Wo+stehen+geblieben - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "geblieben"

bleiben (Verb)

sich bleiben (Verb)

Verben

detenerse	stehen bleiben
pararse   - reloj, etc.	stehen bleiben   auch: stehenbleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
quedarse	stehen bleiben
estacionarse	stehen bleiben
seguir en pie	weiterhin stehen bleiben
estar de pie	stehen  | stand, gestanden |
estar   - objeto	stehen  | stand, gestanden |
quedar algo bien a alguien   - ropa, etc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung etc.
quedar bien a alguien   - ropa, etc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung etc.
venir bien a alguien   - ropa, etc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung etc.
estar parado (Lat. Am.)   - estar de pie	stehen  | stand, gestanden |   - stillstehen
ser sinónimo de algo	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
representar algo/a alguien	für jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
sentar bien/mal a alguien   - ropa	jmdm. gut/schlecht stehen   - Kleidung

Beispiele

La ciudad que la ha visto nacer.	Die Stadt, wo ihre Wiege stand.
¿Dónde vas?	Wo gehst du hin?
¿Por dónde iba?	Wo war ich stehengeblieben?
¿Dónde vives?	Wo wohnst du?
¿Dónde está el museo?	Wo ist das Museum?
¿Dónde están los servicios, por favor?	Wo sind bitte die Toiletten?
No me baño porque no hago pie allí.	Ich gehe nicht baden, weil ich dort nicht mehr stehen kann.
¿Cuándo y dónde quedamos?	Wann und wo treffen wir uns?
Esta blusa te quedaría divina.	Die Bluse würde dir göttlich stehen.
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.
Los zapatos te quedan bien.	Die Schuhe stehen dir gut.
Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar.	Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
Esta es la universidad donde estudio.	Das ist die Universität, wo ich studiere.
Están de uñas conmigo [fig.]	Sie stehen mit mir auf Kriegsfuß

Adjektive / Adverbien

donde  Adv.	wo
¿dónde?  Adv.   - interrogativo	wo
dondequiera que	wo immer
dondequiera  Adv.	wo immer
a ser posible	wo möglich
dondequiera que  +Subj.	wo auch immer
hasta debajo de las piedras	wo man auch hinsieht
hasta en la sopa	wo man auch hinsieht
disponible  Adj.  m./f.	zur Verfügung stehen
donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.]	wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen   - an einem verlassenen Ort

Substantive

la postura	das Stehen  kein Pl.
dispersión soluble agua en aceite [TECH.]	die WO-Dispersion

Präpositionen / Pronomen / ...

cuando  Konj.   - concesivo: aunque

wo ... (doch)   - konzessiv

Phrasen

Querer es poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
apoyar algo/a alguien	hinter jmdm./etw. stehen [fig.]
respaldar algo/a alguien	hinter jmdm./etw. stehen [fig.]   - unterstützen
¡Qué va!	I wo!
andar a la greña con alguien	mit jmdm. auf dem Kriegsfuß stehen
¡Nada de eso! [ugs.]	I wo! [ugs.]
tener prioridad	im Vordergrund stehen [fig.]
encontrarse en una encrucijada   auch  [fig.]	am Scheideweg stehen [fig.]
estar en una encrucijada   auch  [fig.]	am Scheideweg stehen [fig.]
estar en el candelero [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
ser la inspiración para algo	bei etw.^Dat. Pate stehen [fig.]
estar a la sombra de alguien [fig.]	in jmds. im Schatten stehen [fig.]
estar (todavía) en el aire [fig.]	in den Sternen stehen [fig.]
estar en veremos [fig.]	in den Sternen stehen [fig.]