Weisheit+gerade+Löffeln+gefressen+gegessen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en este momento	gerade   - in diesem Moment
gripado, gripada  Adj.	gefressen
precisamente  Adv.	gerade
por filo	gerade
justamente  Adv.	gerade
enhiesto, enhiesta  Adj.   - derecho	gerade
par  Adj.	gerade   - Zahlen
derecho, derecha  Adj.	gerade   - geradlinig
ahorita  Adv. (Lat. Am.)	gerade
nomás  Adv. (Lat. Am.: Arg., Bol., Col., El Salv., Nic., Urug.)	gerade
aquí mismo	gerade hier
recién  Adv. (Lat. Am.)	(gerade) erst
recién  Adv. (Lat. Am.)	gerade eben

Substantive

la recta   auch  [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden
la sabiduría	die Weisheit  Pl.
la sapiencia	die Weisheit  Pl.
línea recta [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Geometrie]
la cuchara	der Löffel  Pl.: die Löffel
oreja de una liebre o de un conejo	der Löffel  Pl.: die Löffel
página par	gerade Seite
las comillas rectas dobles  f. Pl. [PRINT.]	gerade Anführungszeichen Pl.
ciencia infusa	angeborene Weisheit
los números pares  m. Pl.	die geraden Zahlen
la cucharilla	kleiner Löffel   - diminutiv: Löffelchen
la cucharita	kleiner Löffel   - diminutiv: Löffelchen
la bombilla (Lat. Am.: Méx.)	großer Löffel
apoyo de alineación [ELEKT.]	Tragstützpunkt in gerader Linie

Verben

comer algo con cuchara	etw.^Akk. löffeln  | löffelte, gelöffelt |
comer (algo)	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
tomar algo	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
comer   - animales	fressen  | fraß, gefressen |   - Tiere
devorar algo	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen |
engullir algo	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen |
cenar algo   - p.ej.: una especialidad	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |   - z.B. eine Spezialität
manducar [ugs.]	essen  | aß, gegessen |
papar algo [ugs.]   - comida blanda	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |   - weiche Nahrung
zampar algo	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [pej.]
jalar algo (Esp.) [ugs.]	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
manyar algo (Lat. Am.: Á. R. Plata)	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
enderezar algo	etw.^Akk. gerade biegen
alinear algo	etw.^Akk. gerade legen

Präpositionen / Pronomen / ...

apenas  Konj.   hauptsächlich  (Lat. Am.)

gerade   - soeben

Phrasen

Más sabe el diablo por viejo que por diablo.	Weisheit kommt mit dem Alter
No es tan fiero el león como lo pintan.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
¡Maldita la gracia!	Das hat (ja) gerade noch gefehlt!
Más vale caer en gracia que ser gracioso.	Besser ein Quentlein Glück als ein Pfund Weisheit.
La paciencia es la madre de la ciencia.	Geduld ist die Mutter der Weisheit
La experiencia es la madre de la ciencia.	Die Erfahrung ist die Mutter der Weisheit
estar loco por alguien [fig.]	an jmdm. einen Narren gefressen haben [fig.]
encapricharse con algo	an etw.^Dat. einen Narren gefressen haben [fig.]
encapricharse de algo/alguien	an jmdm./etw. einen Narren gefressen haben [fig.]
hincar el pico [fig.]	den Löffel abgeben [fig.]
estirar la pata [ugs.] [fig.]   - morir	den Löffel abgeben [fig.]
palmarla [ugs.]   - morirse	den Löffel abgeben   - sterben
quedarse [ugs.]   - morir	den Löffel abgeben [ugs.] [fig.]   - sterben
echar las papas [fig.] [ugs.]	rückwärts essen [fig.]   - sich übergeben

Beispiele

Llegas en buen momento.	Du kommst gerade richtig.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
Acabo de romper aguas.	Meine Fruchtblase ist gerade geplatzt.
Estoy congelado.	Ich friere gerade.
Me estoy muriendo de frío.	Ich friere gerade.
En cuanto coma, nos vamos a pasear.	Sobald ich gegessen habe, gehen wir spazieren.
¡Lo que me faltaba! [ugs.]	Das hat mir gerade noch gefehlt.
Los jueves solemos comer paella.	Donnerstags essen wir normalerweise Paella.
nada que comer	nichts zu essen
Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día.	Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen.
Hoy comemos fuera.	Heute essen wir auswärts.
Comer un buen pedazo de pastel.	Ein tüchtiges Stück Kuchen essen.
¿Te parece si almorzamos allí?	Bist du einverstanden, dass wir dort zu Mittag essen?
¿Te parece si almorzamos allí?	Ist es dir recht, wenn wir dort zu Mittag essen?

Aus dem Umfeld der Suche

festgefressen, gerieft