Wolf+laufen+reiben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

correr	laufen  | lief, gelaufen |
andar   - reloj, máquina	laufen  | lief, gelaufen |
frotar algo	etw.^Akk. reiben  | rieb, gerieben |
rallar algo   auch  [KULIN.]   - patatas, etc.	etw.^Akk. reiben  | rieb, gerieben |   - Kartoffeln etc.
patinar	laufen  | lief, gelaufen |
calcorrear	laufen  | lief, gelaufen |
dirigirse hacia	laufen zu
friccionar algo	etw.^Akk. reiben  | rieb, gerieben |
frotarse contra algo	sich^Akk. an etw.^Dat. reiben
funcionar   - máquina	laufen  | lief, gelaufen |   - Maschine
poner algo   - en la televisión	laufen  | lief, gelaufen |   - im Fernsehen
pulir algo   - cubiertos, etc.	etw.^Akk. (blank) reiben  | rieb, gerieben |   - polieren   - Besteck etc.
estregar algo   - plata con un paño, etc.	etw.^Akk. reiben  | rieb, gerieben |   - Silber mit einem Tuch etc.
moler algo [KULIN.]	etw.^Akk. reiben  | rieb, gerieben |   - raspeln

Substantive

el lobo | la loba [ZOOL.]	der Wolf | die Wölfin  Pl.: die Wölfe, die Wölfinnen
el frotamiento	das Reiben  kein Pl.
picadora de carne	der Wolf  Pl.: die Wölfe [ugs.] [fig.]   - Fleischwolf
la carrera [SPORT]	das Laufen  kein Pl.
el escariado [BAU.]	das Reiben  kein Pl.
el fratasado [BAU.]	das Reiben  kein Pl.
el rallador [KULIN.]	die Reibe  Pl.: die Reiben   regional
el lobezno	junger Wolf
el lobezno | la lobezna	junger Wolf
estrella de (oder: ) Wolf-Rayet   auch: estrella WR [ASTRON.]	der Wolf-Rayet-Stern   auch: WR-Stern
Lobos Grises [POL.]	Graue Wölfe

Adjektive / Adverbien

lupino, lupina  Adj.

Wolf...   auch: Wolfs...

Phrasen

escaparse de las manos [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
salirse de sus casillas [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
ser lobo con piel de cordero	Wolf im Schaffell sein
ser lobo con piel de oveja	Wolf im Schaffell sein
ser lobo con piel de cordero	Wolf im Schafspelz sein
ser lobo con piel de oveja	Wolf im Schafspelz sein
matarlas callando [fig.]	ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]
ser un lobo con piel de cordero [fig.]	ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]
tener cara de beato y uñas de gato [fig.]   selten	ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]
venir rodado [ugs.] [fig.]	wie eingeschmiert laufen [fig.]
ir como la seda	wie geschmiert laufen [ugs.]
ir viento en popa [fig.]	wie geschmiert laufen [ugs.]
andar como una seda [fig.]	wie am Schnürchen laufen [fig.]
ir como la seda [fig.]	wie am Schnürchen laufen [fig.]

Beispiele

(Él) esconde las uñas. [fig.]	Er ist ein Wolf im Schafspelz.
Me siento como si me hubieran pasado por la trituradora. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie durch den Wolf gedreht.
Todo va a pedir de boca. [fig.]	Das läuft wie am Schnürchen.
Todo parecía ir sobre ruedas.	Alles lief wie geschmiert.
Ha empezado la cuenta atrás.	Der Countdown läuft.
He corrido.	Ich bin gelaufen.
Se me hace la boca agua.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
Si todo marcha según lo previsto, ...	Wenn alles nach Plan läuft, ...
La suerte está echada. [ugs.]	Das Rennen ist gelaufen. [ugs.] [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

raspeln, Abreiben, Glattstrich, Frottieren, zermahlen, schroten