Warum+in+Ferne+schweifen+Gute+liegt+so+nah - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

a lo lejos	in der Ferne
a lo largo	in der Ferne
en un futuro próximo	in naher Zukunft
de buena fe	in gutem Glauben
en buen estado	in gutem Zustand
casi seguro	so gut wie abgemacht [ugs.]
en los buenos tiempos	in der guten alten Zeit
cerca  Adv.	nah   auch: nahe
tal  Adv.	so
tanto  Adv.	so
así  Adv.	so
tan  Adv.	so
¿por qué?   - interrogativo	warum
de moda	in [ugs.]   - in Mode

Verben

ir a buen ritmo	gut im Rennen liegen
resultar evidente	nahe liegen
agonizar	in Agonie liegen
estar más cerca	näher liegen
estar en ruinas [ARCHIT.][BAU.]   - edificio	in Trümmern liegen
entretener algo	etw.^Akk. (in gutem Zustand) erhalten  | erhielt, erhalten |
tener sentado el crédito	in gutem Ruf stehen
deambular por algo   - bosque, etc.	durch etw.^Akk. schweifen  | schweifte, geschweift |   - ziellos umherstreifen   - Wald, etc.
contornear algo [BAU.]	etw.^Akk. schweifen  | schweifte, geschweift |   [Tischlerei]   - ausbogen
estar	liegen  | lag, gelegen |   - sich befinden
estar ubicado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
yacer	liegen  | lag, gelegen |
deberse a algo	an etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas

Präpositionen / Pronomen / ...

en las inmediaciones de	in nächster Nähe von
a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.
so  Präp.	unter
a lo largo de	in  +Dat.  Präp.   - im Laufe von
después de	nächst  +Dat.  Präp.   - Reihenfolge
junto con	nächst  +Dat.  Präp. [form.]   - samt
cerca de	nächst  +Dat.  Präp. [form.]   - in nächster Nähe
junto a	nächst  +Dat.  Präp. [form.]   - räumlich
lejos de	fern  +Dat.  Präp.
alrededor de	(in) etwa

Beispiele

De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt in der Familie.
No estoy muy al corriente de este tema.	Ich bin in dem Thema nicht so sehr involviert.
La solución está en nuestras manos.	Die Lösung liegt in unserer Hand.
Eso es tan cierto como que hay Dios.	Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
El yacimiento se encuentra a unos 50 metros bajo el mar.	Die Lagerstätte liegt in einer Wassertiefe von rund 50 Metern.
No estoy muy metido en el tema. [ugs.]	Ich bin in dem Thema nicht so sehr involviert.
La pelota está en su tejado. [fig.]	Der Ball liegt in seinem Spielfeld. [fig.]
¿Y qué mejor que ...?	Was liegt da näher als ...?
Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
Tíralo a la basura.	Schmeiß es in den Mülleimer   auch: Müll.
Se centra en ...	Der Schwerpunkt liegt ...
Este verano van a predominar los colores vistosos.	In diesem Sommer sind bunte Farben angesagt.
Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.

Phrasen

Lo bueno, si breve, dos veces bueno.	In der Kürze liegt die Würze.
¿A santo de qué ...? [ugs.]	Warum in aller Welt ...?
Como cebas, así pescas.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Amor con amor se paga.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es hinaus.
El que/Quien guarda, halla.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
ser cierto como que hay Dios [fig.]	so sicher sein wie das Amen in der Kirche [fig.]
estar todavía en la cama	noch in den Federn liegen [ugs.] [fig.]
estar en brazos de Morfeo [ugs.]   - dormir	in Morpheus' Armen liegen [fig.]
¡Buenas noches!   - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h	Gute Nacht!   - in Deutschland: wenn man schlafen geht
¡Vale! [ugs.]	In Ordnung!
¡Mucha suerte!	Alles Gute!
¡Que te mejores!	Gute Besserung!
¡Que te recuperes!	Gute Besserung!
¡Bien hecho!	In Ordnung!

Substantive

la distancia	die Ferne  kein Pl.
la lejanía	die Ferne  kein Pl.
la lontananza  kein Plural   auch  [KUNST]	die Ferne  kein Pl.
el porqué	das Warum
lo bueno	das Gute  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
allegarse a algo/alguien	sich jmdm./etw. nähern
la cola [ZOOL.]   - caballo	der Schweif  Pl.: die Schweife   - Pferd
buen genio	gute Laune
el momento	gute Gelegenheit
buen humor	gute Laune
buenos modales  Pl.	gute Manieren Pl.
buenas maneras  Pl.	gute Manieren Pl.
buenas maneras  Pl.	gute Sitten Pl.
buen ambiente	gute Stimmung

Definitionen

contracción de in y das  Präp.	ins
contracción de in y dem  Präp.	im
el notable   - p.ej.: nota de examen	Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht
No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.