Wehret+Anfängen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el comienzo	der Anfang  Pl.: die Anfänge
el principio	der Anfang  Pl.: die Anfänge
el brote [fig.]	der Anfang  Pl.: die Anfänge
mensaje inicial de dirección [TELEKOM.]	die Anfangs-Adressierungsnachricht
suceso ionizante inicial [ELEKT.]	das Anfangs-Ionisierungsereignis

Adjektive / Adverbien

a principios de	Anfang etw.^Gen.
a comienzos de	am Anfang  +Gen.
al principio	am Anfang
a comienzos de	gegen Anfang  +Gen.
al principio	zu Anfang
al primer envite [fig.]	von Anfang an

Verben

resistirse	sich^Akk. wehren  | wehrte, gewehrt |
defenderse de algo/alguien	sich^Akk. gegen jmdn./etw. wehren  | wehrte, gewehrt |
oponerse a algo/a alguien	sich^Akk. gegen jmdn./etw. wehren  | wehrte, gewehrt |
iniciarse	seinen Anfang nehmen
estar en cierne (auch: ciernes)	noch ganz am Anfang stehen
defenderse con uñas y dientes contra algo [ugs.]	sich^Akk. mit Händen und Füßen gegen etw.^Akk. wehren

Phrasen

alfa y omega	Anfang und Ende
La ociosidad es madre de todos los vicios.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
¡Y esto es solo el aperitivo!	Und das ist nur der Anfang!

Beispiele

En la vida, todo es empezar.	Aller Anfang ist schwer.
Todo comienzo es difícil.	Aller Anfang ist schwer.
Todo principio es difícil.	Aller Anfang ist schwer.
en la primera hora	ganz am Anfang