Was+erlauben+Sie+sich - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

¡¿Cómo?!	Was Sie sagen!
No se caen bien.	Sie sind sich^Dat. nicht grün.
¡No le digo nada! [ugs.]	Sie machen sich keine Vorstellung!
¡Que aproveche!   - a usted/ustedes	Lassen Sie es sich schmecken!
¿Qué pasa?	Was ist los?
¿Qué ocurre?	Was ist los?
¡Qué cochazo!	Was für ein Schlitten!
¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.)	Sie wünschen?
¿Qué desea?	Was darf's sein?   auch: Was darf es sein?
sea lo que sea	was auch immer
¡¿Cómo?!	Was?! [ugs.]
¿Qué ocurre?	Was gibt's?   auch: Was gibt es?
¿Qué pasa?	Was gibt's?   auch: Was gibt es?
¿Qué pasa?	Was ist?

Beispiele

Se abrazaron.	Sie umarmten sich.
¿Qué desea?	Was kann ich für Sie tun?
¿Qué puedo hacer por usted?	Was kann ich für Sie tun?
¿Lo/La puedo ayudar en algo?   - exige el uso del complemento directo por ser un verbo transitivo	Was kann ich für Sie tun?
¿Le puedo ayudar en algo? [ugs.]   - usado con el "leísmo de cortesía"	Was kann ich für Sie tun?
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
No hace falta que se justifique.	Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen.
Ellos se ven en contadas ocasiones.	Sie sehen sich selten.
Se saludaron efusivamente.	Sie begrüßten sich mit großem Hallo.
Ha anunciado su visita para las seis.	Sie hat sich für sechs Uhr angesagt.
Se hace la tonta.	Sie stellt sich dumm.
No se saludan desde hace una semana.	Sie grüßen sich seit einer Woche nicht.
Está usted en su casa.	Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Está usted en su casa.	Fühlen Sie sich wie zu Hause.

Verben

tomarse la libertad de algo	sich^Dat. etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
descocarse [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
propasarse	sich^Dat. Übergriffe erlauben
cometer abusos	sich^Dat. Übergriffe erlauben
cometer una intrusión	sich^Dat. einen Übergriff erlauben
permitir algo	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
conceder algo	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
dar entrada a algo	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
licenciar algo	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
unirse	sich^Akk. einen
consentir algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
estar permitido	erlaubt sein
estar al loro [fig.] [ugs.]	wissen, was läuft
vérsele a alguien el plumero [fig.]	erkennen, was jemand im Schilde führt
hallar la horma de su zapato [fig.]	genau das finden, was man gesucht hat

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
sí  Pron.   - con preposición	sich  Reflexivpron.
le  Pron.   - personal   - dativo   - usted   - masc. y fem.   - leísmo de cortesía	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
la  Pron.   - personal   - acusativo de usted   - fem.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
las  Pron.   - personal   - acusativo de ustedes, femenino	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
lo  Pron.   - personal   - acusativo de usted   - masc.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
los  Pron.   - personal   - acusativo de ustedes   - masc.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
les  Pron.   - personal   - dativo   - Uds.   - leísmo de cortesía	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
usted [Abk.: Ud., Vd.]  Pron.   - personal	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
ustedes [Abk.: Uds., Vds.]  Pron.   - personal	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
las  Pron.   - personal   - acusativo, femenino	sie  3. P. Pl., Akk.
los  Pron.   - personal   - acusativo   - masc.	sie  3. P. Pl., Akk.
ellos, ellas  Pron.   - personal	sie  3. P. Pl., Nom.
la  Pron.   - personal   - acusativo   - fem.	sie  3. P. Sg., f., Akk.

Adjektive / Adverbien

aparte  Adv. [THEA.]	für sich
vergonzoso, vergonzosa  Adj.	sich^Akk. schämend
en cuanto a algo/a alguien	was jmdn./etw. anbelangt
en lo que concierne a ...	was jmdn./etw. anbelangt
en lo que a algo/a alguien respecta	was jmdn./etw. anbelangt
respecto a esto	was das betrifft
en cuanto a algo/a alguien	was jmdn./etw. betrifft
en principio	an und für sich  Adv.
en el fondo	an und für sich
de suyo	an und für sich
en todo caso	egal was passiert
con todas las de la ley [fig.]	mit allem, was dazugehört
en su opinión	seiner (oder: ihrer, Ihrer) Meinung nach

Aus dem Umfeld der Suche

rausnehmen, einräumen, lizenzieren, zubilligen, erdreisten