Wo+Wille+auch+Weg - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Querer es poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Vale más el que quiere que el que puede.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Donde hay gana, hay maña.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
donde sea	wo auch immer
Cuando el río suena, agua lleva.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
sea lo que sea	was auch immer
¡Quítate de ahí! [ugs.]	Weg da! [ugs.]
allanar a alguien el camino para algo [fig.]	jmdm. den Weg für etw.^Akk. ebnen [fig.]
¡Vete!	Geh weg!
¡Qué va!	I wo!
¡No se toca!	Finger weg!
¡Es que ni lo/la/los/las mires ...!	Hände weg!
¡Estate quieto!	Hände weg!
¡Fuera esas manos!	Hände weg!

Adjektive / Adverbien

dondequiera que  +Subj.	wo auch immer
hasta debajo de las piedras	wo man auch hinsieht
hasta en la sopa	wo man auch hinsieht
también  Adv.	auch
fuera  Adv.	weg
donde  Adv.	wo
perdido, perdida  Adj.	weg  Adv.   - verloren
¿dónde?  Adv.   - interrogativo	wo
aun  Adv.	auch
tampoco  Adv.	auch nicht
lejos  Adv.	weit (weg)
muy lejos	weit weg
dondequiera que	wo immer
dondequiera  Adv.	wo immer

Substantive

el camino	der Weg  Pl.: die Wege
la voluntad	der Wille  Pl.: die Willen
el trayecto   - espacio que se recorre de un punto a otro	der Weg  Pl.: die Wege   - Strecke
vía de la ruta	der Weg  Pl.: die Wege
la estrada	der Weg  Pl.: die Wege
la ruta   auch  [COMP.][TELEKOM.]	der Weg  Pl.: die Wege
el querer	der Wille  Pl.: die Willen
la senda	der (schmale) Weg  Pl.: die Wege   - Fußpfad
el sendero	der (schmale) Weg  Pl.: die Wege   - Fußpfad
la vía   - camino por donde se transita	der Weg  Pl.: die Wege
la derrota   - camino	der Weg  Pl.: die Wege
el derrotero   - camino	der Weg  Pl.: die Wege
el modo	der Weg  Pl.: die Wege   - Art und Weise
camino de tierra	der Weg  Pl.: die Wege   - ungeteerte Straße

Präpositionen / Pronomen / ...

cuando  Konj.   - concesivo: aunque	wo ... (doch)   - konzessiv
ni  Konj.	auch nicht
aunque  Konj.	wenn auch
comoquiera que ...  Konj.	auch wenn
comoquiera que ...  Konj.	wie auch immer ...
comoquiera que ...  Konj.	wie dem auch sei ...
aun cuando  Konj.	wenn auch
siquiera  Konj.	wenn auch
si  Konj.	wenn auch
más que ...  +Subj.  Konj.	wenn auch ...
bien que  Konj.   - aunque	wenn auch
no solo (auch: sólo) ... sino también ...  Konj.	nicht nur ... sondern auch
no solo (auch: sólo) ... sino también ...  Konj.	sowohl ... als auch
tanto ... como ...  Konj.	sowohl ... als auch
tanto ... como ...  Konj.	sowohl ... wie auch

Abkürzungen

ley de propiedad horizontal [JURA]

das Wohnungseigentumsgesetz [Abk.: WEG, WoEigG]

Verben

estar ausente	weg sein   - abwesend [ugs.]
quitarse	aus dem Weg gehen
faltar	weg bleiben
encontrar el camino	den Weg finden
abrir paso	sich^Dat. einen Weg bahnen
abrirse camino	sich^Dat. einen Weg bahnen
abrirse camino	sich^Akk. den Weg freikämpfen (auch: frei kämpfen)
abrirse paso	sich^Akk. den Weg freikämpfen
franquear el paso a alguien	jmdm. den Weg freigeben
atajar algo/a alguien   - camino	jmdn./etw. den Weg abschneiden
guiar algo/a alguien   - p.ej.: estrellas, etc.	jmdm./etw. den Weg weisen   - z.B. Sterne
extraviarse	vom Weg abkommen
ladearse con alguien	jmdm. aus dem Weg gehen
burlar algo/a alguien	jmdm./etw. aus dem Weg gehen

Beispiele

¿Dónde vas?	Wo gehst du hin?
¿Por dónde iba?	Wo war ich stehengeblieben?
¿Dónde vives?	Wo wohnst du?
Aun cuando no apareciera como tal.	Auch wenn es nicht danach aussehen würde.
¿Dónde está el museo?	Wo ist das Museum?
¿Dónde están los servicios, por favor?	Wo sind bitte die Toiletten?
Yo trabajo también.	Ich arbeite auch.
(Ella) tampoco viene.	Sie kommt auch nicht.
¿Cuándo y dónde quedamos?	Wann und wo treffen wir uns?
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.
La fuente está muy lejos de aquí.	Der Brunnen liegt meilenweit weg.
Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar.	Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
Un camino sin asfaltar.	Ein nicht asphaltierter Weg.
Y ¡zas!, la ardilla desapareció.	Und husch, war das Eichhörnchen weg!

Aus dem Umfeld der Suche

Wollen