Was+man+hat+hat+man - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

hallar la horma de su zapato [fig.]	genau das finden, was man gesucht hat
hablar con conocimiento de causa	wissen, wovon man spricht
estar al loro [fig.] [ugs.]	wissen, was läuft
vérsele a alguien el plumero [fig.]	erkennen, was jemand im Schilde führt

Phrasen

Lo que se aprende de niño, no se olvida nunca.	Was man in der Wiege lernt, das bleibt bis zum Grabe.
Como cebas, así pescas.	Wie man sich bettet, so liegt man.
hay que  +Inf.   Infinitiv: haber   - impersonal	man muss   Infinitiv: müssen
¿Qué pasa?	Was ist los?
¿Qué ocurre?	Was ist los?
¡Qué cochazo!	Was für ein Schlitten!
¿Qué desea?	Was darf's sein?   auch: Was darf es sein?
sea lo que sea	was auch immer
¡¿Cómo?!	Was?! [ugs.]
¿Qué ocurre?	Was gibt's?   auch: Was gibt es?
¿Qué pasa?	Was gibt's?   auch: Was gibt es?
¿Qué pasa?	Was ist?
¿Qué más?	Was noch?
¡Anda ya!	Ach was!

Beispiele

Madre no hay más que una.	Man hat nur eine Mutter.
Se le ve el plumero.	Man merkt, was er im Schilde führt.
¿En qué (demonios) estabas pensando?	Was hat dich da (bloß) geritten?
¿En qué (demonios) estaría yo pensando?	Was hat mich da (bloß) geritten?
Lo que más me gustó fue el postre.	Was mir am meisten geschmeckt hat, war der Nachtisch.
¡No sé en qué (demonios) estaba pensando!	Ich weiß nicht, was mich da geritten hat!
Es una persona muy capaz.	Sie hat wirklich was drauf.   - fähig und intelligent
¿Cuánto cuestan ...?	Was kosten ...?
¿Cuánto cuesta ...?	Was kostet ...?
no hay que ...	man braucht nicht ...
no hay que ...	man darf nicht ...
en lo que a ... se refiere	was ... angeht
¿Y qué pasaría si  +Subj.?	Was, wenn ...?
¿Y si  +Subj.?	Was, wenn ...?

Substantive

el man   englisch [sl.] (Lat. Am.: Bol., Chile, Col., Guat., Hond., Nic., P. Rico, R. Dom., Venez.)	der Mann  Pl.: die Männer
el man   englisch [sl.] (Lat. Am.: Bol., Chile, Col., Guat., Hond., Nic., P. Rico, R. Dom., Venez.)	der Kumpel  Pl.: die Kumpels/die Kumpel   - Freund
la man   englisch [sl.] (Lat. Am.: Ecu., Guat., Hond., Pan.)	die Frau  Pl.: die Frauen   - Kumpel
los manes  m. Pl.   auch  [fig.] [MYTH.]	die Manen Pl., kein Sg.   - gute Geister eines Toten   - maskulin
el hat-trick [SPORT]   - triplete	der Hattrick  Pl.: die Hattricks   englisch   [Fußball]   - dreimaliger Torerfolg hintereinander durch den gleichen Spieler in einer Halbzeit
estrategia de Pac-Man [WIRTSCH.]	die Pac-Man-Strategie

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - personal   - en oraciones impersonales	man
uno  Pron.   - indefinido	man
que  Pron.   - relativo	was
¿qué?  Pron.   - interrogativo	was
lo cual  Pron.	was
en lo concerniente a	was ... angeht
en razón a (oder: de) algo	was etw.^Akk. betrifft
a fuer de algo	was etw.^Akk. betrifft
en lo tocante a algo	was etw.^Akk. betrifft
en lo tocante a algo/a alguien	was jmdn./etw. betrifft
¿cuál?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuáles	was für eine
¿cuál?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuáles	was für ein
cuanto  Pron.   - relativo	alles, was ...

Adjektive / Adverbien

en cuanto a algo/a alguien	was jmdn./etw. anbelangt
en lo que concierne a ...	was jmdn./etw. anbelangt
en lo que a algo/a alguien respecta	was jmdn./etw. anbelangt
respecto a esto	was das betrifft
en cuanto a algo/a alguien	was jmdn./etw. betrifft
en todo caso	egal was passiert
hasta debajo de las piedras	wo man auch hinsieht
hasta en la sopa	wo man auch hinsieht
con todas las de la ley [fig.]	mit allem, was dazugehört

Aus dem Umfeld der Suche

dass, welches, wie