Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
hallar la horma de su zapato [fig.] | genau das finden, was man gesucht hat | ||||||
etw.Nom. ha quedado inservible | etw.Nom. hat ausgedient Infinitiv: ausdienen - unbrauchbar werden | ||||||
hablar con conocimiento de causa | wissen, wovon man spricht | ||||||
estar al loro [fig.] [ugs.] | wissen, was läuft | ||||||
vérsele a alguien el plumero [fig.] | erkennen, was jemand im Schilde führt |
Mögliche Grundformen für das Wort "hat" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
sich haben (Verb) | |||||||
sich haben (Verb) | |||||||
haben (Verb) | |||||||
sich haben (Verb) | |||||||
sich haben (Verb) | |||||||
haben (Verb) |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Lo que se aprende de niño, no se olvida nunca. | Was man in der Wiege lernt, das bleibt bis zum Grabe. | ||||||
Como cebas, así pescas. | Wie man sich bettet, so liegt man. | ||||||
hay que +Inf. Infinitiv: haber - impersonal | man muss Infinitiv: müssen | ||||||
¿Qué ocurre? | Was ist los? | ||||||
¿Qué pasa? | Was ist los? | ||||||
¡Qué cochazo! | Was für ein Schlitten! | ||||||
¿Qué desea? | Was darf's sein? auch: Was darf es sein? | ||||||
sea lo que sea | was auch immer | ||||||
¡¿Cómo?! | Was?! [ugs.] | ||||||
¿Qué ocurre? | Was gibt's? auch: Was gibt es? | ||||||
¿Qué pasa? | Was gibt's? auch: Was gibt es? | ||||||
¿Qué pasa? | Was ist? | ||||||
¿Qué más? | Was noch? | ||||||
¿Cuánto es? | Was macht das? |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Madre no hay más que una. | Man hat nur eine Mutter. | ||||||
Se le ve el plumero. | Man merkt, was er im Schilde führt. | ||||||
¿En qué (demonios) estabas pensando? | Was hat dich da (bloß) geritten? | ||||||
¿En qué (demonios) estaría yo pensando? | Was hat mich da (bloß) geritten? | ||||||
Lo que más me gustó fue el postre. | Was mir am meisten geschmeckt hat, war der Nachtisch. | ||||||
¡No sé en qué (demonios) estaba pensando! | Ich weiß nicht, was mich da geritten hat! | ||||||
Es una persona muy capaz. | Sie hat wirklich was drauf. - fähig und intelligent | ||||||
¿Cuánto cuestan ...? | Was kosten ...? | ||||||
¿Cuánto cuesta ...? | Was kostet ...? | ||||||
no hay que ... | man braucht nicht ... | ||||||
no hay que ... | man darf nicht ... | ||||||
en lo que a ... se refiere | was ... angeht | ||||||
¿Y qué pasaría si +Subj.? | Was, wenn ...? | ||||||
¿Y si +Subj.? | Was, wenn ...? |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
el man englisch [sl.] (Lat. Am.: Bol., Chile, Col., Guat., Hond., Nic., P. Rico, R. Dom., Venez.) | der Mann Pl.: die Männer | ||||||
el man englisch [sl.] (Lat. Am.: Bol., Chile, Col., Guat., Hond., Nic., P. Rico, R. Dom., Venez.) | der Kumpel Pl.: die Kumpels/die Kumpel - Freund | ||||||
la man englisch [sl.] (Lat. Am.: Ecu., Guat., Hond., Pan.) | die Frau Pl.: die Frauen - Kumpel | ||||||
los manes m. Pl. auch [fig.] [MYTH.] | die Manen Pl., kein Sg. - gute Geister eines Toten - maskulin | ||||||
el hat-trick [SPORT] - triplete | der Hattrick Pl.: die Hattricks englisch [Fußball] - dreimaliger Torerfolg hintereinander durch den gleichen Spieler in einer Halbzeit | ||||||
estrategia de Pac-Man [WIRTSCH.] | die Pac-Man-Strategie |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
se Pron. - personal - en oraciones impersonales | man | ||||||
uno Pron. - indefinido | man | ||||||
que Pron. - relativo | was | ||||||
¿qué? Pron. - interrogativo | was | ||||||
lo cual Pron. | was | ||||||
en lo concerniente a | was ... angeht | ||||||
en razón a (oder: de) algo | was etw.Akk. betrifft | ||||||
a fuer de algo | was etw.Akk. betrifft | ||||||
en lo tocante a algo | was etw.Akk. betrifft | ||||||
en lo tocante a algo/a alguien | was jmdn./etw. betrifft | ||||||
¿cuál? Pron. - interrogativo - Pl.: cuáles | was für eine | ||||||
¿cuál? Pron. - interrogativo - Pl.: cuáles | was für ein | ||||||
cuanto Pron. - relativo | alles, was ... | ||||||
una cosa semejante | so was auch: sowas [ugs.] - so etwas | ||||||
esto Pron. | so was auch: sowas [ugs.] - so etwas |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
en cuanto a algo/a alguien | was jmdn./etw. anbelangt | ||||||
en lo que concierne a ... | was jmdn./etw. anbelangt | ||||||
en lo que a algo/a alguien respecta | was jmdn./etw. anbelangt | ||||||
respecto a esto | was das betrifft | ||||||
en cuanto a algo/a alguien | was jmdn./etw. betrifft | ||||||
algo parecido | so was auch: sowas [ugs.] - so etwas | ||||||
en todo caso | egal was passiert | ||||||
hasta debajo de las piedras | wo man auch hinsieht | ||||||
hasta en la sopa | wo man auch hinsieht | ||||||
con todas las de la ley [fig.] | mit allem, was dazugehört |
Werbung
Werbung