Wein+liegt+Wahrheit - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la verdad	die Wahrheit  Pl.
el vino	der Wein  Pl.
el caldo	der Wein  Pl.
rosa rubiginosa [BOT.]	die Weinrose   auch: Wein-Rose  Pl.
la mosqueta [BOT.]	die Weinrose   auch: Wein-Rose  Pl.     wiss.: Rosa eglanteria
rosa mosqueta [BOT.]	die Weinrose   auch: Wein-Rose  Pl.     wiss.: Rosa eglanteria
madres del vino [TECH.]	der Bodensatz von Wein

Verben

estar	liegen  | lag, gelegen |   - sich befinden
estar ubicado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
yacer	liegen  | lag, gelegen |
estar emplazado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
escanciar	Wein trinken
decir la verdad	die Wahrheit sagen
motivar algo	etw.^Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) liegen
quedar	liegen bleiben
dejar algo (en un lugar)	etw.^Akk. (irgendwo) liegen lassen
olvidar algo (en algún lugar)	etw.^Akk. (irgendwo) liegen lassen
subyacer	darunter liegen
mediar	dazwischen liegen
estar disparado	hoch liegen
estar más cerca	näher liegen

Adjektive / Adverbien

en realidad	in Wahrheit
vínico, vínica  Adj.	Wein...
vinífero, vinífera  Adj.	Wein...
vinatero, vinatera  Adj.	Wein...

Definitionen

vino peleón [fig.] [ugs.]	Wein (sehr) schlechter Qualität
vino cabezón [fig.] [ugs.]	Wein, von dem man immer Kopfschmerzen bekommt
la chabela	Mischgetränk in Bolivien aus Wein und Chicha
vino con soda (Lat. Am.: Arg.)	Mischung aus Wein und Sodawasser
el calimocho	Erfrischungsgetränk aus Cola und Wein

Phrasen

la pura verdad	die reine Wahrheit
Verdad o desafío   - juego	Wahrheit oder Pflicht   - Spiel
Verdad o reto   - juego	Wahrheit oder Pflicht   - Spiel
Verdad o consecuencia (Lat. Am.: Arg.)	Wahrheit oder Pflicht   - Spiel
Verdad o acción (Esp.)   - juego	Wahrheit oder Pflicht   - Spiel
Voz del pueblo, voz del cielo.	Volksmund tut Wahrheit kund.
Solo los niños y los locos dicen la verdad.	Nur Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
Como cebas, así pescas.	Wie man sich bettet, so liegt man.
es obvio que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...
esto hace suponer que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...
existe la sospecha de que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...
Lo breve, si bueno, dos veces bueno.	In der Kürze liegt die Würze.
Ahí está la madre del cordero. [fig.]	Da liegt der Hund begraben. [fig.]
Ahí está la madre del cordero. [fig.]	Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]

Beispiele

Probablemente se deba a ...	Das liegt wahrscheinlich an  +Dat.
El vino está picado.	Der Wein hat einen Stich.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt ihm/ihr im Blut.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt in der Familie.
Cabe dentro de lo posible.	Es liegt im Bereich des Möglichen.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
Se centra en ...	Der Schwerpunkt liegt ...
¿Y qué mejor que ...?	Was liegt da näher als ...?
La casa queda muy a desmano.	Das Haus liegt sehr ungelegen.
De momento solo he tomado una copa de vino.	Ich habe bisher erst ein Glas Wein getrunken.
La solución está en nuestras manos.	Die Lösung liegt in unserer Hand.
¡Vamos, dime la verdad!	Na los, sag mir die Wahrheit!
El yacimiento se encuentra a unos 50 metros bajo el mar.	Die Lagerstätte liegt in einer Wassertiefe von rund 50 Metern.
Probablemente se deba a que ...	Es liegt wahrscheinlich daran, dass ...