Wo+kämen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

donde  Adv.	wo
¿dónde?  Adv.   - interrogativo	wo
dondequiera que	wo immer
dondequiera  Adv.	wo immer
a ser posible	wo möglich
dondequiera que  +Subj.	wo auch immer
hasta debajo de las piedras	wo man auch hinsieht
hasta en la sopa	wo man auch hinsieht
donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.]	wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen   - an einem verlassenen Ort

Verben

venir	kommen  | kam, gekommen |
llegar   - oportunidad, etc.	kommen  | kam, gekommen |   - Gelegenheit etc.
acudir	kommen  | kam, gekommen |
venirse	kommen  | kam, gekommen |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe kommen  | kam, gekommen |
descubrir algo	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
desentumecerse	zu sich^Dat. kommen
llegar a  +Inf.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - Zuspitzung einer Situation
correrse [ugs.]   - tener un orgasmo	kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
llegar a un lugar	irgendwohin kommen
acercarse	näher kommen
ponerse en marcha	in Gang kommen
perder la vida	ums Leben kommen
llegar a un compromiso	zu einer Übereinkunft kommen

Präpositionen / Pronomen / ...

cuando  Konj.   - concesivo

wo ... (doch)   - konzessiv

Substantive

dispersión soluble agua en aceite [TECH.]

die WO-Dispersion

Phrasen

¡Qué va!	I wo!
¡Nada de eso! [ugs.]	I wo! [ugs.]
No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.	Wo gehobelt wird, fallen Späne.
donde sea	wo auch immer
Cuando el río suena, agua lleva.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Donde Dios es servido.	Wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen.
el dónde y el cuándo	das Wo und das Wann
Donde hay gana, hay maña.	Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
¡Qué gracia!   - irónicamente	Wo denken Sie hin?!
independientemente de dónde ...	unabhängig davon, wo ...
Cada cual sabe dónde le aprieta el zapato.	Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt.
apañárselas [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt [ugs.]
saber lo que vale un peine [fig.]	wissen, wo der Hammer hängt [ugs.]
enseñar a alguien lo que vale un peine [fig.]	jmdm. zeigen, wo der Frosch die Locken hat [ugs.] [fig.]

Beispiele

¿Dónde vas?	Wo gehst du hin?
¿Por dónde iba?	Wo war ich stehengeblieben?
¿Dónde vives?	Wo wohnst du?
¿Dónde está el museo?	Wo ist das Museum?
¿Dónde están los servicios, por favor?	Wo sind bitte die Toiletten?
¿Cuándo y dónde quedamos?	Wann und wo treffen wir uns?
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.
Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar.	Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
La ciudad que la ha visto nacer.	Die Stadt, wo ihre Wiege stand.
Esta es la universidad donde estudio.	Das ist die Universität, wo ich studiere.
¡Que viene la poli! [ugs.]	Die Bullen kommen! [ugs.]
Vendré aquí el martes en vez del lunes.	Ich werde am Dienstag statt am Montag hierher kommen.
Quiero haber terminado antes de que lleguen.	Ich will fertig sein, bevor sie kommen.
Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro.	Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung.