Wind+segeln - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Segel (Substantiv)

Verben

lograr velocidad de crucero   auch  [fig.]	Wind in den Segeln haben   auch  [fig.]
navegar ceñido al viento [NAUT.]	hart am Winde segeln
navegar de bolina [NAUT.]	hart am Winde segeln
navegar de ceñida [NAUT.]	hart am Winde segeln
navegar a vela [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
singlar [NAUT.]   - navegar	segeln  | segelte, gesegelt |
aventar algo	etw.^Akk. in den Wind streuen
estar aturdido	durch den Wind sein [ugs.]
estar confuso	durch den Wind sein [ugs.]
estar trastocado [ugs.]	durch den Wind sein [ugs.]
virar por redondo [NAUT.]	Halse segeln
virar en redondo [NAUT.]	Halse segeln
virar por avante [NAUT.]	(durch den Wind) wenden
picar el viento [NAUT.]	an den Wind holen

Phrasen

quitar hierro a alguien [fig.]	jmdm.^Dat. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]
barloventear [NAUT.]	hart am Winde segeln
bolinear [NAUT.]	hart am Winde segeln
ceñir [NAUT.]	hart am Winde segeln
no hacer caso de algo	etw.^Akk. in den Wind schlagen [ugs.] [fig.]
hablar con la pared [fig.]	in den Wind reden [fig.]
predicar en el desierto [fig.]	in den Wind reden [fig.]
enterarse de algo   - algo secreto	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
El que/Quien siembra vientos recoge tempestades.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
a todo trapo   auch  [fig.]	mit vollen Segeln
viento en popa   auch  [fig.]	mit vollen Segeln
a toda vela   auch  [fig.]	mit vollen Segeln
por mal tiempo que haga	bei Wind und Wetter
cambiarse la chaqueta [fig.]	sein Fähnchen nach dem Wind richten [fig.]

Substantive

el viento	der Wind  Pl.: die Winde
el aire   - viento, corriente de aire	der Wind  Pl.: die Winde
el pedo	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind, Blähung
la ventosidad	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind, Blähung
navegación a vela [Abk.: vela] [SPORT]	das Segeln  kein Pl.
la vela [NAUT.]	das Segel  Pl.: die Segel
el velaje	das Segel  Pl.: die Segel
el velamen	das Segel  Pl.: die Segel
viento racheado	böiger Wind
aire fresco   auch  [fig.]	frischer Wind
viento fresco	frischer Wind
viento geostrófico	geostrophischer Wind
viento huracanado	orkanartiger Wind
ola de cambio [fig.]   - innovación, mejora	frischer Wind

Adjektive / Adverbien

a orza [NAUT.]	gegen den Wind
de orza [NAUT.]	gegen den Wind
aventador, aventadora  Adj.	Wind...
eólico, eólica  Adj.	Wind...
velero, velera  Adj.	Segel...

Definitionen

los recursos eólicos  m. Pl. [UMWELT]

etwa: Windressourcen

Beispiele

Hay un viento fresco.	Es weht ein frischer Wind.
Hay un viento frío.	Es weht ein kalter Wind.
Hay un viento fresco.	Es weht ein kühler Wind.