Welt+mehr+verstehen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

viel (Adjektiv)

Substantive

el mundo	die Welt  Pl.: die Welten
el excedente	das Mehr  kein Pl.
el orbe   - mundo	die Welt  Pl.: die Welten
el mundillo [fig.]   - p.ej.: teatral	die Welt  Pl.: die Welten   - z.B. des Theaters
el Nuevo Mundo	die Neue Welt   - die neu entdeckte Welt = Amerika
el Viejo Mundo [HIST.][GEOG.]	die Alte Welt
orbe cristiano	christliche Welt
querer decir algo   - solo en tercera persona	etw.^Akk. darunter verstehen   - nur in 3. Pers.
mundo árabe [GEOG.][POL.]	arabische Welt
sistema multiusuario	der Mehr-Benutzer-Betrieb  kein Pl.
Día Mundial de la Lucha contra el Sida	der Welt-Aids-Tag
conferencia mundial sobre el clima	die Welt-Klimakonferenz
convención universal sobre los derechos de autor	das Welt-Urheberrechts-Abkommen   auch: Welturheberrechtsabkommen  Pl.: die Welturheberrechtsabkommen [Abk.: WUA]
Agencia Mundial Antidopaje [Abk.: AMA] [SPORT]	die Welt-Anti-Doping-Agentur [Abk.: WADA]

Verben

entender algo/a alguien	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
llevarse bien/mal con alguien	sich^Akk. mit jmdm. gut/schlecht verstehen
entenderse con alguien	sich^Akk. mit jmdm. verstehen  | verstand, verstanden |
entender en algo	sich^Akk. auf etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
entender de algo	sich^Akk. auf etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
estar	verstehen  | verstand, verstanden |
comprender algo	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
coger algo [fig.]	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
caer en algo [ugs.]	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
manyar algo (Lat. Am.: Perú) [ugs.]	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
chanar algo/a alguien [sl.] (Esp.)	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
chanelar algo/a alguien [sl.] (Esp.)	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
saber hacer algo	sich^Akk. auf etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
entender algo de algo	etw.^Akk. von etw.^Dat. verstehen  | verstand, verstanden |

Adjektive / Adverbien

mejor  Adv.	mehr
más  Adv.  Pron.	mehr
tanto más	umso mehr
en más   - con verbos de apreciación	mehr
harto, harta  Adj.   - antepuesto	(ziemlich) viel
lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro) [ugs.]   - mucho	viel
un huevo [vulg.]   - mucho, un montón	viel
un chingo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - mucho	viel
un chorro [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - mucho	viel
un friego (Lat. Am.: Méx.)   - una gran cantidad	viel
en la mayoría de los casos	meistens
la mayoría de las veces	meistens
en la mayoría de los casos	meist
la mayoría de las veces	meist

Präpositionen / Pronomen / ...

tanto más cuanto que ...  Konj.	umso mehr als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr als ...
cuanto más que  Konj.	umso mehr, als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr weil ...
sobre  Präp.	mehr als
sobre toda ponderación	unsäglich viel
a fuerza de	durch viel (auch: vieles) ...
a fuerza de	mit viel ...
tanto ... como ...  Konj.	so viel ... wie
cuanto más ..., más ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...
mientras más ..., más ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...

Definitionen

El mundo es un pañuelo.	etwa: Die Welt ist klein.
El mundo es un pañuelo.	etwa: Die Welt ist ein Dorf.
Si te he visto no me acuerdo.	etwa: Undank ist der Welt Lohn

Phrasen

ya no	nicht mehr
razón de más	umso mehr
con mayor razón ...	umso mehr ...
con mayor razón ...	ein Grund mehr ...
el ombligo del mundo	der Nabel der Welt
y otras cosas por el estilo  Adv.	und dergleichen mehr [Abk.: u.dgl.m.] [form.]
a salto de mata [fig.]	mehr schlecht als recht [fig.]
ver el mundo de color de rosa [fig.]	die Welt durch eine rosarote Brille sehen [fig.]
¡No puedo más!	Ich kann nicht mehr!
¡Fuera! No quiero verte más por aquí.	Raus! Ich will dich hier nicht mehr sehen.
¡No le eches más sal!	Tue kein Salz mehr rein!
Más ven cuatro ojos que dos.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
nada menos que ...	nicht mehr und nicht weniger als ...
Se murió el perro, se acabó la sarna.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.

Beispiele

más que normalmente	mehr als sonst
Se acaba el mundo.	Die Welt geht unter.
No hay más remedio.	Daran ist nichts mehr zu ändern.
todo el mundo	die ganze Welt
No me queda ninguno.	Ich habe keins mehr.
Ya no puedo más.	Ich kann nicht mehr.
Ya no fumo.	Ich rauche nicht mehr.
No me baño porque no hago pie allí.	Ich gehe nicht baden, weil ich dort nicht mehr stehen kann.
Están reñidos y no se saludan.	Sie sind zerstritten und grüßen einander nicht mehr.
Ya no se halla entre nosotros.	Er weilt nicht mehr unter uns.
Ya no es necesario adquirir licencias adicionales.	Es ist nicht mehr notwendig, Zusatzlizensen nachzukaufen.
Ya no queda nada en la olla.	Es ist nichts mehr im Topf drin.
¡Acelera, si no, no vamos a encontrar aparcamiento!	Fahr zu, sonst finden wir keinen Parkplatz mehr!
¡Ya no te aguanto más!	Ich ertrage dich nicht mehr!

Aus dem Umfeld der Suche

auskennen, begreifen, kapieren