Witz+komm+raus+bist+umzingelt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Cueste lo que cueste.	auf Teufel komm raus [ugs.]
¡Tiene gracia!   - irónico	Das ist wohl ein Witz!   - ironisch
¡dale! ¡dale!   - para dar prisa	Komm schon!
¡Fuera! No quiero verte más por aquí.	Raus! Ich will dich hier nicht mehr sehen.
¡Cuánto has crecido!	Bist du aber gewachsen!
como alma que lleva el diablo	auf Teufel komm' raus
A buen entendedor, pocas palabras bastan.	Jetzt weißt du Bescheid, jetzt bist du gewarnt.
¡Ya voy!	Ich komm schon!
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Sag (auch: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
¿De cuándo acá viniste?	Wie kommt es, dass du hier bist?
No sabe a qué son bailar.	Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln.
¡Te toca!   - juegos	Du bist dran!
¡Tu turno!   - juegos	Du bist dran!

Beispiele

Venga, no te hagas la remolona.	Nun komm schon, sei kein Faulpelz.
¡Ven acá!	Komm her!
¡Venga! ¡Vamos a ello!	Komm! Los geht's!
¿Te parece si almorzamos allí?	Bist du einverstanden, dass wir dort zu Mittag essen?
¡Habla sin ambages!	Komm auf den Punkt!
¿Todavía estás en la línea?	Bist du noch dran?   - Telefon
Vas muy chula.	Du bist sehr schick angezogen.
La próxima semana te toca a ti.	Nächste Woche bist du dran.
Eso no va por ti.	Damit bist du nicht gemeint.
Es tu vez.	Du bist dran.
Eres un borde.	Du bist so krud.
Eres la coña.	Du bist unmöglich.
Este asunto no es de tu incumbencia.	Für dieses Anliegen bist du nicht zuständig.
¿Cuántos años tienes?	Wie alt bist du?

Adjektive / Adverbien

fuera  Adv.

raus [ugs.]

Substantive

el chiste	der Witz  Pl.: die Witze
la cortapisa	der Witz  Pl.: die Witze
la chanza	der Witz  Pl.: die Witze
la gracia   - chiste, diversión	der Witz  Pl.: die Witze
la cuchufleta [ugs.]	der Witz  Pl.: die Witze
la chufla [ugs.]	der Witz  Pl.: die Witze
la chirigota [ugs.]   - cuchufleta	der Witz  Pl.: die Witze
la joda (Lat. Am.: Á. R. Plata)	der Witz  Pl.: die Witze

Verben

ser	sein  | war, gewesen |
hallarse	sein  | war, gewesen |
estar   - hallarse	(da) sein  | war, gewesen |
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	sein  | war, gewesen |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
quedar	sein  | war, gewesen |
tener mucha/poca experiencia (en algo)	(in etw.^Dat.) erfahren/unerfahren sein
igualar	gleich sein
resultar difícil/fácil	schwierig/einfach sein
ser algo	etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
copar algo/a alguien	jmdn./etw. umzingeln  | umzingelte, umzingelt |
encerrar algo/a alguien	jmdn./etw. umzingeln  | umzingelte, umzingelt |
rodear algo/a alguien	jmdn./etw. umzingeln  | umzingelte, umzingelt |
sitiar algo/a alguien	jmdn./etw. umzingeln  | umzingelte, umzingelt |
cercar algo/a alguien	jmdn./etw. umzingeln  | umzingelte, umzingelt |