Wort+im+Munde+Mund+herumdrehen+umdrehen+verdrehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

hacérsele a alguien la boca agua [ugs.] [fig.]	jmdm. läuft das Wasser im Mund zusammen   Infinitiv: Wasser im Munde zusammenlaufen   auch  [fig.]
darse la vuelta	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
volverse	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
revolver algo	etw.^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
torcerse algo   - brazo, etc.	sich^Dat. etw.^Akk. verdrehen   - Arm etc.
voltear algo/a alguien	jmdn./etw. herumdrehen  | drehte herum, herumgedreht |
volverse	sich^Akk. herumdrehen  | drehte herum, herumgedreht |
voltear	sich^Akk. herumdrehen  | drehte herum, herumgedreht |
tornarse	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
voltear algo/a alguien	jmdn./etw. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
torcer algo	etw.^Akk. verdrehen  | verdrehte, verdreht |
retorcer algo	etw.^Akk. verdrehen  | verdrehte, verdreht |
girar en torno a algo/a alguien	sich^Akk. um jmdn./etw. herumdrehen  | drehte herum, herumgedreht |
dar vuelta a algo	etw.^Akk. verdrehen  | verdrehte, verdreht |   - umdrehen

Adjektive / Adverbien

propiamente dicho	im eigentlichen Sinn des Wortes
en el más amplio sentido de la palabra	im wahrsten Sinne des Wortes
generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
en el extranjero	im Ausland
en el fondo	im Grunde
en el interior	im Innern (auch: Inneren)
jubilado, jubilada  Adj.	im Ruhestand
por lo general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
en promedio	im Durchschnitt
al aire libre	im Freien
desnudo, desnuda  Adj.	im Adamskostüm
en términos generales	im allgemeinen
en general	im Allgemeinen
como regla general	im Allgemeinen

Phrasen

A quien madruga, Dios le ayuda.	Morgenstund hat Gold im Mund.
Me lo has quitado de la boca.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Me lo has quitado de los labios.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
poner palabras en boca de alguien [fig.]	jmdm. Worte in den Mund legen [fig.]
por todo	im Ganzen
sin encomendarse ni a Dios ni al diablo	im Alleingang
en un santiamén   - rápidamente y sin reflexionar	im Hauruckverfahren
a remolque [fig.]	im Schlepptau [fig.]
en auge	im Aufwind [fig.]
en una fase expansiva	im Aufwind [fig.]
a toda mecha [ugs.] [fig.]	im Galopp [ugs.] [fig.]
a toda pastilla [ugs.] [fig.]	im Galopp [ugs.] [fig.]
a fin de cuentas [fig.]	im Endeffekt
a la vuelta de la esquina [fig.]	im Handumdrehen [fig.]

Beispiele

Se me hace la boca agua.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
cada 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
en intervalos de 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
No utilice el ascensor en caso de incendio.	Im Brandfall nicht den Aufzug benutzen!
Se ha generalizado el uso de la palabra 'web'.	Das Wort "Web" hat sich eingebürgert.
Agradeciéndole sus esfuerzos de antemano ...   - cartas	Im Voraus für Ihre Mühewaltung dankend, ... [form.]   - Grußformel in Briefen
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
Tiene una empanada mental.	Ihm ist ganz wirr im Kopf.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Se le ve el plumero.	Man merkt, was er im Schilde führt.

Substantive

la palabra	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
la boca [ANAT.]	der Mund  Pl.: die Münder
el retortero	das Herumdrehen  kein Pl.
palabra del día	Wort des Tages
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
el trisílabo [LING.]	dreisilbiges Wort
el símplex [LING.]	einfaches Wort
Convenio de Ginebra relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Völkerrechtliches Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
el regionalismo [LING.]	landschaftliches Wort   - Regionalismus
respiración boca a boca	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
la mascarilla	die Mund-Nase-Maske [Abk.: MNS]
máscara quirúrgica [MED.]	der Mund-Nasen-Schutz  Pl.: die Mund-Nasen-Schutze [Abk.: MNS]
mascarilla higiénica	die Behelfs-Mund-Nasen-Maske   - Alltagsmaske

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y dem  Präp.	im
ante  Präp.	im Beisein
a lo largo del año	im Jahresverlauf
antes de	im Vorfeld
a continuación de	im Anschluss an  +Akk.
después de	im Anschluss an  +Akk.
inmediatamente después de	im Anschluss an  +Akk.
tras  Präp.	im Anschluss an  +Akk.
de parte de	im Auftrag von
en presencia de	im Beisein von
a diferencia de	im Gegensatz zu  +Dat.
de cara a	im Hinblick auf
en pro de	im Interesse von  +Dat. (auch: für  +Akk.)
en aras de	im Interesse von

Aus dem Umfeld der Suche

umwenden, trassieren, umdrehen, voltigieren