Wo+nichts+Kaiser+Recht+verloren - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Recht"

rechen (Verb)

verlieren (Verb)

sich verlieren (Verb)

Verben

no tener vela en el entierro [fig.]	bei etw.^Dat. nichts verloren haben
perder algo/a alguien	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
rastrear	rechen  | rechte, gerecht |
extraviar algo	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
traspapelar algo	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
rastrillar algo   - bancal, etc.	etw.^Akk. rechen  | rechte, gerecht |   - Beet etc.
refundir algo (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Méx., Perú)	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
defenestrar a alguien [fig.]	ein Amt/Posten verlieren
abundar en algo (Lat. Am.)   - extenderse	sich^Akk. in etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren |
no valer para nada	nichts taugen
tener razón	recht (auch: Recht) haben
estar en lo cierto	Recht haben
parecer algo a alguien	jmdm. Recht sein
traspapelarse	verloren gehen   auch: verlorengehen  | ging verloren, verlorengegangen |

Phrasen

El que/Quien mucho abarca poco aprieta.	Wer alles tun will, tut nichts recht.
¡De nada!	Nichts zu danken!   - Antwort auf "¡gracias!"
Querer es poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
¡Ni mierda! [vulg.]	Nichts!
¡Nada de eso!	Nichts da!
poca cosa	nichts Besonderes
¡Olé!	Recht so!
¡Naranjas de la China! [ugs.]	Nichts da!
¡Nanay! [ugs.]  Interj.	Nichts da!
doblar la vara de la justicia [fig.]	das Recht beugen [fig.]
¡Nada de eso!	Nichts dergleichen! [form.]
¡No importa!	Macht nichts!
¡Qué va!	I wo!
¡No pasa nada!	Das macht nichts!

Substantive

el emperador	der Kaiser  Pl.: die Kaiser
el derecho   auch  [JURA]	das Recht  Pl.
la razón	das Recht  kein Pl.
el káiser	der Kaiser  Pl.: die Kaiser
la nada	das Nichts  kein Pl.
derecho de obligaciones [JURA]	Recht der Schuldverhältnisse
los derechos reservados  m. Pl.	vorbehaltenes Recht
ni un sorete   - nada en absoluto	überhaupt nichts
derecho absoluto [JURA]	absolutes Recht
derecho exclusivo [JURA]	absolutes Recht
derecho civil [JURA]	bürgerliches Recht
derecho real [JURA]	dingliches Recht
derecho dispositivo [JURA]	dispositives Recht
derecho adquirido [JURA]	erworbenes Recht

Adjektive / Adverbien

nada  Adv.	nichts
bastante  Adv.	recht
donde  Adv.	wo
bien  Adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	recht
¿dónde?  Adv.   - interrogativo	wo
diestro, diestra  Adj.	recht
bueno  Adv.	recht
acertadamente  Adv.	recht
muy  Adv.	recht
irrescatable  Adj.  m./f.	verloren
a fondo perdido [WIRTSCH.][FINAN.]   - gastos, equipo, etc.	verloren   - Ausgaben, Ausrüstung, etc.
un pijo [vulg.]	nichts
derecho, derecha  Adj.	rechter | rechte | rechtes
de justicia	Rechtens

Präpositionen / Pronomen / ...

nada  Pron.   - indefinido	nichts
cuando  Konj.   - concesivo: aunque	wo ... (doch)   - konzessiv
nada semejante  Konj.	nichts dergleichen
nada parecido  Konj.	nichts dergleichen

Definitionen

De todo hay en la viña del señor.

etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.

Beispiele

Ya está.	Es ist recht.
absolutamente nada	gar nichts
nada que comer	nichts zu essen
¿Dónde vas?	Wo gehst du hin?
¿Por dónde iba?	Wo war ich stehengeblieben?
¿Dónde vives?	Wo wohnst du?
¿Dónde está el museo?	Wo ist das Museum?
¿Dónde están los servicios, por favor?	Wo sind bitte die Toiletten?
No nos tocará.	Daraus wird nichts.
No hay más remedio.	Daran ist nichts mehr zu ändern.
En este punto podría tener razón.	Darin mögen Sie Recht haben.
casi nada	fast gar nichts
No tengo nada que objetar.	Ich habe nichts dagegen.
No tengo nada que objetar.	Ich habe nichts dagegen einzuwenden.