Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Querer es poder. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | ||||||
Vale más el que quiere que el que puede. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | ||||||
Donde hay gana, hay maña. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | ||||||
donde sea | wo auch immer | ||||||
Cuando el río suena, agua lleva. | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | ||||||
sea lo que sea | was auch immer | ||||||
¡Quítate de ahí! [ugs.] | Weg da! [ugs.] | ||||||
allanar a alguien el camino para algo [fig.] | jmdm. den Weg für etw.Akk. ebnen [fig.] | ||||||
¡Vete! | Geh weg! | ||||||
¡Qué va! | I wo! | ||||||
¡No se toca! | Finger weg! | ||||||
¡Es que ni lo/la/los/las mires ...! | Hände weg! | ||||||
¡Estate quieto! | Hände weg! | ||||||
¡Fuera esas manos! | Hände weg! |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
dondequiera que +Subj. | wo auch immer | ||||||
hasta debajo de las piedras | wo man auch hinsieht | ||||||
hasta en la sopa | wo man auch hinsieht | ||||||
también Adv. | auch | ||||||
fuera Adv. | weg | ||||||
donde Adv. | wo | ||||||
perdido, perdida Adj. | weg Adv. - verloren | ||||||
¿dónde? Adv. - interrogativo | wo | ||||||
aun Adv. | auch | ||||||
tampoco Adv. | auch nicht | ||||||
lejos Adv. | weit (weg) | ||||||
muy lejos | weit weg | ||||||
dondequiera que | wo immer | ||||||
dondequiera Adv. | wo immer |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
el camino | der Weg Pl.: die Wege | ||||||
la voluntad | der Wille Pl.: die Willen | ||||||
el trayecto - espacio que se recorre de un punto a otro | der Weg Pl.: die Wege - Strecke | ||||||
vía de la ruta | der Weg Pl.: die Wege | ||||||
la estrada | der Weg Pl.: die Wege | ||||||
la ruta auch [COMP.][TELEKOM.] | der Weg Pl.: die Wege | ||||||
el querer | der Wille Pl.: die Willen | ||||||
la senda | der (schmale) Weg Pl.: die Wege - Fußpfad | ||||||
el sendero | der (schmale) Weg Pl.: die Wege - Fußpfad | ||||||
la vía - camino por donde se transita | der Weg Pl.: die Wege | ||||||
la derrota - camino | der Weg Pl.: die Wege | ||||||
el derrotero - camino | der Weg Pl.: die Wege | ||||||
el modo | der Weg Pl.: die Wege - Art und Weise | ||||||
camino de tierra | der Weg Pl.: die Wege - ungeteerte Straße |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
cuando Konj. - concesivo: aunque | wo ... (doch) - konzessiv | ||||||
ni Konj. | auch nicht | ||||||
aunque Konj. | wenn auch | ||||||
comoquiera que ... Konj. | auch wenn | ||||||
comoquiera que ... Konj. | wie auch immer ... | ||||||
comoquiera que ... Konj. | wie dem auch sei ... | ||||||
aun cuando Konj. | wenn auch | ||||||
siquiera Konj. | wenn auch | ||||||
si Konj. | wenn auch | ||||||
más que ... +Subj. Konj. | wenn auch ... | ||||||
bien que Konj. - aunque | wenn auch | ||||||
no solo (auch: sólo) ... sino también ... Konj. | nicht nur ... sondern auch | ||||||
no solo (auch: sólo) ... sino también ... Konj. | sowohl ... als auch | ||||||
tanto ... como ... Konj. | sowohl ... als auch | ||||||
tanto ... como ... Konj. | sowohl ... wie auch |
Abkürzungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ley de propiedad horizontal [JURA] | das Wohnungseigentumsgesetz [Abk.: WEG, WoEigG] |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
estar ausente | weg sein - abwesend [ugs.] | ||||||
quitarse | aus dem Weg gehen | ||||||
faltar | weg bleiben | ||||||
encontrar el camino | den Weg finden | ||||||
abrir paso | sichDat. einen Weg bahnen | ||||||
abrirse camino | sichDat. einen Weg bahnen | ||||||
abrirse camino | sichAkk. den Weg freikämpfen (auch: frei kämpfen) | ||||||
abrirse paso | sichAkk. den Weg freikämpfen | ||||||
franquear el paso a alguien | jmdm. den Weg freigeben | ||||||
atajar algo/a alguien - camino | jmdn./etw. den Weg abschneiden | ||||||
guiar algo/a alguien - p.ej.: estrellas, etc. | jmdm./etw. den Weg weisen - z.B. Sterne | ||||||
extraviarse | vom Weg abkommen | ||||||
ladearse con alguien | jmdm. aus dem Weg gehen | ||||||
burlar algo/a alguien | jmdm./etw. aus dem Weg gehen |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
¿Dónde vas? | Wo gehst du hin? | ||||||
¿Por dónde iba? | Wo war ich stehengeblieben? | ||||||
¿Dónde vives? | Wo wohnst du? | ||||||
Aun cuando no apareciera como tal. | Auch wenn es nicht danach aussehen würde. | ||||||
¿Dónde está el museo? | Wo ist das Museum? | ||||||
¿Dónde están los servicios, por favor? | Wo sind bitte die Toiletten? | ||||||
Yo trabajo también. | Ich arbeite auch. | ||||||
(Ella) tampoco viene. | Sie kommt auch nicht. | ||||||
¿Cuándo y dónde quedamos? | Wann und wo treffen wir uns? | ||||||
No sé dónde irá a parar. | Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll. | ||||||
La fuente está muy lejos de aquí. | Der Brunnen liegt meilenweit weg. | ||||||
Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar. | Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll. | ||||||
Un camino sin asfaltar. | Ein nicht asphaltierter Weg. | ||||||
Y ¡zas!, la ardilla desapareció. | Und husch, war das Eichhörnchen weg! |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
Wollen |