Wie+so+ich - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Tal cual lo digo.	So wie ich es sage.
Esperaré tanto tiempo como sea posible.	Ich werde so lange wie möglich warten.
Escríbelo tal cual te lo digo.	Schreib es so, wie ich es dir sage.
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.
¡Te echaba tanto de menos!	Ich hab dich so vermisst!
Nunca hago planes con tanta antelación.	So weit plane ich nie voraus.
He perdido la cuenta de las veces que se lo he pedido por favor.	Ich weiß nicht, wie oft ich ihn darum gebeten habe.
No estoy muy al corriente de este tema.	Ich bin in dem Thema nicht so sehr involviert.
Por mucho que lo intenté ...	So sehr ich es versuchte ...
He perdido la cuenta de los países en que he vivido.	Ich habe den Überblick darüber verloren, in wie vielen Ländern ich schon gelebt habe.
No estoy muy metido en el tema. [ugs.]	Ich bin in dem Thema nicht so sehr involviert.
Siento como si un tren me hubiera pasado por encima. [fig.]	Ich fühle mich wie von einem Lastwagen überfahren. [fig.]
Me siento como si me hubieran pasado por la trituradora. [fig.]	Ich fühle mich wie durch den Wolf gedreht.
Siento como si una apisonadora me hubiera pasado por encima. [fig.]	Ich fühle mich wie von einer Dampfwalze überfahren.

Adjektive / Adverbien

tan ... como ...	so ... wie ...
cual  Adv.	so wie
cuanto antes	so bald wie möglich
tan pronto como sea posible	so bald wie möglich
lo antes posible	so bald wie möglich
lo más pronto posible	so früh wie möglich
las veces que sean necesarias	so oft wie nötig
cuanto antes	so schnell wie möglich
lo más pronto posible	so schnell wie möglich
a toda prisa	so schnell wie möglich
en la medida de lo posible	so weit wie möglich
casi seguro	so gut wie abgemacht [ugs.]
tan  Adv.	so
tal  Adv.	so

Verben

seguir exactamente igual	so weitermachen wie bisher
parecerse a alguien	wie jmd. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. wirken
arreglar algo (para que ...  +Subj.)	etw.^Akk. so anstellen, dass ... [ugs.]
semejarse a alguien	aussehen wie jmd.
tratar a alguien como ...   - normalmente negativo	mit jmdm. umspringen wie ... [ugs.] [pej.]
correr como un energúmeno	wie verrückt (hin und her) laufen
gritar como un energúmeno	wie verrückt schreien
callar como un muerto	wie ein Grab schweigen
estar como abeja en flor	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen
pegarse a alguien como una lapa	sich^Akk. wie eine Klette an jmdn. hängen
recorrer algo como un hilo conductor	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen
estar desconcertado	wie vor den Kopf geschlagen sein

Phrasen

Tan cierto como que dos y dos son cuatro.	So sicher, wie zweimal zwei vier ist.
¡Qué ilusión!	Wie ich mich darüber freue!
Como cebas, así pescas.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Amor con amor se paga.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es hinaus.
De tal amo, tal criado	Wie der Herr, so der Knecht.
ser cierto como que hay Dios [fig.]	so sicher sein, wie das Amen in der Kirche [fig.]
No es tan fiero el león como lo pintan.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
como Dios me (auch: te, le, etc.) trajo al mundo [fig.]   - desnudo	wie Gott mich (auch: dich, ihn etc.) schuf [fig.]   - nackt
¿Cuánto tiempo?	Wie lange?
¡¿Cómo?!	Wie bitte?
¡Qué bonito!	Wie schön!
¡¿Cómo?!	Wie?!   - im Ausruf
¿eh?  Interj.   - incomprensión	wie?

Präpositionen / Pronomen / ...

tanto como ...  Konj.	so lange wie ...
tanto ... como ...  Konj.	so viel ... wie
yo  Pron.   - personal	ich
so  Präp.	unter
que  Konj.	wie
si  Konj.	wie
so pena de	sonst droht die Strafe, dass ...
so pena	bei Strafe
so pretexto de	unter dem Vorwand etw.^Gen.
tanto ... como ...  Konj.	sowohl ... wie auch
a medida que ...  Konj.	in dem Maße, wie ...
de (forma/manera) que ...  Konj.	so, dass ...
so pena de ...  +Subj.	außer dass ...
so pena de ...  +Subj.	unter Vorbehalt, dass ...

Substantive

el yo	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
el superego	das Über-Ich
memoria de pez [fig.]	Gedächtnis wie ein Sieb [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

als, dass, was, ob