Wie+läuft's+läuft+so - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich laufen (Verb)

laufen (Verb)

laufen (Verb)

sich laufen (Verb)

laufen (Verb)

laufen (Verb)

Adjektive / Adverbien

tan ... como ...	so ... wie ...
cual  Adv.	so wie
cuanto antes	so bald wie möglich
tan pronto como sea posible	so bald wie möglich
lo antes posible	so bald wie möglich
lo más pronto posible	so früh wie möglich
lo más a menudo posible	so oft wie möglich
las veces que sean necesarias	so oft wie nötig
cuanto antes	so schnell wie möglich
lo más pronto posible	so schnell wie möglich
a toda prisa	so schnell wie möglich
en la medida de lo posible	so weit wie möglich
mínimamente  Adv.	so wenig wie möglich
casi seguro	so gut wie abgemacht [ugs.]

Verben

correr como un energúmeno	wie verrückt (hin und her) laufen
seguir exactamente igual	so weitermachen wie bisher
correr	laufen  | lief, gelaufen |
andar   - reloj, máquina	laufen  | lief, gelaufen |
patinar	laufen  | lief, gelaufen |
calcorrear	laufen  | lief, gelaufen |
dirigirse hacia	laufen zu
funcionar   - máquina	laufen  | lief, gelaufen |   - Maschine
poner algo   - en la televisión	laufen  | lief, gelaufen |   - im Fernsehen
carrerear (Lat. Am.: Guat.)	laufen  | lief, gelaufen |
parecerse a alguien	wie jmd. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. wirken
arreglar algo (para que ...  +Subj.)	etw.^Akk. so anstellen, dass ... [ugs.]

Phrasen

Tan cierto como que dos y dos son cuatro.	So sicher, wie zweimal zwei vier ist.
Como cebas, así pescas.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Amor con amor se paga.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es hinaus.
De tal amo, tal criado.	Wie der Herr, so der Knecht.
ser cierto como que hay Dios [fig.]	so sicher sein wie das Amen in der Kirche [fig.]
No es tan fiero el león como lo pintan.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
De tal amo, tal criado.	Wie der Herr, so's Gescherr.
venir rodado [ugs.] [fig.]	wie eingeschmiert laufen [fig.]
ir como la seda	wie geschmiert laufen [ugs.]
ir viento en popa [fig.]	wie geschmiert laufen [ugs.]
andar como una seda [fig.]	wie am Schnürchen laufen [fig.]
ir como la seda [fig.]	wie am Schnürchen laufen [fig.]
ir como por obra de magia	wie am Schnürchen laufen [fig.]

Beispiele

Tal cual lo digo.	So wie ich es sage.
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
Todo va a pedir de boca. [fig.]	Das läuft wie am Schnürchen.
Esperaré tanto tiempo como sea posible.	Ich werde so lange wie möglich warten.
Hazlo a tu antojo.	Mach es so, wie es dir gefällt.
Escríbelo tal cual te lo digo.	Schreib es so, wie ich es dir sage.
Eso es tan cierto como que hay Dios.	Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Todo parecía ir sobre ruedas.	Alles lief wie geschmiert.
¿Cómo dice?	Wie bitte?
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?

Präpositionen / Pronomen / ...

tanto como ...  Konj.	so lange wie ...
tanto ... como ...  Konj.	so viel ... wie
so  Präp.	unter
que  Konj.	wie
si  Konj.	wie
tanto, tanta  Det.  Pron.   - indefinido	so viel
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuántos	wie viel  - Pl.: wie viele
so pena	bei Strafe
de suerte que  Konj.	sodass   auch: so dass
de forma/manera que ...  Konj.	so, dass ...
so pena de	sonst droht die Strafe, dass ...
so pretexto de	unter dem Vorwand etw.^Gen.
so pena de ...  +Subj.	außer dass ...
so pena de ...  +Subj.	unter Vorbehalt, dass ...

Substantive

memoria de pez [fig.]

Gedächtnis wie ein Sieb [fig.]