Wege+gehen+auseinander - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Weg (Substantiv)

auseinandergehen (Verb)

gehen (Verb)

Phrasen

hacer el vacío a alguien [fig.]	jmdm. aus dem Weg gehen [fig.]
evitar algo/a alguien	jmdm./etw. aus dem Weg gehen [fig.]
rehuir algo/a alguien	jmdm./etw. aus dem Weg gehen [fig.]
dar esquinazo a alguien   - rehuir a alguien	jmdm. aus dem Weg gehen [fig.]
eludir algo/a alguien   - dificultades, peligros, etc.	jmdm./etw. aus dem Weg gehen [fig.]   - Schwierigkeiten, Gefahren etc.
ir por caminos separados	getrennte Wege gehen
capear algo   - eludir algo mañosamente	geschickt etw.^Dat. aus dem Weg gehen
no llevar a ninguna parte	ins Uferlose gehen
agotarse	zur Neige gehen
ayudar a alguien	jmdm. an die Hand gehen
prestar ayuda a alguien	jmdm. an die Hand gehen
ser del oficio   - dedicarse a la prostitución	auf den Strich gehen
tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf den Geist gehen
tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf die Nerven gehen

Verben

quitarse	aus dem Weg gehen
ladearse con alguien	jmdm. aus dem Weg gehen
burlar algo/a alguien	jmdm./etw. aus dem Weg gehen
soslayar algo   - dificultad, etc.	etw.^Dat. aus dem Weg gehen
sortear algo   - evitar un peligro, etc.	etw.^Dat. aus dem Weg gehen   - peligro etc.
escaquearse de algo [ugs.]	etw.^Dat. aus dem Weg gehen
actuar por libre   - sin tener en cuenta la opinión de los demás o las costumbres establecidas	seine eigenen Wege gehen   - frei von Verbindlichkeiten, Bestimmungen, usw.
andar por libre   - sin tener en cuenta la opinión de los demás o las costumbres establecidas	seine eigenen Wege gehen   - frei von Verbindlichkeiten, Bestimmungen, usw.
ir por libre   - sin tener en cuenta la opinión de los demás o las costumbres establecidas	seine eigenen Wege gehen   - frei von Verbindlichkeiten, Bestimmungen, usw.
caminar	gehen  | ging, gegangen |
ir	gehen  | ging, gegangen |
andar	gehen  | ging, gegangen |
funcionar	gehen  | ging, gegangen |   - funktionieren
ir a la escuela/... [BILDUNGSW.]	auf die Schule/... gehen  | ging, gegangen |

Substantive

la andadura   auch  [fig.]	das Gehen  kein Pl.
el andar	das Gehen  kein Pl.
el caminar	das Gehen  kein Pl.
el camino	der Weg  Pl.: die Wege
el trayecto   - espacio que se recorre de un punto a otro	der Weg  Pl.: die Wege   - Strecke
vía de la ruta	der Weg  Pl.: die Wege
la ruta   auch  [COMP.][TELEKOM.]	der Weg  Pl.: die Wege
la senda	der (schmale) Weg  Pl.: die Wege   - Fußpfad
el sendero	der (schmale) Weg  Pl.: die Wege   - Fußpfad
la vía   - camino por donde se transita	der Weg  Pl.: die Wege
la derrota   - camino	der Weg  Pl.: die Wege
el derrotero   - camino	der Weg  Pl.: die Wege
el modo	der Weg  Pl.: die Wege   - Art und Weise
camino de tierra	der Weg  Pl.: die Wege   - ungeteerte Straße

Adjektive / Adverbien

caminero, caminera  Adj.	Wege...
en doble sentido [TELEKOM.]	Zwei-Weg-...
mixto, mixta  Adj. [TELEKOM.]	Zwei-Weg-...
de por medio	auf halbem Wege
por (oder: en) el buen camino	auf dem richtigen Weg

Präpositionen / Pronomen / ...

¡Vamos!	Gehen wir!
¡Vámonos!	Gehen wir!
¡Vamos!	Wir gehen!
¡Quítate de ahí! [ugs.]	Weg da! [ugs.]
¡Vámonos!	Lass uns gehen!
¡Quita!   - no molestar	Geh mir aus dem Weg!

Beispiele

Los caminos del Señor son inescrutables. [REL.]	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
Que te vaya muy bien.	Lass es Dir gut gehen!
Va siendo hora de irnos.	Es ist langsam Zeit, zu gehen.
Los viernes solemos ir a la piscina.	Freitags gehen wir normalerweise schwimmen.
En cuanto coma, nos vamos a pasear.	Sobald ich gegessen habe, gehen wir spazieren.
¡Vamos a los columpios!	Wir gehen zum Spielplatz!
¡Vamos al parque!	Wir gehen zum Spielplatz!
Recuerda que mañana vamos al cine.	Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen.
Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
Yo bien que iría, pero ...	Ich würde gerne gehen, aber ...
Si caminamos de esta suerte, no llegaremos a las doce.	Wenn wir so gehen, werden wir nicht um 12 Uhr ankommen.
Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.
Hay que llegar a la médula de las cosas.	Man muss den Sachen auf den Grund gehen.

Aus dem Umfeld der Suche

getrennt