Wes+Brot+ich+ess+Lied+sing+Wessen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Voy por el pan.	Ich gehe das Brot holen.
¿Qué debo hacer?	Was soll ich tun?
Te lo juro por todo lo que quiero en este mundo.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.
Te lo juro por todos mis muertos.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.
¡No sé en qué (demonios) estaba pensando!	Ich weiß nicht, was mich da geritten hat!
¿Qué desea?	Was kann ich für Sie tun?
¿Qué puedo hacer por usted?	Was kann ich für Sie tun?
¿Lo/La puedo ayudar en algo?	Was kann ich für ihn/sie tun?
¡Mira que soy tonto!	Was bin ich für ein Dummkopf!
¿Lo/La puedo ayudar en algo?   - exige el uso del complemento directo por ser un verbo transitivo	Was kann ich für Sie tun?
¿Le puedo ayudar en algo? [ugs.]   - usado con el "leísmo de cortesía"	Was kann ich für Sie tun?
¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.
Me escucha como quien oye llover.	Es interessiert ihn nicht die Bohne, was ich erzähle. [fig.]
Me gustaría ...	Ich möchte gerne ...

Phrasen

¡Yo qué sé! [ugs.]	Was weiß ich!
Ojos que no ven, corazón que no siente.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Sag (auch: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage!
¡Ya!	Ich weiß!
Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
¡No puedo más!	Ich kann nicht mehr!
¡Ahora voy!	Ich komme sofort!
¡A mucha honra!	Ich bin stolz darauf!
¡Gracias a usted!	Ich danke Ihnen!
El que avisa no es traidor.	Ich habe dich gewarnt.
¡Me lo he pasado muy bien!	Ich hatte sehr viel Spaß!
¡Ya voy!	Ich komm schon!

Substantive

el pan	das Brot  Pl.: die Brote
la canción	das Lied  Pl.: die Lieder
el yo	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
la trova	das Lied  Pl.: die Lieder
la tonada	das Lied  Pl.: die Lieder
el villancico	das Lied  Pl.: die Lieder   - Weihnachten
el lied   deutsch [MUS.]	das Lied  Pl.: die Lieder
el tema [MUS.]	das Lied  Pl.: die Lieder   - Musikstück
pan moreno	dunkles Brot
pan atrasado	altes Brot
pan tierno	frisches Brot
pan del día	frischgebackenes Brot
canción sagrada	geistliches Lied
canción obscena	obszönes Lied

Präpositionen / Pronomen / ...

yo  Pron.   - personal	ich
el menda | la menda [ugs.] [hum.] (Esp.)   - usado en tercera persona del singular	ich
me  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	mich  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	mich  Personalpron.
me  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	mir  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	mir  Personalpron.
que  Pron.   - relativo	was
¿qué?  Pron.   - interrogativo	was
¿quién?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: quiénes	wer
lo cual  Pron.	was
quien  Pron.   - relativo	wer
¿a quién?  Pron.   - interrogativo	wem   - Dativ
¿a quién?  Pron.   - interrogativo	wen   - Akkusativ
conmigo  Pron.   - personal   - dativo	mit mir

Verben

hacer pan	Brot backen
panificar [KULIN.]	Brot backen
partir el pan [REL.]	das Brot brechen
panificar algo [KULIN.]   - harina	etw.^Akk. zu Brot verbacken   - Mehl
estar al loro [fig.] [ugs.]	wissen, was läuft
pedir la tanda	fragen, wer der Letzte in der Warteschlange ist
pedir la vez	fragen, wer der Letzte in der Warteschlange ist
vérsele a alguien el plumero [fig.]	erkennen, was jemand im Schilde führt
hallar la horma de su zapato [fig.]	genau das finden, was man gesucht hat

Adjektive / Adverbien

vocal  Adj.  m./f. [MUS.]	Sing...
de mi pertenencia	mir zugehörig
en cuanto a algo/a alguien	was jmdn./etw. anbelangt
en lo que concierne a ...	was jmdn./etw. anbelangt
en lo que a algo/a alguien respecta	was jmdn./etw. anbelangt
respecto a esto	was das betrifft
en cuanto a algo/a alguien	was jmdn./etw. betrifft
a pan y agua   auch  [fig.]	bei Wasser und Brot   auch  [fig.]   - als Strafe
a mi entender	meiner Meinung nach
en mi opinión	meiner Meinung nach
a mi juicio	meiner Meinung nach
sin miramientos	mir nichts, dir nichts
a mi ver   - opinión	meiner Ansicht nach
a mi ver   - opinión	meiner Meinung nach

Definitionen

el sopetón   - pan tostado que se moja en aceite

geröstetes Brot, das man in Öl tunkt