mosquita muerta [fig.]	den Unschuldsengel spielen [fig.]
jugar con fuego [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]
Lo que el viento se llevó.   - película	Vom Winde verweht.   - Film
del año de la pera [ugs.]   - época remota, algo anticuado	vom Jahre Schnee
Son lobos de una misma camada.	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
Nadie nace enseñado.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
De padres gatos, hijos michines.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De tal árbol, tal madera.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De tal flor, tal olor.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De tal palo, tal astilla.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
No solo (auch: sólo) de pan vive el hombre.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein
Nadie es profeta en su tierra.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Lande.

Beispiele

No sé tocar el clarinete.	Ich kann nicht Klarinette spielen.
como si se lo(-a) hubiera tragado la Tierra	wie vom Erdboden verschluckt
Le venció el sueño.	Sie wurde vom Schlaf überrannt.
Me quita un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Me saca un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
Te haces el inocente.	Du spielst den Unschuldigen.
Dicen que toca el piano como los ángeles.	Man sagt ihm nach, er spiele Klavier wie ein Engel.
La novela está ambientada en Madrid.	Der Roman spielt in Madrid.
La pena de muerte es una práctica desterrada de este país.	In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt.
El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.
Los países pequeños se verán perjudicados.	Kleine Länder werden schlechter dran sein.
He perdido la cuenta de los países en que he vivido.	Ich habe den Überblick darüber verloren, in wie vielen Ländern ich schon gelebt habe.

Aus dem Umfeld der Suche

Blume