Wort+nehmen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

coger a alguien por la palabra [fig.]	jmdn. beim Wort nehmen [fig.]
Me lo has quitado de la boca.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Me lo has quitado de los labios.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
interrumpir a alguien   - al hablar	jmdm. das Wort abschneiden
cortarle la palabra a alguien [ugs.]	jmdm. das Wort abschneiden
tomar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
llevar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
sentirse ofendido(-a) por algo	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
tomar a alguien como ejemplo	sich^Dat. an jmdn./etw. ein Beispiel nehmen
tomar vientos [ugs.] [fig.]	Reißaus nehmen [fig.]
tomar las de Villadiego [fig.]	Reißaus nehmen [fig.] [ugs.]
saltar una valla [fig.]	eine Hürde nehmen [fig.]
superar una dificultad	eine Hürde nehmen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]

Substantive

la palabra	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
la toma	das Nehmen  kein Pl.
palabra del día	Wort des Tages
el trisílabo [LING.]	dreisilbiges Wort
el símplex [LING.]	einfaches Wort
el regionalismo [LING.]	landschaftliches Wort   - Regionalismus
palabra de código [TELEKOM.]	das PCM-Wort
palabra MIC [TELEKOM.]	das PCM-Wort
la acepción	die Bedeutung (eines Wortes)  Pl.
el quechuaísmo [LING.]	aus dem Quechua stammendes Wort
orden de las palabras [LING.]	Abfolge von Wörtern   [generative Transformationsgrammatik]

Verben

coger algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
coger algo   - el autobús, el tren, la tranvía etc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - den Bus, den Zug, die Straßenbahn etc.
tomar algo   - el autobús, el tren, la tranvía etc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - den Bus, den Zug, die Straßenbahn etc.
requerir algo   - tomar en la mano	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - in die Hand
cargar con algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
asumir algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
pechar con algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo   - alimentos	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |   - Nahrungsmittel
ingerir algo [MED.]	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
sumir algo [REL.]   - hostia	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |   [Katholizismus]   - Hostie
tomarse el día libre	sich^Dat. frei nehmen
detener a alguien	jmdn. in Haft nehmen
arrestar a alguien	jmdn. in Haft nehmen

Adjektive / Adverbien

al pie de la letra	aufs Wort
al fin y al cabo	mit einem Wort
de palabra fácil	einfachen Wortes
sin palabras	ohne Worte
en pocas palabras	in wenigen Worten
en otras palabras	mit anderen Worten
en otros términos	mit anderen Worten
en términos francamente cordiales	mit sehr herzlichen Worten
propiamente dicho	im eigentlichen Sinn des Wortes
en el más amplio sentido de la palabra	im wahrsten Sinne des Wortes
por excelencia	im wahrsten Sinne des Wortes

Präpositionen / Pronomen / ...

o bien  Konj.

mit anderen Worten

Definitionen

Que me quiten lo bailao (auch: bailado). [ugs.]

etwa: Das kann mir keiner mehr nehmen.

Beispiele

Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
Se ha generalizado el uso de la palabra 'web'.	Das Wort "Web" hat sich eingebürgert.
No lo tome tan a pecho. [fig.]	Nehmen Sie es nicht so ernst.
Ahora tienes que dar la cara.	Jetzt musst du die Schwierigkeiten auf dich nehmen.
Hay que sacarle todo con pinzas.	Man muss ihm jedes Wort aus der Nase ziehen.
Entonces ya puedo colgarme. [ugs.][fig.]	Da kann ich mir gleich einen Strick nehmen. [ugs.]   - aussichtslose Lage
Me afectaron mucho sus palabras.	Seine Worte gingen mir sehr nahe.
En sentido estricto esto no es correcto.	Genau genommen ist das nicht richtig.
Me ha quitado las ganas de cantar.	Sie (oder: Er) hat mir die Lust genommen zu singen.
Silvia se tomó la medicina y se bebió acto seguido un vaso de agua.	Silvia nahm die Medizin und spülte mit einem Glas Wasser nach.
Había parte de verdad en las palabras de los políticos.	Es war was Wahres an den Wörtern der Politiker dran.

Aus dem Umfeld der Suche

ergreifen, abpflücken, Einnahme, Filmaufnahme, Fernsehaufnahme, Filmeinstellung, Schlagen, Anzapfung, Zugriff, Entnahme, Zapfstelle, einnehmen